Heaven – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AFTERSCHOOL

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

電気消して 倒れ込む bed

Éteins la lumière, je tombe dans le lit

息づかいで 確かめてよ lips

Vérifie avec ta respiration, lips

声殺して 見つけたなら touch

Calme ta voix et si tu la trouves, touch

さらけ出して 溢れそうな voice

Rends-toi transparent, une voix qui déborde

ちょっとや そっとじゃ 勝ち目はないはず

Un peu, doucement, il n’y a aucune chance de gagner

だったら 勝負よ あなたが負けるの

Alors c’est un défi, tu vas perdre

どっちも どっちじゃ つまらないでしょ

Ni toi ni moi, ce serait ennuyeux, non ?

ありえないから

Ça n’arrive pas

一気に 一緒に 行きたいのは heaven

Je veux y aller d’un seul coup, ensemble, c’est heaven

どうなの？ 何ともないわ それぐらい

Qu’en dis-tu ? Ça va, rien à voir

今夜は 本気で 私の奥で 踊り明かして

Ce soir, je veux vraiment danser dans mon cœur toute la nuit

Dance Dance Dance Dance

Danse, danse, danse, danse

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

Chuchote à mon oreille, dans tout mon corps, avec cette vibration

Dance Dance Dance Dance

Danse, danse, danse, danse

君の秘密 教えてよ 内緒にしてあげるから

Raconte-moi ton secret, je le garderai pour moi

Dance Dance Dance Dance

Danse, danse, danse, danse

その指先 愛しくて イタズラに 探してみて

Ce bout de ton doigt, si précieux, joue à me chercher malicieusement

Dance Dance Dance Dance

Danse, danse, danse, danse

忘れさせて 昨日とか

Oublie-moi, même hier

冷たいキスも 噂も 記憶も

Les baisers glacés, les rumeurs, les souvenirs

恋とか 愛とか 罪とか 罰とか Dance with U

Les amoureux, l’amour, le crime ou la punition, danse avec toi

とろけそうな 甘い言葉で

Avec des mots sucrés qui fondent, comme si j’allais fondre

狂おしく くねるラインで

En ondulations folles et déchaînées

誰かさんと 比べてんでしょ

Tu te compares à quelqu’un d’autre, hein ?

汗ばんだ体 からめて

Enlacés, nos corps en sueur

ちょっとの 嫉妬は 適度なスパイス

Une petite jalousie, un peu de piquant

だったら 必死に 研ぎすませたいの

Alors je vais m’affiner, intensément

しっかり 感じて 抱きしめるから

Je ressens tout ça, je te serre dans mes bras

踊り続けて

Continue de danser

Dance Dance Dance Dance

Danse, danse, danse, danse

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

Chuchote à mon oreille, dans tout mon corps, avec cette vibration

Dance Dance Dance Dance

Danse, danse, danse, danse

君の秘密 教えてよ 内緒にしてあげるから

Raconte-moi ton secret, je le garderai pour moi

Dance Dance Dance Dance

Danse, danse, danse, danse

その指先 愛しくて イタズラに 探してみて

Ce bout de ton doigt, si précieux, joue à me chercher malicieusement

Dance Dance Dance Dance

Danse, danse, danse, danse

忘れさせて 昨日とか

Oublie-moi, même hier

気絶したいの Dance with U

Je veux m’évanouir avec toi

ダメだって 分かって 止まらない本能

Je sais que c’est interdit, mais je ne peux pas m’arrêter, c’est instinctif

誰だって 分かって 傷つけ合う衝動

Chacun sait, mais on se blesse par impulsion

ダメだって 分かって 止まらない本能

Je sais que c’est interdit, mais je ne peux pas m’arrêter, c’est instinctif

Dance Dance Dance Dance

Danse, danse, danse, danse

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

Chuchote à mon oreille, dans tout mon corps, avec cette vibration

Dance Dance Dance Dance

Danse, danse, danse, danse

君の秘密 教えてよ

Raconte-moi ton secret

踊り続けて...

Et continue de danser...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - chuchoter
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
spice /spaɪs/ B2	noun - épice
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
night /naɪt/ A1	noun - nuit
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver

Structures grammaticales clés

• だったら 勝負よ あなたが負けるの

  ➔ Conditionnel avec だったら (si c'est ... alors ...)

  ➔ Exprime une condition hypothétique, se traduisant par 'si ... alors ...'.

• 一気に 一緒に 行きたいのは heaven

  ➔ Forme volitive 一気に et la particule の indiquent un désir ou une intention

  ➔ Exprime le désir du locuteur de faire quelque chose rapidement et ensemble, の marque la phrase nominale.

• どうなの？ 何ともないわ それぐらい

  ➔ Question どうなの？ et l'expression それぐらい avec 何ともない

  ➔ Pose une question pour confirmation ou opinion; それぐらい avec 何ともない indique que 'c'est rien' ou 'c'est normal'.

• 気絶したいの Dance with U

  ➔ Souhait de s'évanouir exprimé avec したい (forme de désir)

  ➔ Exprime le souhait de s'évanouir, en utilisant したい comme forme de désir du verbe.

• 誰だって 分かって 傷つけ合う衝動

  ➔ Expression de 'n'importe qui ...' avec だって, et le verbe composé 傷つけ合う (se blesser mutuellement)

  ➔ Utilise だって pour dire 'n'importe qui ...', et 傷つけ合う comme une action mutuelle de se blesser.

• 狂おしく くねるラインで

  ➔ L'adverbe 狂おしく (follement) modifie le verbe くねる (se courber/joindre)

  ➔ Un adverbe décrivant la manière dont l'action est effectuée, intensifiant le mouvement comme ' fou' ou ' sauvage'.