Help Is On The Way (Maybe Midnight)

• Par: TobyMac

Paroles:

[English]

[Français]

♪ IT MAY BE MIDNIGHT OR MID-DAY ♪

Il peut être minuit ou midi

♪ NEVER EARLY, NEVER LATE ♪

Jamais tôt, jamais tard

♪ HE GON' STAND BY WHAT HE CLAIM ♪

Il va rester fidèle à ce qu’il affirme

♪ I'VE LIVED ENOUGH LIFE

J'ai vécu assez de vies

♪ I HEARD YOUR HEART ♪

J'ai entendu ton cœur

♪ I SEE YOUR PAIN ♪

Je vois ta douleur

♪ OUT IN THE DARK ♪

Dans l'obscurité

♪ OUT IN THE RAIN ♪

Sous la pluie

♪ YOU'RE SO ALONE ♪

Tu es si seul

♪ YOU'RE SO AFRAID ♪

Tu as si peur

♪ I HEARD YOU PRAY ♪

Je t'ai entendu prier

♪ IN JESUS' NAME ♪

Au nom de Jésus

♪ IT MAY BE MIDNIGHT OR MID-DAY ♪

Il peut être minuit ou midi

♪ IT'S NEVER EARLY, NEVER LATE ♪

Ce n'est jamais tôt, jamais tard

♪ HE GON' STAND BY WHAT HE CLAIM ♪

Il va rester fidèle à ce qu’il affirme

♪ I'VE LIVED ENOUGH LIFE

J'ai vécu assez de vies

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

Le secours arrive

♪ (ROUNDIN' THE CORNER) ♪

(Ça tourne au coin de la rue)

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

Le secours arrive

♪ (COMIN' FOR YA) ♪

(J'arrive pour toi)

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

Le secours arrive

♪ (YEAH, YEAH) ♪

(Ouais, ouais)

♪ I'VE LIVED ENOUGH LIFE TO SAY ♪

J'ai vécu assez de vies pour dire

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

Le secours arrive

♪ SOMETIMES IT'S DAYS ♪

Parfois ce sont des jours

♪ SOMETIMES IT'S YEARS ♪

Parfois ce sont des années

♪ OH OH ♪

Oh oh

♪ SOME FACE A LIFETIME ♪

Certains font face à une vie entière

♪ OF FALLING TEARS ♪

De larmes qui tombent

♪ OH OH ♪

Oh oh

♪ BUT HE'S IN THE DARKNESS ♪

Mais il est dans l'ombre

♪ HE'S IN THE COLD ♪

Il est dans le froid

♪ JUST LIKE THE MORNING ♪

Juste comme le matin

♪ HE ALWAYS SHOWS ♪

Il montre toujours

♪ HE ALWAYS SHOWS ♪

Il montre toujours

♪ IT MAY BE MIDNIGHT OR MID-DAY ♪

Il peut être minuit ou midi

♪ NEVER EARLY, NEVER LATE ♪

Jamais tôt, jamais tard

♪ HE GON' STAND BY WHAT HE CLAIM ♪

Il va rester fidèle à ce qu’il affirme

♪ I'VE LIVED ENOUGH LIFE

J'ai vécu assez de vies

♪♪♪

♪♪♪

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

Le secours arrive

♪ (ROUNDIN' THE CORNER) ♪

Ça tourne au coin de la rue

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

Le secours arrive

♪ (COMIN' FOR YA) ♪

J'arrive pour toi

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

Le secours arrive

♪ (YEAH, YEAH) ♪

Ouais, ouais

♪ I'VE LIVED ENOUGH LIFE

J'ai vécu assez de vies

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

Le secours arrive

♪ UHHH UHHH ♪

UHHH UHHH

♪ WELL I'VE SEEN MY SHARE OF TROUBLES ♪

J'ai vu ma part de troubles

♪ BUT THE LORD AIN'T FAILED ME YET ♪

Mais le Seigneur ne m’a pas encore abandonné

♪ SO I'M HOLDING ON TO THE PROMISE Y'ALL ♪

Alors je tiens bon à la promesse, vous voyez

♪ THAT HE'S ROLLING UP HIS SLEEVES AGAIN ♪

Qu’il retrousse encore ses manches

♪ I'VE SEEN MY SHARE OF TROUBLES ♪

J'ai vu ma part de troubles

♪ BUT THE LORD AIN'T FAILED ME YET ♪

Mais le Seigneur ne m’a pas encore abandonné

♪ WE KEEP HOLDING ON TO THE PROMISE Y'ALL ♪

On continue de tenir bon à la promesse

♪ THAT HE'S ROLLING UP HIS SLEEVES AGAIN ♪

Qu’il retrousse encore ses manches

♪ ROLLING UP, ROLLING UP ♪

Il retrousse, il retrousse

♪ DON'T YOU KNOW IT ♪

Tu ne le sais pas

♪ (ROLLING UP HIS SLEEVES AGAIN) ♪

(Il retrousse ses manches à nouveau)

♪ I CAN SEE HIM ROLLING ♪

Je peux le voir en train de retrousser

♪ ROLLING UP, ROLLING UP ♪

Il retrousse, il retrousse

♪ HELP IS COMMING ♪

Le secours arrive

♪ ROLLING UP HIS SLEEVES AGAIN ♪

Il retrousse encore ses manches

♪ IT MAY BE MIDNIGHT OR MID-DAY ♪

Il peut être minuit ou midi

♪ HE'S NEVER EARLY, NO EVER LATE ♪

Il n’est jamais en avance, jamais en retard

♪ HE GON' STAND BY WHAT HE CLAIM ♪

Il va rester fidèle à ce qu’il affirme

♪ I'VE LIVED ENOUGH LIFE

J'ai vécu assez de vies

♪ IT MAY BE MIDNIGHT OR MID-DAY ♪

Il peut être minuit ou midi

♪ NEVER EARLY, NEVER LATE ♪

Jamais tôt, jamais tard

♪ HE GON' STAND BY WHAT HE CLAIM ♪

Il va rester fidèle à ce qu’il affirme

♪ I'VE LIVED ENOUGH LIFE

J'ai vécu assez de vies

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

Le secours arrive

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

Le secours arrive

♪ (ROUNDIN' THE CORNER) ♪

Ça tourne au coin de la rue

♪ HELP IS ON THE WAY ♪

Le secours arrive

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
help /hɛlp/ A2	noun - aide verb - aider
night /naɪt/ A2	noun - nuit
day /deɪ/ A2	noun - jour
stand /stænd/ B1	verb - se tenir
claim /kleɪm/ B2	verb - prétendre noun - revendication
live /lɪv/ B1	verb - vivre
life /laɪf/ A2	noun - vie
pain /peɪn/ B2	noun - douleur
cry /kraɪ/ B1	verb - pleurer
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre
cold /koʊld/ B1	adjective - froid
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - matin

Grammaire:

• IT MAY BE MIDNIGHT OR MID-DAY

  ➔ Verbes modaux (peut)

  ➔ La phrase utilise le verbe modal "peut" pour exprimer une possibilité.

• HE GON' STAND BY WHAT HE CLAIM

  ➔ Intention future (va à)

  ➔ La phrase utilise "va à" de manière informelle pour exprimer une intention future.

• HELP IS ON THE WAY

  ➔ Présent continu pour des arrangements futurs

  ➔ La phrase suggère que l'aide est actuellement en cours d'organisation ou imminente.

• SOMETIMES IT'S DAYS, SOMETIMES IT'S YEARS

  ➔ Utilisation des adverbes de fréquence

  ➔ La phrase utilise "parfois" pour indiquer une fréquence variable.

• HE'S IN THE DARKNESS, HE'S IN THE COLD

  ➔ Présent simple pour des états

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire un état d'être.

• I'VE LIVED ENOUGH LIFE TO SAY

  ➔ Présent parfait pour des expériences

  ➔ Le présent parfait indique des expériences de vie qui ont une pertinence pour le présent.

• HE'S ROLLING UP HIS SLEEVES AGAIN

  ➔ Présent continu pour des actions en cours

  ➔ Le présent continu indique une action qui se déroule actuellement.