HELDEN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Apocalyptica, Till Lindemann

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Du, könntest Du schwimmen

Toi, pourrais-tu nager

Wie Delphine, Delphine es tun

Comme des dauphins, des dauphins le font

Niemand gibt uns eine Chance

Personne ne nous donne une chance

Doch können wir siegen

Mais nous pouvons gagner

Für immer und immer

Pour toujours et à jamais

Und wir sind dann Helden

Et nous sommes alors des héros

Für einen Tag, ja

Pour un jour, oui

...

...

Ich, ich bin dann König

Moi, je suis alors roi

Und Du, Du Königin

Et toi, tu es reine

Obwohl sie so unschlagbar scheinen

Bien qu'ils semblent si invincibles

Werden wir Helden

Nous serons des héros

Für einen Tag

Pour un jour

Dann sind wir Helden

Alors nous sommes des héros

Für einen Tag

Pour un jour

...

...

Ich, ich glaub das zu träumen

Moi, je crois que je rêve

Die Mauer im Rücken war kalt

Le mur dans le dos était froid

Die Schüsse reißen die Luft

Les balles déchirent l'air

Doch wir küssen, als ob nichts geschieht

Mais nous embrassons comme si rien ne se passait

Und die Scham fiel auf ihre Seite

Et la honte est tombée de son côté

Oh wir können sie schlagen für alle Zeiten

Oh nous pouvons les battre pour toujours

Dann sind wir Helden

Alors nous sommes des héros

An diesem Tag

En ce jour

...

...

Dann sind wir Helden

Alors nous sommes des héros

Dann sind wir Helden

Alors nous sommes des héros

Dann sind wir Helden

Alors nous sommes des héros

Nur diesen Tag

Juste pour ce jour

Dann sind wir Helden

Alors nous sommes des héros

Nur diesen Tag

Juste pour ce jour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A1	verb - nager
Chance /tʃæns/ B1	noun - chance
Helden /ˈhɛldən/ B2	noun - héros
König /ˈkøːnɪɡ/ B2	noun - roi
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B2	noun - reine
schlagen /ˈʃlaːɡn/ B2	verb - frapper
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - rêver
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ B2	noun - mur
Luft /lʊft/ B1	noun - air
Scham /ʃaːm/ B2	noun - honte
seit /zaɪt/ B1	noun - côté
Tag /taːk/ A1	noun - jour

Structures grammaticales clés

• Du, könntest Du schwimmen

  ➔ Verbe modal 'pourrait' pour exprimer la possibilité.

  ➔ La phrase suggère une situation hypothétique où le sujet pourrait nager.

• Niemand gibt uns eine Chance

  ➔ Négation avec 'personne' pour exprimer l'absence.

  ➔ Cette ligne indique que personne ne leur donne une chance.

• Doch können wir siegen

  ➔ Inversion pour mettre l'accent dans les questions ou les affirmations.

  ➔ La structure met l'accent sur leur capacité à gagner malgré les défis.

• Ich, ich bin dann König

  ➔ Utilisation de 'alors' pour indiquer une condition future.

  ➔ Cette ligne exprime un état futur d'être roi.

• Dann sind wir Helden

  ➔ Utilisation de 'sont' au présent pour l'identité.

  ➔ Cette ligne affirme leur identité en tant que héros.

• Die Mauer im Rücken war kalt

  ➔ Passé 'était' pour décrire un état.

  ➔ Cette ligne réfléchit à un mur froid derrière eux, indiquant un inconfort.

• Doch wir küssen, als ob nichts geschieht

  ➔ Utilisation de 'comme si' pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ Cette ligne suggère qu'ils s'embrassent comme si rien ne se passait autour d'eux.