Hecha Pa' Mi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Boza

Paroles et Traduction

[Français]

Tu as un regard qui me fascine, baby

Et un petit corps qui enveloppe mon esprit

Tu es faite pour moi, tu me mets en valeur

Tu me laisses m'enrouler entre tes fesses

Mami, tu me plais, baby

Un petit corps qui enveloppe mon esprit

Tu es faite pour moi, tu me mets en valeur

Pas d'amies, que des connaissances

Elle est discrète et n'aime pas gaspiller sa salive

Elle a une façon unique de voir la vie

Ce qui ne l'intéresse pas, elle l'évite avec style

Son refrain : "les choses vont, les choses viennent"

Tout passe sans pression, elle me rend accro

Vivre heureuse, c'est son plan, elle rend ce qu'on lui donne

Bonne et mauvaise, yin yang, elle avance seule

Tu vibres différemment des autres

J'adore quand tu viens, je déteste quand tu pars

On fait l'amour puis on disparaît

Dans ce monde en guerre, toi seule m'apaises

Ay, ton regard me fascine

baby

Et un petit corps qui enveloppe mon esprit

Tu es faite pour moi, tu me mets en valeur

Tu me laisses m'enrouler entre tes fesses

Mami, tu me plais, baby

Et un petit corps qui enveloppe mon esprit

Tu es faite pour moi, tu me mets en valeur

Mami, tu es exactement mon style, tu te bats et tu me cherches

Je t'ai habillée en Cartier de haut en bas pour briller

Ta position, personne ne l'aura jamais

Pauvre de mon ex

Si c'est juste toi et moi, toi et moi

toi et moi, toi et moi

toi et moi, toi et moi

Ce qu'on pourrait faire

On ne vit pas dans la peur de la vie

Et moi, j'ai pas peur de vivre quelque chose avec toi

Je m'efforce de te donner ce que tu veux

Et quand tu veux, avec moi

Si c'est pas l'amour, que ce soit le sexe

Je suis le rat qui mange ton fromage

Chez toi, je serai comme un prisonnier

Condamné sans procès

On dit que je suis un dur, un vrai caïd

Mais avec toi, j'oublie tout ça

Je deviens autre sous tes baisers

Le problème c'est que tu me plais trop

Tu vibres différemment des autres

J'adore quand tu viens, je déteste quand tu pars

On fait l'amour puis on disparaît

Dans ce monde en guerre, toi seule m'apaises

Ay, ton regard me fascine, baby

Et un petit corps qui enveloppe mon esprit

Tu es faite pour moi, tu me mets en valeur

Tu me laisses m'enrouler entre tes fesses

Mami, tu me plais, baby

Et un petit corps qui enveloppe mon esprit

Tu es faite pour moi, tu me mets en valeur

[Espagnol]

Tienes una mirada que me encanta, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

No tiene amigas, tiene puras conocidas

Ella es calla'íta y no le gusta gastar saliva

Tiene una manera diferente de ver la vida

Lo que a ella no le conviene, le da paso y lo esquiva

Tiene su propio refrán: "cosas vienen, cosas van"

Todo pasa sin afán, ella me tiene de fan

Vivir feliz es su plan, entrega lo que le dan

Buena y mala, yin yang, anda sola y sin clan

Tú vibras diferente a las demás

Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

Hacemos el amor y nos vamos de la faz

Y en un mundo de guerra solo tú me das paz

Ay, es que tú tiene' una mirada que me encanta

baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Mami, tú 'tás como me gusta, me peleas y me buscas

Te vestí Cartier de arriba abajo pa' que luzcas

La posición que tú tienes no la tendrá otra nunca

Qué pesar mi ex

si solamente somos tú y yo, tú y yo

tú y yo, tú y yo

tú y yo, tú y yo

lo que podemos hacer

De los temores de la vida no se vive

Y yo no tengo miedo de vivir algo contigo

Procuro darte lo que pidas siempre

y cuando que quieras conmigo

Si no es amor, entonces que sea sexo

Soy el ratón que come de tu queso

En tu casa estaré como un preso

Condenado y sin proceso

Dicen que soy bandido y soy muy teso

Pero contigo se me olvida eso

Soy otro cuando me llenas de besos

Lo malo es que me encantas con exceso

Tú vibras diferente a las demás

Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

Hacemos el amor y nos vamos de la faz

Y en un mundo de guerra solo tú me das paz

Ay, es que tú tiene' una mirada que me encanta, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - regard
mente /ˈmente/ B1	noun - esprit
resaltas /re.salˈtas/ B1	verb - mettre en valeur
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
vibras /ˈβiβɾas/ B2	verb - vibrer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
paz /pas/ A2	noun - paix
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
gustas /ˈgustas/ B1	verb - plaire
luzcas /ˈluskas/ B1	verb - avoir l'air
bandido /banˈðiðo/ B2	noun - bandit
teso /ˈteso/ B2	adjective - têtu
ex /eks/ B1	noun - ex

Structures grammaticales clés

• Tienes una mirada que me encanta, baby

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'tener'

  ➔ Le verbe 'tienes' est au présent de 'tener', utilisé pour décrire un état ou une possession actuelle. Ici, cela signifie 'tu as'.

• Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

  ➔ Présent de 'estar' + participe passé

  ➔ 'Estás' est au présent de 'estar', et 'hecha' est le participe passé de 'hacer'. Ensemble, ils forment une construction passive signifiant 'tu es faite pour moi'.

• No tiene amigas, tiene puras conocidas

  ➔ Présent de 'tener' avec négation

  ➔ La phrase utilise 'no tiene' pour nier la possession d'amies, suivie de 'tiene puras conocidas' pour spécifier le type de relations qu'elle a.

• Tiene su propio refrán: 'cosas vienen, cosas van'

  ➔ Présent de 'tener' + adjectif possessif

  ➔ 'Tiene' est au présent de 'tener', et 'su' est un adjectif possessif signifiant 'son propre'. La phrase introduit son proverbe personnel.

• Vivir feliz es su plan, entrega lo que le dan

  ➔ Présent de 'ser' + infinitif

  ➔ 'Es' est au présent de 'ser', utilisé pour équivaloir 'vivir feliz' à 'su plan'. L'infinitif 'entregar' suit, décrivant une action.

• Tú vibras diferente a las demás

  ➔ Présent de 'vibrar' + structure comparative

  ➔ 'Vibras' est au présent de 'vibrar', et 'diferente a las demás' est une structure comparative signifiant 'différente des autres'.

• Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

  ➔ Présent de 'amar' et 'odiar' + mode indicatif

  ➔ Les verbes 'amo' et 'odio' sont au présent, exprimant des actions habituelles. Le mode indicatif est utilisé pour énoncer des faits ou des sentiments directement.

• Te vestí Cartier de arriba abajo pa' que luzcas

  ➔ Passé simple de 'vestir' + proposition finale

  ➔ 'Vestí' est au passé simple de 'vestir', indiquant une action complétée dans le passé. 'Pa' que luzcas' est une proposition finale signifiant 'pour que tu brilles'.