何必 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 于文文Kelly Yu, 于文文
• Album: 前任4

Paroles et Traduction

[Français]

En fait, depuis que nous nous sommes séparés

Je pensais toujours qu'il valait mieux ne pas te déranger.

Mais je ne peux m'empêcher de penser.

Je devrais te revoir une fois de plus.

Peut‑être parce qu’on ne s’est jamais vraiment dit au revoir avant.

Il m’est arrivé plusieurs fois de reconnaître ton profil

mais je n’ai pas eu le courage de crier ton nom.

Je crains que ce ne soit pas moi qui ai peur, mais bien toi.

J’ai peur que ces larmes dévoilent que je pense à toi.

Détruire les efforts que nous avons faits pour nous séparer.

Nous avions convenu de garder cela secret.

Comme je t’ai aimé, je te laisse partir.

Comme je t’ai attendu, je t’ai manqué.

Je t’ai serré si fort que je ne pouvais plus lâcher, c’était étouffant.

Pourquoi passer une vie à te dire au revoir, avide de chaque instant ?

Te revoir, je rends hommage avec mes rides.

Pardonne que nous ne soyons allés que jusqu’ici.

L’amour est malheureusement impuissant.

Ne sois pas puéril à pleurer avec amertume.

Je te souhaite d’oublier rapidement.

Je souhaite garder le droit d’être heureux.

Garder le secret comme une bouteille scellée, c’est aussi de la complicité.

Comme je t’ai aimé, je te laisse partir.

Comme je t’ai attendu, je t’ai manqué.

Certaines personnes ne peuvent être oubliées, mais il n’est pas nécessaire d’être ensemble.

Pourquoi passer une vie à te dire au revoir, avide de chaque instant ?

Si j’ai aimé ainsi, parler de regrets, à quoi bon ?

Avec nos cheveux gris, main dans la main, regarder le paysage nocturne.

Malheureusement, nous n’avons pas cette chance.

Le rêve était trop beau, comme un seul soupir.

[Chinois]

其实咱们分开以后

我一直觉得还是不要来打扰你比较好。

可是我心里还是在想

应该和你再来见一次。

可能是因为我们之前也没好好说过再见吧。

曾有几次认错你背影

却没有喊名字的勇气

怕不是你更害怕是你

怕这眼泪泄露了想你

摧毁我们分开的努力

约定好了要变成秘密

我是怎样爱过你就怎样放过你

我是怎样等过你就怎样错过你

曾那么紧的抱过你不放手太窒息

花一生告别你贪朝夕又何必

再遇见你以皱纹致敬

原谅我们只走到这里

爱是无能为力的可惜

别孩子气哭着不甘心

祝你很快就把我忘记

祝我还有幸福的权利

守口如瓶也算是默契

我是怎样爱过你就怎样放过你

我是怎样等过你就怎样错过你

有的人不可以忘记也不必在一起

花一生告别你贪朝夕又何必

若这样爱过你谈遗憾又何必

花白头发牵手看夜景

可惜你我没这种好运

梦太美丽如一声叹息

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
分开 fēn kāi A2	verb - se séparer, rompre
爱 ài A1	verb - aimer noun - amour
忘记 wàng jì A2	verb - oublier
告别 gào bié B1	verb - dire au revoir
摧毁 cuī huǐ B2	verb - détruire
勇气 yǒng qì B1	noun - courage
泄露 xiè lòu B2	verb - révéler
约定 yuē dìng B1	verb - convenir noun - accord
放过 fàng guò B1	verb - laisser partir
错过 cuò guò B1	verb - manquer
窒息 zhì xī C1	verb - étouffer
皱纹 zhòu wén B2	noun - rides
默契 mò qì C1	noun - complicité
遗憾 yí hàn B2	noun - regret adjective - regrettable
花白 huā bái C1	adjective - grisonnant
叹息 tàn xī B2	verb - soupirer
可惜 kě xī B1	adjective - dommage

Structures grammaticales clés

• 我一直觉得还是不要来打扰你比较好。

  ➔ Utilisation de 'háishi' (还是) pour la comparaison ou la préférence

  ➔ Dans '我一直觉得还是不要来打扰你比较好', '还是' souligne le choix de 'ne pas te déranger' comme une meilleure option.

• 可能是因为我们之前也没好好说过再见吧。

  ➔ Utilisation de 'yě...ba' (也...吧) pour une spéculation légère ou une atténuation

  ➔ Dans '可能是因为我们之前也没好好说过再见吧', '也没' adoucit la déclaration en atténuant l'adieu, combiné avec '吧' pour une spéculation informelle.

• 怕不是你更害怕是你

  ➔ Utilisation de 'pà' (怕) pour 'peur' ou supposition avec double sujet

  ➔ Dans '怕不是你更害怕是你', '怕' introduit la peur ou la supposition, créant une structure à double sujet où '不是你' et '你是' comparent les identités.

• 约定好了要变成秘密

  ➔ Utilisation de 'hǎo' (好) comme complément résultatif pour indiquer l'achèvement

  ➔ Dans '约定好了要变成秘密', '好了' indique que l'accord a été conclu et finalisé, devenant un secret.

• isometric带我怎样等过你就怎样错过你

  ➔ Structure parallèle avec adverbes corrélatifs

  ➔ Dans '我是怎样爱过你就怎样放过你', la structure 'zěnyàng...jiù zěnyàng' met en valeur le parallélisme dans les actions : aimer de la même manière que lâcher.

• 曾那么紧的抱过你不放手太窒息

  ➔ Utilisation de 'tài' (太) pour indiquer un degré excessif

  ➔ Dans '曾那么紧的抱过你不放手太窒息', '太' souligne que ne pas lâcher serait trop étouffant, indiquant une pression excessive.

• 原谅我们只走到这里

  ➔ Utilisation de 'zhǐ' (只) pour limiter la portée

  ➔ Dans '原谅我们只走到这里', '只' limite la portée à 'seulement jusqu'ici', impliquant l'incapacité d'aller plus loin.

• 别孩子气哭着不甘心

  ➔ Utilisation d'impératif négatif avec adverbes

  ➔ Dans '别孩子气哭着不甘心', '别' forme un impératif négatif, conseillant de ne pas être puéril en pleurant à contrecœur.

• 祝我还有幸福的权利

  ➔ Utilisation de 'hái' (还) pour souligner la continuité

  ➔ Dans '祝我还有幸福的权利', '还有' souligne que le locuteur 'a encore' le droit au bonheur malgré la rupture.

• 梦太美丽如一声叹息

  ➔ Utilisation de métaphore avec phrases adverbiales

  ➔ Dans '梦太美丽如一声叹息', '如一声叹息' compare métaphoriquement le rêve beau à un soupir, utilisant '如' pour la similitude.