Days of Wine and Roses – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Sinatra

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

The days of wine and roses

Les jours de vin et de roses

Laugh and run away like a child at play

Rient et s'en vont comme un enfant qui joue

Through a meadowland toward a closing door

À travers un champ jusqu'à une porte qui se ferme

A door marked "Nevermore", that wasn't there before

Une porte marquée "Plus jamais", qui n'était pas là avant

The lonely night discloses

La nuit solitaire dévoile

Just a passing breeze filled with memories

Juste une brise passagère remplie de souvenirs

Of the golden smile that introduced me to

Du sourire doré qui m'a présenté à

The days of wine and roses and you

Les jours de vin et de roses et toi

...

...

The days of wine and roses

Les jours de vin et de roses

...

...

The lonely the night discloses

La nuit solitaire dévoile

Just a passing breeze filled with memories

Juste une brise passagère remplie de souvenirs

Of the golden that introduced me to

De l'éclat qui m'a présenté à

The days of wine and roses and you

Les jours de vin et de roses et toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wine /waɪn/ A1	noun - vin
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - roses
laugh /læf/ A1	verb - rire
run /rʌn/ A1	verb - courir
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
meadowland /ˈmedoʊlænd/ B2	noun - prairie
closing /ˈkloʊzɪŋ/ B1	adjective - fermeture
door /dɔːr/ A1	noun - porte
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
night /naɪt/ A1	noun - nuit
discloses /dɪˈskloʊzɪz/ C1	verb - révéler
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	adjective - passager
breeze /briːz/ B1	noun - brise
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• The days of wine and roses

  ➔ Groupe nominal possessif

  ➔ Indique la possession ou la relation entre 'les jours' et 'vin et roses'.

• Laugh and run away like a child at play

  ➔ Comparaison (comme un enfant qui joue)

  ➔ Utilise 'comme' pour comparer le rire et s'enfuir au comportement ludique d'un enfant.

• Through a meadowland toward a closing door

  ➔ Groupe prépositionnel de direction et de mouvement

  ➔ Indique un déplacement à travers un lieu (prairie) vers un point précis (porte qui se ferme).

• The lonely night discloses

  ➔ Sujet + verbe (présent)

  ➔ 'la nuit solitaire' réalise l'action de révéler ou montrer.

• Just a passing breeze filled with memories

  ➔ Groupe nominal avec modificateur descriptif

  ➔ Décrit une brise ('breeze') passagère ('passing') remplie ('filled with') de souvenirs.

• Of the golden smile that introduced me to

  ➔ Proposition relative modifiant 'le sourire doré'

  ➔ Proposition relative donnant plus d'informations sur 'le sourire doré' qui a présenté le locuteur à quelqu'un ou quelque chose.

• The days of wine and roses and you

  ➔ Coordination de plusieurs noms/groupes nominaux

  ➔ Énumère ou regroupe 'les jours de vin et roses' avec 'toi', soulignant leur importance ou lien.