Heredero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: GRECAS

Paroles et Traduction

Plongez dans « Heredero » de GRECAS pour maîtriser l'espagnol avec des expressions émotionnelles authentiques ! Cette chanson mélange vocabulaire tendre (« caramel eyes ») et structures grammaticales du quotidien, le tout porté par un flow hip-hop captivant qui révèle la richesse culturelle de l'Amérique latine.

[Français]

Bébé, je veux faire de toi un héritier

Avec ton visage et tes cheveux

Avec tes yeux couleur caramel

Je te promets de te donner le ciel

Je me suis débarrassé de mes vieux habits

Il n’y a pas de raison d’avoir des jalousies

Faisons ça simple

Pour le finir comme des grands-parents

Elle ressemble à un mannequin quand elle fume

Je ne veux pas que tu partes, ça me submerge

Je lui dois tout, elle m’a fait un homme

Je deviens nerveux quand j’entends son nom

Si tu veux être avec moi, qu’on paraît dans Forbes

Tu seras harcelée, mais jamais pauvre

Elle reste fidèle

Mais je sais qu’avant, c’était une bandide

Je veux te faire plein d’enfants

Et qu’ils aient ton visage répété

Bébé, je veux faire de toi un héritier

Avec ton visage et tes cheveux

Avec tes yeux couleur caramel

Je te promets de te donner le ciel

Je me suis débarrassé de mes vieux habits

Il n’y a pas de raison d’avoir des jalousies

Faisons ça simple

Pour le finir comme des grands-parents

La Terre dans l’univers est minuscule

Que personne ne te dise comment faire des virages

Pour toi, je m’éloigne du mal

Si je reste avec eux, c’est après qu’ils m’aiment

Je dois chercher du pain

Pour toi, je suis devenu un homme

Je ne veux pas te laisser derrière

Sinon, tu pars

Je dois chercher du pain

Pour toi, je suis devenu un homme

Je ne veux pas te laisser derrière

Sinon, tu pars

Bébé, je veux faire de toi un héritier

Avec ton visage et tes cheveux

Avec tes yeux couleur caramel

Je te promets de te donner le ciel

Je me suis débarrassé de mes vieux habits

Il n’y a pas de raison d’avoir des jalousies

Faisons ça simple

Pour le finir comme des grands-parents

Bébé, je veux faire de toi un héritier

Avec ton visage et tes cheveux

Avec tes yeux couleur caramel

Je te promets de te donner le ciel

Je me suis débarrassé de mes vieux habits

Il n’y a pas de raison d’avoir des jalousies

Faisons ça simple

Pour le finir comme…

...

[Espagnol]

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Con tu cara y con tu pelo

Con tus ojos caramelo

Te prometo darte el cielo

Ya me quité de cueros

No hay motivo pa los celos

Hagamos esto fácil

Pa acabarlo como abuelos

Parece una modelo cuando ella fuma

No quiero que te vayas y eso me abruma

Se lo debo todo, ella ha hecho de mí un hombre

Me pongo nervioso cuando escucho su nombre

Si vas a estar conmigo, pues que salgas en la Forbes

Serás atosigada, pero nunca serás pobre

Ella se mantiene fiel

Pero sé que en el pasado era una bandida

Quiero hacerte muchos hijos

Y que salgan con tu cara repetida

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Con tu cara y con tu pelo

Con tus ojos caramelo

Te prometo darte el cielo

Ya me quité de cueros

No hay motivo pa los celos

Hagamos esto fácil

Pa acabarlo como abuelos

La Tierra en el universo es diminuta

Que nadie te diga cómo tienes que hacer virutas

Por ti yo me alejo de lo malo

Si quedo con ellos, es después de que den palo'

Tengo que buscarme el pan

Por ti es que yo me hice un man

No quiero dejarte atrás

Que si no, te vas

Tengo que buscarme el pan

Por ti es que yo me hice un man

No quiero dejarte atrás

Que si no, te vas

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Con tu cara y con tu pelo

Con tus ojos caramelo

Te prometo darte el cielo

Ya me quité de cueros

No hay motivo pa los celos

Hagamos esto fácil

Pa acabarlo como abuelos

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Con tu cara y con tu pelo

Con tus ojos caramelo

Te prometo darte el cielo

Ya me quité de cueros

No hay motivo pa los celos

Hagamos esto fácil

Pa acabarlo como ab-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heredero /eɾeˈðeɾo/ B2	noun - héritier
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - visage
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cheveux
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
caramelo /kaɾaˈmelo/ A2	noun - caramel adjective - couleur caramel
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - ciel noun - paradis
celos /ˈθelos/ B1	noun - jalousie
modelo /moˈðelo/ A2	noun - modèle
abruma /aˈβɾuma/ B2	verb - accabler
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homme
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - nom
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - pauvre
fiel /ˈfjel/ B1	adjective - fidèle
bandida /banˈdida/ B2	noun - bandit (femme)
hijos /ˈixos/ A1	noun - enfants
Tierra /ˈtjera/ A1	noun - Terre
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - univers
abuelos /aˈβwelos/ A2	noun - grand-parents

Structures grammaticales clés

• Bebé, yo quiero hacerte un heredero

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées complétives.

  ➔ L'utilisation de "quiero hacerte" implique un désir, ce qui est souvent suivi du subjonctif en espagnol. Dans ce cas, bien que 'hacerte' soit à l'infinitif, le verbe précédent 'quiero' (vouloir) exprime un désir, ce qui déclenche généralement l'utilisation du subjonctif dans les propositions subordonnées. Ce n'est pas une proposition subjonctive pleinement développée ici, mais le principe sous-jacent est lié à l'expression de désirs.

• Ya me quité de cueros

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi "me" avec un verbe pour indiquer un changement d'état ou de condition.

  ➔ "Quitarse de" implique s'éloigner d'un certain style de vie ou comportement. Le "me" indique que le sujet effectue l'action sur lui-même. Cela exprime un changement dans les habitudes personnelles.

• Pa acabarlo como abuelos

  ➔ Utilisation de "para" + infinitif pour exprimer le but ou l'intention.

  ➔ "Pa acabarlo como abuelos" utilise "pa" (abréviation de "para") qui signifie "afin de" ou "pour que". La phrase complète exprime l'intention d'atteindre ensemble la vieillesse, comme les grands-parents.

• Parece una modelo cuando ella fuma

  ➔ Utilisation de "cuando" pour introduire une proposition temporelle.

  ➔ "Cuando" introduit le moment où se produit l'action dans la proposition principale. Ici, cela signifie "quand elle fume, elle ressemble à un mannequin".

• No quiero que te vayas y eso me abruma

  ➔ Subjonctif après les verbes exprimant la volonté, le désir ou l'émotion.

  ➔ "No quiero que te vayas" utilise le subjonctif "vayas" car il suit le verbe "quiero" qui exprime un désir. Le subjonctif est utilisé dans la proposition subordonnée introduite par "que" lorsque le verbe principal exprime ce type d'états subjectifs.

• Se lo debo todo, ella ha hecho de mí un hombre

  ➔ L'utilisation du passé composé "ha hecho" pour exprimer une action terminée dans le passé qui a une pertinence pour le présent.

  ➔ L'utilisation de "ha hecho" indique que l'action de la transformer en homme est terminée, mais son résultat continue dans le présent. L'impact de son influence se fait toujours sentir.

• Si vas a estar conmigo, pues que salgas en la Forbes

  ➔ Phrases conditionnelles utilisant "si" et le subjonctif.

  ➔ La phrase utilise "si" pour introduire une condition. L'utilisation de "salgas" au subjonctif est notable. Bien que dans cette phrase spécifique, la conditionnelle ne soit pas un exemple de manuel des temps conditionnels, l'implication est que si elle est avec lui (présent/futur), alors un résultat (apparaissant dans Forbes) devrait se produire, ce qui montre un potentiel/une attente. Le "pues que" ajoute de l'emphase.