Help Is On The Way (Maybe Midnight) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TobyMac

Paroles et Traduction

[Français]

Il peut être minuit ou midi

Jamais tôt, jamais tard

Il va rester fidèle à ce qu’il affirme

J'ai vécu assez de vies

J'ai entendu ton cœur

Je vois ta douleur

Dans l'obscurité

Sous la pluie

Tu es si seul

Tu as si peur

Je t'ai entendu prier

Au nom de Jésus

Il peut être minuit ou midi

Ce n'est jamais tôt, jamais tard

Il va rester fidèle à ce qu’il affirme

J'ai vécu assez de vies

Le secours arrive

(Ça tourne au coin de la rue)

Le secours arrive

(J'arrive pour toi)

Le secours arrive

(Ouais, ouais)

J'ai vécu assez de vies pour dire

Le secours arrive

Parfois ce sont des jours

Parfois ce sont des années

Oh oh

Certains font face à une vie entière

De larmes qui tombent

Oh oh

Mais il est dans l'ombre

Il est dans le froid

Juste comme le matin

Il montre toujours

Il montre toujours

Il peut être minuit ou midi

Jamais tôt, jamais tard

Il va rester fidèle à ce qu’il affirme

J'ai vécu assez de vies

♪♪♪

Le secours arrive

Ça tourne au coin de la rue

Le secours arrive

J'arrive pour toi

Le secours arrive

Ouais, ouais

J'ai vécu assez de vies

Le secours arrive

UHHH UHHH

J'ai vu ma part de troubles

Mais le Seigneur ne m’a pas encore abandonné

Alors je tiens bon à la promesse, vous voyez

Qu’il retrousse encore ses manches

J'ai vu ma part de troubles

Mais le Seigneur ne m’a pas encore abandonné

On continue de tenir bon à la promesse

Qu’il retrousse encore ses manches

Il retrousse, il retrousse

Tu ne le sais pas

(Il retrousse ses manches à nouveau)

Je peux le voir en train de retrousser

Il retrousse, il retrousse

Le secours arrive

Il retrousse encore ses manches

Il peut être minuit ou midi

Il n’est jamais en avance, jamais en retard

Il va rester fidèle à ce qu’il affirme

J'ai vécu assez de vies

Il peut être minuit ou midi

Jamais tôt, jamais tard

Il va rester fidèle à ce qu’il affirme

J'ai vécu assez de vies

Le secours arrive

Le secours arrive

Ça tourne au coin de la rue

Le secours arrive

[Anglais]

♪ IT MAY BE MIDNIGHT OR MID-DAY ♪

♪ NEVER EARLY, NEVER LATE ♪

♪ HE GON' STAND BY WHAT HE CLAIM ♪

♪ I'VE LIVED ENOUGH LIFE

♪ I HEARD YOUR HEART ♪

♪ I SEE YOUR PAIN ♪

♪ OUT IN THE DARK ♪

♪ OUT IN THE RAIN ♪

♪ YOU'RE SO ALONE ♪

♪ YOU'RE SO AFRAID ♪

♪ I HEARD YOU PRAY ♪

♪ IN JESUS' NAME ♪

♪ IT MAY BE MIDNIGHT OR MID-DAY ♪

♪ IT'S NEVER EARLY, NEVER LATE ♪

♪ HE GON' STAND BY WHAT HE CLAIM ♪

♪ I'VE LIVED ENOUGH LIFE

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

♪ (ROUNDIN' THE CORNER) ♪

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

♪ (COMIN' FOR YA) ♪

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

♪ (YEAH, YEAH) ♪

♪ I'VE LIVED ENOUGH LIFE TO SAY ♪

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

♪ SOMETIMES IT'S DAYS ♪

♪ SOMETIMES IT'S YEARS ♪

♪ OH OH ♪

♪ SOME FACE A LIFETIME ♪

♪ OF FALLING TEARS ♪

♪ OH OH ♪

♪ BUT HE'S IN THE DARKNESS ♪

♪ HE'S IN THE COLD ♪

♪ JUST LIKE THE MORNING ♪

♪ HE ALWAYS SHOWS ♪

♪ HE ALWAYS SHOWS ♪

♪ IT MAY BE MIDNIGHT OR MID-DAY ♪

♪ NEVER EARLY, NEVER LATE ♪

♪ HE GON' STAND BY WHAT HE CLAIM ♪

♪ I'VE LIVED ENOUGH LIFE

♪♪♪

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

♪ (ROUNDIN' THE CORNER) ♪

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

♪ (COMIN' FOR YA) ♪

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

♪ (YEAH, YEAH) ♪

♪ I'VE LIVED ENOUGH LIFE

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

♪ UHHH UHHH ♪

♪ WELL I'VE SEEN MY SHARE OF TROUBLES ♪

♪ BUT THE LORD AIN'T FAILED ME YET ♪

♪ SO I'M HOLDING ON TO THE PROMISE Y'ALL ♪

♪ THAT HE'S ROLLING UP HIS SLEEVES AGAIN ♪

♪ I'VE SEEN MY SHARE OF TROUBLES ♪

♪ BUT THE LORD AIN'T FAILED ME YET ♪

♪ WE KEEP HOLDING ON TO THE PROMISE Y'ALL ♪

♪ THAT HE'S ROLLING UP HIS SLEEVES AGAIN ♪

♪ ROLLING UP, ROLLING UP ♪

♪ DON'T YOU KNOW IT ♪

♪ (ROLLING UP HIS SLEEVES AGAIN) ♪

♪ I CAN SEE HIM ROLLING ♪

♪ ROLLING UP, ROLLING UP ♪

♪ HELP IS COMMING ♪

♪ ROLLING UP HIS SLEEVES AGAIN ♪

♪ IT MAY BE MIDNIGHT OR MID-DAY ♪

♪ HE'S NEVER EARLY, NO EVER LATE ♪

♪ HE GON' STAND BY WHAT HE CLAIM ♪

♪ I'VE LIVED ENOUGH LIFE

♪ IT MAY BE MIDNIGHT OR MID-DAY ♪

♪ NEVER EARLY, NEVER LATE ♪

♪ HE GON' STAND BY WHAT HE CLAIM ♪

♪ I'VE LIVED ENOUGH LIFE

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

♪ (ROUNDIN' THE CORNER) ♪

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
help /hɛlp/ A2	noun - aide verb - aider
night /naɪt/ A2	noun - nuit
day /deɪ/ A2	noun - jour
stand /stænd/ B1	verb - se tenir
claim /kleɪm/ B2	verb - prétendre noun - revendication
live /lɪv/ B1	verb - vivre
life /laɪf/ A2	noun - vie
pain /peɪn/ B2	noun - douleur
cry /kraɪ/ B1	verb - pleurer
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre
cold /koʊld/ B1	adjective - froid
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - matin

Structures grammaticales clés

• IT MAY BE MIDNIGHT OR MID-DAY

  ➔ Verbes modaux (peut)

  ➔ La phrase utilise le verbe modal "peut" pour exprimer une possibilité.

• HE GON' STAND BY WHAT HE CLAIM

  ➔ Intention future (va à)

  ➔ La phrase utilise "va à" de manière informelle pour exprimer une intention future.

• HELP IS ON THE WAY

  ➔ Présent continu pour des arrangements futurs

  ➔ La phrase suggère que l'aide est actuellement en cours d'organisation ou imminente.

• SOMETIMES IT'S DAYS, SOMETIMES IT'S YEARS

  ➔ Utilisation des adverbes de fréquence

  ➔ La phrase utilise "parfois" pour indiquer une fréquence variable.

• HE'S IN THE DARKNESS, HE'S IN THE COLD

  ➔ Présent simple pour des états

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire un état d'être.

• I'VE LIVED ENOUGH LIFE TO SAY

  ➔ Présent parfait pour des expériences

  ➔ Le présent parfait indique des expériences de vie qui ont une pertinence pour le présent.

• HE'S ROLLING UP HIS SLEEVES AGAIN

  ➔ Présent continu pour des actions en cours

  ➔ Le présent continu indique une action qui se déroule actuellement.