Santa Claus is Coming To Town – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Sinatra

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You better watch out, you better not cry

Tu ferais mieux de faire attention, ne pleure pas

You better not pout, I'm telling you why

Tu ferais mieux de ne pas faire la moue, je te dis pourquoi

Santa Claus is coming to town

Le Père Noël arrive en ville

He's making a list and checking it twice

Il fasse une liste, et la vérifie deux fois

He's gonna find out who's naughty and nice

Il va découvrir qui est sage ou méchant

Santa Claus is coming to town

Le Père Noël arrive en ville

He sees you when you're sleeping

Il te voit quand tu dors

He knows when you're awake

Il sait quand tu es réveillé

He knows if you've been bad or good

Il sait si tu as été mauvais ou gentil

So be good for goodness' sake

Alors sois sage pour l'amour du bon Dieu

Oh, you better watch out, you better not cry

Oh, tu ferais mieux de faire attention, ne pleure pas

Better not pout, I'm telling you why

Tu ferais mieux de ne pas faire la moue, je te dis pourquoi

Santa Claus is coming to town

Le Père Noël arrive en ville

...

...

Say, you better watch out, you better not cry

Dis, tu ferais mieux de faire attention, ne pleure pas

You better not pout, I'm telling you why

Tu ferais mieux de ne pas faire la moue, je te dis pourquoi

Santa Claus is coming to town

Le Père Noël arrive en ville

He's making a list and he's checking it twice

Il fait une liste, et la vérifie deux fois

He's gonna find out who's been naughty and nice

Il va découvrir qui a été sage ou méchant

Santa Claus is coming to town

Le Père Noël arrive en ville

He sees you when you're sleeping

Il te voit quand tu dors

He knows when you're awake

Il sait quand tu es réveillé

He knows if you've been bad or good

Il sait si tu as été mauvais ou gentil

So be good for goodness' sake

Alors sois sage pour l'amour du bon Dieu

Oh, you better watch out, you better not cry

Oh, tu ferais mieux de faire attention, ne pleure pas

Better not pout, I'm telling you why

Tu ne dois pas faire la moue, je te dis pourquoi

Santa Claus is coming, to town

Le Père Noël arrive, en ville

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Santa Claus /ˈsæntə klɔːz/ A1	noun - une figure légendaire qui apporte des cadeaux aux enfants à Noël
watch /wɒtʃ/ A2	verb - regarder quelque chose pendant un certain temps
cry /kraɪ/ A1	verb - produire des larmes en raison de l'émotion
pout /paʊt/ B1	verb - pousser les lèvres pour montrer son mécontentement
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - mal élevé, surtout pour un enfant
nice /naɪs/ A1	adjective - agréable ou plaisant
list /lɪst/ A2	noun - une série d'éléments écrits ou imprimés
good /ɡʊd/ A1	adjective - avoir des qualités positives
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir quelque chose en cherchant ou en regardant
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - le processus de création ou de production de quelque chose
sleeps /sliːp/ A1	verb - se reposer dans un état de conscience réduite
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - pas endormi; conscient

Structures grammaticales clés

• You better watch out, you better not cry

  ➔ "Better" + verbe à l'infinitif sans "to"

  ➔ Ceci utilise "better" (abréviation de "had better") suivi de la forme de base du verbe pour exprimer une suggestion ou un avertissement fort. Cela implique une conséquence négative si le conseil n'est pas suivi. "You "had better" watch out" est raccourci à "You "better" watch out".

• I'm telling you why

  ➔ Présent continu pour référence future.

  ➔ Le présent continu "I'm telling" peut être utilisé pour parler de plans ou d'événements futurs qui sont déjà décidés. Ici, il suggère que l'orateur expliquera bientôt la raison.

• He's making a list and checking it twice

  ➔ Présent continu pour les actions en cours

  ➔ Le "Présent Continu" (He is making, checking) décrit une action qui se déroule au moment où l'on parle, ou à peu près à cette heure-ci.

• He's gonna find out who's naughty and nice

  ➔ "Gonna" (going to) + verbe (futur)

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. Cela indique que le Père Noël découvrira certainement qui est méchant et qui est gentil.

• He sees you when you're sleeping

  ➔ Présent simple pour les actions/faits habituels

  ➔ Le "Présent Simple" (He sees) est utilisé pour décrire des faits ou des choses qui sont généralement vraies. Dans ce cas, il décrit une capacité/caractéristique du Père Noël.

• So be good for goodness' sake

  ➔ Impératif + Proposition prépositionnelle pour raison

  ➔ "Be good" est un impératif, un ordre direct. "For goodness' sake" est une phrase prépositionnelle expliquant la raison de l'ordre – être bon par souci d'être bon, pour éviter les conséquences négatives.