New York, New York – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Sinatra

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais avec ce classique incontournable ! « New York, New York » vous expose à du vocabulaire de voyage, des expressions idiomatiques comme « the city that never sleeps », et une prononciation rythmée de paroles emblématiques. Son énergie swing et ses images puissantes en font la porte d’entrée idéale pour enrichir votre langue tout en ressentant l’esprit de la Grosse Pomme.

[Français]

Commence à répandre la nouvelle

Je pars aujourd'hui

Je veux en faire partie

New York, New York

Ces chaussures de vagabond

Elles aspirent à s'égarer

Juste au cœur même de la ville

New York, New York

Je veux me réveiller dans une ville

Qui ne dort jamais

Et découvrir que je suis le roi du sommet

Au sommet de la pile

Ces blues de petite ville

Ils s'effacent peu à peu

Je ferai un tout nouveau départ

Dans la vieille New York

Si je peux y réussir

Je réussirai partout

C'est à toi de jouer

New York, New York

...

New York, New York

Je veux me réveiller dans une ville

Qui ne dort pas

Et découvrir que je suis le numéro un

Premier sur la liste

Chef de la pile

Roi de la colline

...

Ces petits blues de la ville

...

Ils se sont tous évaporés

Je vais faire un tout nouveau départ

Dans la vieille New York

Et

Si je peux y réussir

Je peux réussir presque n'importe où

C'est à toi de jouer

New York, New York

New York

...

[Anglais]

Start spreading the news

I'm leaving today

I want to be a part of it

New York, New York

These vagabond shoes

They are longing to stray

Right through the very heart of it

New York, New York

I want to wake up in a city

That never sleeps

And find I'm king of the hill

Top of the heap

These small town blues

They are melting away

I'll make a brand new start of it

In old New York

If I can make it there

I'll make it anywhere

It's up to you

New York, New York

New York, New York

I want to wake up in a city

That doesn't sleep

And find that I'm number one

Top of the list

Head of the heap

King of the hill

These little town blues

They've all melted away

I'm gonna make a brand new start of it

In old New York

And

If I can make it there

I'll make it practically anywhere

It's up to you

New York, New York

New York

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
news /njuːz/ A2	noun - informations sur des événements récents
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb - quitter un endroit
part /pɑːrt/ A1	noun - un morceau ou segment de quelque chose
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville
king /kɪŋ/ A2	noun - un dirigeant masculin d'un pays
heap /hiːp/ B2	noun - une pile de choses
blues /bluːz/ B1	noun - un genre de musique caractérisé par son son mélancolique
make /meɪk/ A1	verb - créer ou construire
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer ou débuter
old /oʊld/ A1	adjective - avoir vécu longtemps
anywhere /ˈɛniˌwɛr/ B1	adverb - dans ou vers n'importe quel endroit
dream /driːm/ B2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
stray /streɪ/ B2	verb - s'éloigner d'un groupe ou d'un chemin