SHINE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AFTERSCHOOL

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

I know 決して 楽な道では無い

Je sais que ce n'est pas un chemin facile

でも 挑まない人生なんて つまらない

Mais une vie sans défi est ennuyeuse

Life is limited だからこそ 楽しい

La vie est limitée, c'est pourquoi elle est amusante

切り開くの 信じる力で

Je vais l'ouvrir avec la force de ma foi

本当は 誰よりも 心細かったよ

En réalité, j'étais plus perdue que quiconque

But もう 振り返らない 逃げない

Mais je ne me retournerai plus, je ne fuirai pas

Gonna SHINE like a flower

Je vais BRILLER comme une fleur

輝くの 記憶をまとって 光あれ

Brillant, enveloppée de souvenirs, que la lumière soit

誰も もう 止められない

Personne ne peut plus m'arrêter

「ワタシ」を生きるの

Je vis pour "moi"

Gonna SHINE

Je vais BRILLER

like a flower

comme une fleur

思った未来と 少し違ったわ

L'avenir que j'avais imaginé était un peu différent

だけど 後悔する 時間などない

Mais je n'ai pas de temps pour les regrets

Life is complicated 当たり前のこと

La vie est compliquée, c'est évident

私なりの方法で 挑むわ

Je vais relever le défi à ma manière

この暗闇さえも 力に 変えてくの

Même cette obscurité, je vais la transformer en force

たとえ 見失っても 泣かない

Même si je me perds, je ne pleurerai pas

Gonna SHINE like a flower

Je vais BRILLER comme une fleur

輝くの 記憶をまとって 光あれ

Brillant, enveloppée de souvenirs, que la lumière soit

誰も もう 止められない

Personne ne peut plus m'arrêter

「ワタシ」を生きるの

Je vis pour "moi"

Gonna SHINE

Je vais BRILLER

like a flower

comme une fleur

Gonna SHINE

Je vais BRILLER

Gonna SHINE

Je vais BRILLER

Gonna SHINE

Je vais BRILLER

like a flower

comme une fleur

Gonna SHINE

Je vais BRILLER

Gonna SHINE

Je vais BRILLER

Gonna SHINE

Je vais BRILLER

like a flower

comme une fleur

舞踊る花びらに 包まれ 瞳を閉じる

Enveloppée de pétales dansants, je ferme les yeux

今こそ ワタシらしく 咲きたい

Maintenant, je veux fleurir à ma manière

Gonna SHINE like a flower

Je vais BRILLER comme une fleur

輝くの 記憶をまとって 光あれ

Brillant, enveloppée de souvenirs, que la lumière soit

誰も もう 止められない

Personne ne peut plus m'arrêter

「ワタシ」を生きるの

Je vis pour "moi"

Gonna SHINE

Je vais BRILLER

like a flower

comme une fleur

誰も もう 止められない

Personne ne peut plus m'arrêter

「ワタシ」を生きるの

Je vis pour "moi"

Gonna SHINE

Je vais BRILLER

like a flower

comme une fleur

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
life /laɪf/ A1	noun - vie
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - fleur
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - défi
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - regretter
unique /juˈniːk/ B2	adjective - unique
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - compliqué
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
dance /dæns/ A1	verb - danser
close /kloʊs/ A2	verb - fermer

Structures grammaticales clés

• 決して 楽な道では無い

  ➔ Adverbe négatif + groupe verbal

  ➔ "決して" signifie "jamais" ou "en aucun cas," utilisé avec un verbe négatif pour insister sur le fait que quelque chose ne se produit pas.

• 挑まない人生なんて つまらない

  ➔ Forme négative simple + nom + なんて + adjectif

  ➔ Forme négative du verbe + なんて introduit un exemple ou une idée jugée triviale ou négative.

• Life is limited だからこそ 楽しい

  ➔ Parce que + proposition (conjonction causale)

  ➔ "だからこそ" met l'accent sur le fait que la raison ou la cause est le facteur clé de la déclaration suivante.

• 振り開くの 信じる力で

  ➔ Verbe à la forme simple + の + nom + で (au moyen de)

  ➔ "信じる力で" signifie "par la puissance de la foi," indiquant le moyen ou la méthode utilisé.

• 誰も もう 止められない

  ➔ Expression d'incapacité (forme potentielle + られない)

  ➔ Forme potentielle + られない indique que quelque chose ne peut pas être fait ou est impossible.

• 「ワタシ」を生きるの

  ➔ Citation + を + verbe (forme correspondant à l'intention ou à la nominalisation)

  ➔ La particule "を" marque l'objet direct du verbe "生きる" (vivre).

• Gonna SHINE like a flower

  ➔ Intention future + verbe (forme contractée informelle)

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to," exprimant une intention ou plan futur.