Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Sinatra

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(holiday music)

musique de fête

♪ Oh, the weather outside is frightful ♪

♪ Oh, le temps dehors est effrayant ♪

♪ But the fire is so delightful ♪

♪ Mais le feu est si délicieux ♪

♪ Since we have no place to go ♪

♪ Puisqu'on n'a nulle part où aller ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ Laisse tomber la neige, laisse tomber la neige, laisse tomber la neige ♪

♪ It doesn't show signs of stopping ♪

♪ Ça ne montre aucun signe d'arrêt ♪

♪ And I brought some corn for popping ♪

♪ Et j'ai apporté du maïs à éclater ♪

♪ Lights had turned down low ♪

♪ Les lumières étaient tamisées ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ Laisse tomber la neige, laisse tomber la neige, laisse tomber la neige ♪

♪ When we finally kiss good night ♪

♪ Quand enfin on s'embrasse pour dire bonne nuit ♪

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

♪ Comme je détesterais sortir sous la tempête ♪

♪ But if you really hold me tight ♪

♪ Mais si tu me tiens bien fort ♪

♪ All the way home i'll be warm ♪

♪ Tout le chemin jusque chez moi, je serai au chaud ♪

♪ The fire is slowly dying ♪

♪ Le feu s'éteint doucement ♪

♪ And my dear we're still goodbying ♪

♪ Et ma chérie, on se dit encore au revoir ♪

♪ As long as you love me so ♪

♪ Tant que tu m'aimeras autant ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ Laisse tomber la neige, laisse tomber la neige, laisse tomber la neige ♪

♪ He doesn't care if it's ten below ♪

♪ Il s'en fiche si il fait dix degrés en dessous ♪

♪ He's sitting by the fire's gloosy glow ♪

♪ Il est assis près d'une lueur brillante de feu ♪

♪ He don't care about the cold and the winds that blow ♪

♪ Il se fiche du froid et du vent qui souffle ♪

♪ He just says let it snow, let is snow, let it snow ♪

♪ Il dit simplement laisse tomber la neige, laisse tomber la neige, laisse tomber la neige ♪

- [Frank Sinatra] Let it snow!

-[Frank Sinatra] Laisse tomber la neige !

♪ Ooh-Wee, goes the storm ♪

♪ Oh, la tempête fait rage ♪

♪ Why should we worry when he's nice and warm? ♪

♪ Pourquoi devrions-nous nous inquiéter, alors qu'il fait chaud et bien ? ♪

♪ His girl by his side and the lights turned low ♪

♪ Sa fille à ses côtés et les lumières tamisées ♪

♪ He just says let it snow, let is snow ♪

♪ Il dit simplement laisse tomber la neige, laisse tomber la neige ♪

- [Frank Sinatra] I don't care!

- [Frank Sinatra] Je m'en fiche !

♪ Weather outside is frightful ♪

♪ Le temps dehors est effrayant ♪

♪ But that fire is delightful ♪

♪ Mais ce feu est délicieux ♪

♪ Since we have no place to go ♪

♪ Puisqu'on n'a nulle part où aller ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ Laisse tomber la neige, laisse tomber la neige, laisse tomber la neige ♪

♪ It doesn't show signs of stopping ♪

♪ Ça ne montre aucun signe d'arrêt ♪

♪ And I've brought lots of corn for popping ♪

♪ Et j'ai apporté beaucoup de maïs à éclater ♪

♪ The lights are way down low ♪

♪ Les lumières sont très tamisées ♪

♪ So let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ Alors, laisse tomber la neige, laisse tomber — la neige, laisse tomber la neige ♪

♪ Let it snow ♪

♪ Laisse tomber la neige ♪

♪ When we finally say goodnight ♪

♪ Quand enfin on dit bonne nuit ♪

♪ How I'll hate going out of the storm ♪

♪ Comme je détesterais sortir sous la tempête ♪

♪ But if you'll only hold me tight ♪

♪ Mais si tu ne me tiens pas simplement fortement ♪

♪ All the way home I'll be warm ♪

♪ Tout le chemin jusque chez moi, je serai au chaud ♪

♪ Fire is slowly dying ♪

♪ Le feu s'éteint doucement ♪

♪ And my dear we're still goodbying ♪

♪ Et ma chérie, on se dit encore au revoir ♪

♪ Long as you love me so ♪

♪ Tant que tu m'aimeras autant ♪

♪ Let it slow, let it snow, let it snow ♪

♪ Laisse la ralentir, laisse tomber la neige, laisse tomber la neige ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
snow /snoʊ/ A1	noun - neige verb - neiger
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
weather /ˈweðər/ A2	noun - météo
home /hoʊm/ A1	noun - maison
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
winds /wɪndz/ A2	noun - vents
love /lʌv/ A1	verb - aimer
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
signs /saɪnz/ B1	noun - signes
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
delightful /dɪˈlaɪtfəl/ B2	adjective - délicieux
frightful /ˈfraɪtfəl/ B2	adjective - effroyable
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - éclater
glow /ɡloʊ/ B1	noun - éclat