Speak Life

• Par: TobyMac
• Album: Eye On It

Paroles:

[English]

[Français]

Some days, life feels perfect

Des fois, la vie est parfaite

Other days, it just ain't workin'

D'autres fois, rien ne va plus

The good, the bad, the right, the wrong

Le bien, le mal, le juste, le faux

And everything in between

Et tout ce qu'il y a entre

Yo it's crazy, amazing

C'est fou, incroyable

We can turn our heart through the words we say

On peut transformer notre cœur par nos mots

Mountains crumble with every syllable

Les montagnes s'écroulent à chaque syllabe

Hope can live or die

L'espoir peut vivre ou mourir

So speak life, speak life

Alors, parle la vie, parle la vie

To the deadest, darkest night

À la nuit la plus sombre et morte

Speak life, speak life

Parle la vie, parle la vie

When the sun won't shine and you don't know why

Quand le soleil ne brille pas et que tu ne sais pas pourquoi

Look into the eyes of the brokenhearted

Regarde dans les yeux des cœurs brisés

Watch 'em come alive as soon as you speak hope

Regarde-les s'animer dès que tu parles d'espoir

You speak love, you speak

Tu parles d'amour, tu parles

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Tu parles la vie, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Tu parles la vie, oh, oh, oh, oh, oh

Some days, the tongue gets twisted

Des fois, ma langue fourche

Other days, my thoughts just fall apart

D'autres fois, mes pensées s'effondrent

I do, I don't, I will, I won't

Je fais, je ne fais pas, je veux, je ne veux pas

It's like I'm drowning in the deep

C'est comme si je me noyais dans les profondeurs

Well, it's crazy to imagine

C'est fou d'imaginer

Words from my lips as the arms of compassion

Les mots de mes lèvres comme des bras de compassion

Mountains crumble with every syllable

Les montagnes s'écroulent à chaque syllabe

Hope can live or die

L'espoir peut vivre ou mourir

So speak life, speak life

Alors, parle la vie, parle la vie

To the deadest, darkest night

À la nuit la plus sombre et morte

Speak life, speak life

Parle la vie, parle la vie

When the sun won't shine and you don't know why

Quand le soleil ne brille pas et que tu ne sais pas pourquoi

Look into the eyes of the brokenhearted

Regarde dans les yeux des cœurs brisés

Watch 'em come alive as soon as you speak hope

Regarde-les s'animer dès que tu parles d'espoir

You speak love, you speak

Tu parles d'amour, tu parles

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Tu parles la vie, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Tu parles la vie, oh, oh, oh, oh, oh

Lift your head a little higher

Relève un peu la tête

Spread the love like fire

Répands l'amour comme le feu

Hope will fall like rain

L'espoir tombera comme la pluie

When you speak life with the words you say

Quand tu parles la vie avec tes mots

Raise your thoughts a little higher

Élève un peu tes pensées

Use your words to inspire

Utilise tes mots pour inspirer

Joy will fall like rain

La joie tombera comme la pluie

When you speak life with the things you say

Quand tu parles la vie avec ce que tu dis

Lift your head a little higher

Relève un peu la tête

Spread the love like fire

Répands l'amour comme le feu

Hope will fall like rain

L'espoir tombera comme la pluie

When you speak life with the words you say

Quand tu parles la vie avec tes mots

So speak life, speak life

Alors, parle la vie, parle la vie

To the deadest, darkest night

À la nuit la plus sombre et morte

Speak life, speak life

Parle la vie, parle la vie

When the sun won't shine and you don't know why

Quand le soleil ne brille pas et que tu ne sais pas pourquoi

Look into the eyes of the brokenhearted

Regarde dans les yeux des cœurs brisés

Watch 'em come alive as soon as you speak hope

Regarde-les s'animer dès que tu parles d'espoir

You speak love, you speak

Tu parles d'amour, tu parles

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Tu parles la vie, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Tu parles la vie, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Tu parles la vie, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Tu parles la vie, oh, oh, oh, oh, oh

Some days, life feels perfect

Des fois, la vie est parfaite

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
speak /spiːk/ A2	verb - parler
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre
love /lʌv/ A1	noun - amour
words /wɜrdz/ A1	noun - mots
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ B1	noun - montagne
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
perfect /ˈpɜr.fɪkt/ B2	adjective - parfait
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - inspirer
raise /reɪz/ B2	verb - élever
twist /twɪst/ B2	verb - tordre
compassion /kəmˈpæʃ.ən/ C1	noun - compassion
brokenhearted /ˌbroʊ.kənˈhɑːr.tɪd/ C1	adjective - au cœur brisé
crumble /ˈkrʌm.bəl/ C1	verb - s'effondrer

Grammaire:

• Some days, life feels perfect

  ➔ Présent simple (feels)

  ➔ Décrit une vérité générale ou une action habituelle. Ici, il exprime comment la vie se sent généralement certains jours.

• Other days, it just ain't workin'

  ➔ Présent continu (ain't workin') - informel

  ➔ "Ain't" est une contraction de "is not" ou "are not" (ou "am not" dans certains dialectes), et "workin'" est une forme abrégée de "working". Il décrit quelque chose qui ne fonctionne pas correctement ou ne progresse pas comme prévu *au moment présent*.

• We can turn our heart through the words we say

  ➔ Verbe modal « can » + infinitif (turn)

  ➔ "Can" exprime la capacité ou la possibilité. Ici, il indique que nous avons la *capacité* de changer nos cœurs grâce aux mots que nous prononçons.

• Mountains crumble with every syllable

  ➔ Présent simple (crumble)

  ➔ Décrit une vérité générale ou un phénomène qui se produit régulièrement. Il illustre le *pouvoir* des mots.

• When the sun won't shine and you don't know why

  ➔ Futur simple dans les propositions conditionnelles (won't shine)

  ➔ Bien que la proposition commence par "when" (indiquant le temps), dans ce contexte, elle fonctionne de manière similaire à une proposition "if", établissant une condition. « Won't shine » exprime une *situation hypothétique future*.

• Look into the eyes of the brokenhearted

  ➔ Mode impératif (Look)

  ➔ Le mode impératif exprime un ordre, une demande ou une instruction. Ici, c'est un *appel à l'action* pour se concentrer sur ceux qui souffrent.

• Watch 'em come alive as soon as you speak hope

  ➔ Verbe causatif « watch » + objet + infinitif sans « to » (come)

  ➔ "Watch" dans ce contexte signifie "observer". La structure "watch someone do something" signifie que vous observez quelqu'un en train de le faire. L'infinitif sans « to » « come » est utilisé après « watch ».

• Hope will fall like rain

  ➔ Futur simple (will fall)

  ➔ Exprime un événement futur ou une prédiction. Ici, il prédit que l'espoir viendra abondamment, comme la pluie.