The Trolley Song

• Par: Judy Garland

Paroles:

[English]

[Français]

With my high-starched collar and my high-top shoes,

Avec mon col bien amidonné et mes chaussures montantes,

And my hair piled high upon my head,

Et mes cheveux relevés sur ma tête,

I went to lose a jolly hour on the trolley and lost my heart instead.

Je suis allée passer une heure joyeuse dans le tram et j'y ai perdu mon cœur.

With his light brown derby and his bright green tie,

Avec son chapeau melon marron clair et sa cravate vert vif,

He was quite the handsomest of men,

C'était le plus bel homme qui soit,

I started to yen so I counted to ten

J'ai commencé à languir alors j'ai compté jusqu'à dix

Then I counted to ten again.

Puis j'ai compté jusqu'à dix à nouveau.

Clang, clang, clang went the trolley,

Clang, clang, clang faisait le tram,

Ding, ding, ding went the bell,

Ding, ding, ding faisait la cloche,

Zing, zing, zing went my heartstrings,

Zing, zing, zing faisaient les cordes de mon cœur,

From the moment I saw him I fell.

Dès l'instant où je l'ai vu, je suis tombée.

Chug, chug, chug went the motor,

Chug, chug, chug faisait le moteur,

Bump, bump, bump went the break,

Bump, bump, bump faisait le frein,

Thump, thump, thump went my heartstrings,

Thump, thump, thump faisaient les cordes de mon cœur,

When he smiled I could feel the car shake.

Quand il a souri, je pouvais sentir la voiture trembler.

He tipped his hat and took a seat,

Il a incliné son chapeau et a pris place,

He said he hoped he hadn't stepped upon my feet.

Il a dit qu'il espérait ne pas m'avoir marché sur les pieds.

He asked my name, I held my breath,

Il a demandé mon nom, j'ai retenu mon souffle,

I couldn't speak because he scared me half to death.

Je ne pouvais pas parler parce qu'il me faisait mourir de peur.

Buzz, buzz, buzz went the buzzer,

Buzz, buzz, buzz faisait le buzzer,

Flop, flop, flop went the wheels,

Flop, flop, flop faisaient les roues,

Stop, stop, stop went my heartstrings,

Stop, stop, stop faisaient les cordes de mon cœur,

As he started to go then I started to know

Alors qu'il commençait à partir, alors j'ai commencé à savoir

How it feels,

Ce que ça fait,

When the universe reels.

Quand l'univers chavire.

The day was bright, the air was sweet,

La journée était lumineuse, l'air était doux,

The smell of honeysuckle charmed you off your feet,

L'odeur du chèvrefeuille vous charmait à vos pieds,

You tried to sing but couldn't sqeak,

Vous essayiez de chanter mais ne pouviez pas couiner,

In fact you loved him so you couldn't even speak.

En fait, vous l'aimiez tellement que vous ne pouviez même pas parler.

Buzz, buzz, buzz went the buzzer,

Buzz, buzz, buzz faisait le buzzer,

Flop, flop, flop went the wheels,

Flop, flop, flop faisaient les roues,

Stop, stop, stop went my heartstrings,

Stop, stop, stop faisaient les cordes de mon cœur,

As he started to leave,

Alors qu'il commençait à partir,

I took hold of his sleeve with my hand,

J'ai attrapé sa manche de ma main,

And as if it were planned.

Et comme si c'était prévu.

He stayed on with me

Il est resté avec moi

And it was grand just to stand

Et c'était formidable de simplement se tenir

With his hand holding mine

Avec sa main tenant la mienne

To the end of the line.

Jusqu'au terminus.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
trolley /ˈtrɒli/ A2	noun - trolley
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - centre des émotions
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet beaucoup de lumière adjective - intelligent ou astucieux
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
count /kaʊnt/ A1	verb - dire des nombres dans le bon ordre
feel /fiːl/ A1	verb - éprouver une émotion ou une sensation physique
hand /hænd/ A1	noun - la partie du corps à l'extrémité du bras
sweet /swiːt/ A2	adjective - avoir un goût agréable comme le sucre
line /laɪn/ A1	noun - une marque ou une bande longue et fine
grand /ɡrænd/ B1	adjective - magnifique et imposant en apparence, taille ou style
buzzer /ˈbʌzər/ B2	noun - un dispositif qui émet un son bourdonnant, souvent utilisé pour signaler ou alerter

Grammaire:

• He asked my name, I held my breath

  ➔ Passé simple avec 'asked' et 'held'

  ➔ Indique des actions terminées dans le passé

• From the moment I saw him I fell.

  ➔ Locution prépositionnelle 'From the moment' + passé simple 'saw', puis 'fell'

  ➔ Décrit une action débutant à un moment précis et qui continue

• And my hair piled high upon my head

  ➔ Groupe adjectival avec le participe passé 'piled'

  ➔ Utilise le participe passé 'piled' pour décrire les cheveux empilés

• He tipped his hat and took a seat

  ➔ Passé simple avec deux propositions coordonnées reliées par 'and'

  ➔ Indique des actions successives dans le passé

• When he smiled I could feel the car shake.

  ➔ Clause conditionnelle 'When he smiled' + passé 'could feel'

  ➔ Utilise une proposition conditionnelle pour préciser le moment

• As he started to go then I started to know

  ➔ Groupe infinitif 'to go' et 'to know' avec 'started' indiquant le début d'actions

  ➔ Exprime le début d'une action ou d'une prise de conscience

• And it was grand just to stand with his hand holding mine

  ➔ Infinitif 'to stand' en tant que groupe nominal après 'just' pour insister

  ➔ Utilise l'infinitif comme groupe nominal pour mettre en valeur l'action