Heat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Gunna

Paroles et Traduction

Plongez dans « Heat », un morceau R&B/trap en anglais qui vous permet de travailler votre compréhension des paroles urbaines, d’enrichir votre vocabulaire de la mode (« drip », « luxury ») et de pratiquer les expressions de séduction. Ce titre se démarque par son beat minimaliste, ses références au style de vie luxueux et son clip visuellement saisissant, idéal pour améliorer votre anglais tout en profitant d’un son captivant.

[Français]

Que Dieu bénisse ce son

Tu aimes ce que tu vois

Tout est de marque, c'est moi qui paie, ouais

Je fais sensation quand je marche

En voyant quelqu'un comme toi, j'ai juste envie de… ouais

Ce swag te fait chauffer

Monte, bébé, monte sur… ouais

Tu sais que je vais te dominer (Ouais, ouais, ouais, ouais)

Tout ce swag te fait chauffer, ouais

C'est une sorte d'amour, non ?

Je sais que tu détestes ça, ma belle

Je ne te laisserai pas tomber, promis

Je ne vais pas te faire attendre

Si tu te laisses aller, tu vas tomber enceinte

Tu joues à cache-cache, je vais te trouver (Je vais te trouver)

Bébé, accroche-toi bien quand tu me montes dessus

Tu sais que j'aime goûter, donne-moi des options

Si tu te laisses aller, tu vas tomber enceinte

Je veux être à égalité

Tout ça pour mon ego

Bébé, on va rester simple

J'ai besoin de tout ton amour (Ouais, ouais, ouais)

Tu aimes ce que tu vois

Tout est de marque, c'est moi qui paie, ouais

Je fais sensation quand je marche

En voyant quelqu'un comme toi, j'ai juste envie de… ouais

Ce swag te fait chauffer

Monte, bébé, monte sur… ouais

Tu sais que je vais te dominer (Ouais, ouais, ouais, ouais)

Tout ce swag te fait chauffer, ouais

Ce swag te fait chauffer (Ce swag te fait chauffer)

Super mouillée, son jus coule sur ses genoux, ouais

Pas de styliste, en Celine (Pas de styliste)

Ça te fait briller avec ces bijoux, crois-moi, ouais

Magnifiques courbes dans la villa au bord de la plage (Plage)

Laisse-moi te presser, ton maillot de bain, ton style est si unique

Des billets dans ton sac de marque, des drames pour la semaine

Et tout ça, c'est moi qui paie

Je te jure, tout ça, c'est moi (C'est moi qui paie)

Tu fais semblant de vouloir ça

Tu vas l'avoir

Et en plus, je vais bien te prendre, je suis là pour toi (Je suis là pour toi)

Tu es troublée (Troublée)

Sacs Birkin et pochettes Goyard

Tu es couverte de bijoux (Couverte de bijoux)

Des calculs et des comptables à gogo

On compte les chiffres (Les chiffres)

On chérit ces richesses

Tu aimes ce que tu vois

Tout est de marque, c'est moi qui paie, ouais

Je fais sensation quand je marche

En voyant quelqu'un comme toi, j'ai juste envie de… ouais

Ce swag te fait chauffer

Monte, bébé, monte sur… ouais

Tu sais que je vais te dominer (Ouais, ouais, ouais, ouais)

Tout ce swag te fait chauffer, ouais

Dis-moi où aller, je ferai tout ce que tu veux (Tout ce que tu veux)

Une bouteille de Hennessy pour pimenter le jeu (Pour pimenter le jeu)

Tu t'emballes pendant que je te déconstruits

Tu seras KO à la fin de ce round

Tu me laisses sans voix, ma belle, ce… (Ce…)

Ma belle, tu es la seule à savoir ce que je veux (Savoir ce que je veux)

Je ressens ça, je sais que tu le ressens aussi (Le ressens aussi)

Je peux aller plus loin, mais c'est toi qui décides, ouais

Je veux être à égalité

Tout ça pour mon ego

Bébé, on va rester simple

J'ai besoin de tout ton amour (Ouais, ouais, ouais)

Tu aimes ce que tu vois

Tout est de marque, c'est moi qui paie, ouais

Je fais sensation quand je marche

En voyant quelqu'un comme toi, j'ai juste envie de… ouais

Ce swag te fait chauffer

Monte, bébé, monte sur… ouais

Tu sais que je vais te dominer (Ouais, ouais, ouais, ouais)

Tout ce swag te fait chauffer, ouais

...

[Anglais]

Buddah bless this beat

You likin' what you see

Everything designer, that's on me, uh

That's water when I walk

Looking like you, just tryna f-, yeah

This drip got you in heat

Just jump in, baby girl, hop on this d-, yeah

You know that I'ma beat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

All this drip got your a- in heat, yeah

'Cause that's some kind of love, no

Girl I know that you hate it

Girl I'm not gonna let you down

I ain't gon' keep you waitin' up

If you throw it, it's gon' get knocked up

You playin' hide and seek, I'ma find you (I'ma find you)

Baby, hold on tight when you ride me (Ride me)

You know I like to eat, give me options

If you throw it, it's gon' get knocked up

I wanna get equal

All that a- for my ego

Baby, we gon' keep it simple

I need all that love on me (Yeah, yeah, yeah)

You likin' what you see

Everything designer, that's on me, uh

That's water when I walk

Looking like you, just tryna f-, yeah

This drip got you in heat

Just jump in, baby girl, hop on this d-, yeah

You know that I'ma beat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

All this drip got your a- in heat, yeah

This drip got you in heat (This drip got you in heat)

Super wet, her juice is runnin' down her knee, uh

No stylist, in the celine (No stylist)

Got you flashing with that icy, better believe, yeah

Pretty pies inside the mansion by the beach (Beach)

Let me press all on you bathing suit your style is so unique

Bands inside your whole designer, dramas for the week

And that's all on me

I swear, that's all on me (It's all on me)

You actin' you really want it

You gon' get it

Plus, I'll f- you good, I got you (Got you)

In you feelings (Feelings)

Birkin bags and Goyards pouches (Pouches)

Got you dripping (Dripping)

Calculus and more accountants (Accountants)

Countin' digits (Digits)

Cherishin' these riches

You likin' what you see

Everything designer, that's on me, uh

That's water when I walk

Looking like you, just tryna f-, yeah

This drip got you in heat

Just jump in, baby girl, hop on this d-, yeah

You know that I'ma beat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

All this drip got your a- in heat, yeah

Give me directions, I do whatever you want (Whatever you want)

Got a fifth of that Hen' just to add to the fun (To add to the fun)

You light it up while I'm breakin' you down

You gon' knock out by the end of this round

You got me speechless, girl, that p-no pole (That p- no pole)

Girl, you're the only one that knows what I want (Knows what I want)

I'm feeling this s-, I know you're feeling it too (Feeling it too)

I can go deeper, but it's all up to you, yeah

I wanna get equal

All that a- for my ego

Baby, we gon' keep it simple

I need all that love on me (Yeah, yeah, yeah)

You likin' what you see

Everything designer, that's on me, uh

That's water when I walk

Looking like you, just tryna f-, yeah

This drip got you in heat

Just jump in, baby girl, hop on this d-, yeah

You know that I'ma beat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

All this drip got your a- in heat, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beat /biːt/ A2	verb - battre noun - rythme
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - designer adjective - de créateur
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
heat /hiːt/ B1	noun - chaleur noun - passion
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
ride /raɪd/ A2	verb - monter
eat /iːt/ A1	verb - manger
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - simple
love /lʌv/ A2	noun - amour
flash /flæʃ/ B1	verb - briller
icy /ˈaɪsi/ B2	adjective - glacial
beach /biːtʃ/ A2	noun - plage
style /staɪl/ B1	noun - style
bands /bændz/ A2	noun - groupes noun - bandes
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentiments
count /kaʊnt/ A2	verb - compter
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - richesses
directions /daɪˈrekʃənz/ B1	noun - directions

Structures grammaticales clés

• Buddah bless this beat

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression 'Buddah bless' est une demande ou un ordre direct, caractéristique du mode impératif.

• Everything designer, that's on me, uh

  ➔ Omission sujet-verbe (structure de phrase contractée)

  ➔ La phrase est raccourcie, omettant 'est' entre 'Everything designer' et 'that's on me'.

• Looking like you, just tryna f-, yeah

  ➔ Participe présent (-ing) utilisé pour décrire une action ou un état en cours

  ➔ 'Looking' décrit l'action d'observer ou de ressembler à quelqu'un.

• This drip got you in heat

  ➔ Verbe causatif ('got') indiquant la causalité ou le fait de faire arriver quelque chose

  ➔ Le 'drip' (style/mode) fait que la personne est 'in heat' (excitée/excitée).

• You know that I'ma beat

  ➔ Contraction ('I'ma' pour 'I am going to' ou 'I will')

  ➔ Ceci est une contraction informelle courante utilisée dans l'anglais parlé.

• Girl I know that you hate it

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'that' agissant comme complément d'objet direct de 'know'

  ➔ 'that you hate it' est la proposition que le sujet 'I' connaît.

• If you throw it, it's gon' get knocked up

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1) avec une contraction ('gon'' pour 'going to')

  ➔ Cette phrase décrit un résultat futur probable basé sur une condition. 'gon' get knocked up' implique la conception.

• Baby, hold on tight when you ride me

  ➔ Verbe impératif ('hold') utilisé avec un adverbe ('tight') pour l'emphase

  ➔ 'Hold on tight' est une directive, exhortant quelqu'un à maintenir une prise ferme.

• You playin' hide and seek, I'ma find you

  ➔ Présent continu ('playin'') pour une action en cours et prédiction future ('I'ma find you')

  ➔ La première partie décrit le jeu actuel, et la seconde partie énonce une certitude future.