Recalenta' – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: GRECAS

Paroles et Traduction

Découvrez « Recalenta' » de GRECAS, un hymne viral en hip-hop espagnol mêlant confiance inébranlable et références culturelles percutantes ! Apprenez l'espagnol authentique à travers des paroles riches en métaphores urbaines (« Recalenta' como el ordenador ») et expressions locales, le tout porté par un flow entraînant devenu tendance sur TikTok avec plus d’1,1 million de vues sur YouTube.

[Français]

Pour si tu t'ennuyais de l'ange

Réchauffe-toi comme l'ordinateur

J'arrive chez toi, le taille-crayon

Si je vise, je tire, je suis un tireur

Je le mets à poils en haut du mirador, yeah

Maman, je suis adorable avec ma belle-mère

Ce que tu proposes semble tentant

Seules les marques chères essaient en cabine

C'est la banque qui m'appelle, elle dit : "Viens, investis, s'il te plaît"

Je vois son visage de loin

Ça l'embête qu'on construise une mosquée dans son quartier

Je suis Bob l’éponge, je pense qu’à ma Shell-Je

Ma Shizuka ne pense qu’à Nobita

Dernièrement, je dépasse le Satisfyer

Il se vante de sa voiture, mais l’atelier l’a arnaqué

Je gagne toujours, je suis le Bayern

Quand j’arrive, elle devient nerveuse, on dirait Harry Maguire (Harry Maguire)

Le paysage sait que je suis un diamant

Je sors mes barres de la poche, comme Doraemon

Ils ont signé l’avance et ils ont tout perdu

Tous sonnent pareil, ils font ce que dit Simon

Avec cette tête, je mérite la plus moche

Mais j’ai trouvé la jolie, je suis comme De Gea

On a lancé un matelas du toit

Tu couches avec ta copine, et ma chanson la chante (ils me ont)

Ils m’envient parce que j’ai percé sans label

Je bosse comme chauffeur de taxi et je fais mes études

Entouré de putes, c’est la rue Montera

Je n’aime pas le but avec le drapeau

Concentré comme Juver

Ils n’arrêtent pas de parler, on dirait des enfants prépubères

On est arrivés en taxi, pas en Uber

Je suis le prochain voisin de tous les youtubers

J’imagine ce qu’il y a

En vélo en Andorre avec une bouteille de Baraguay

J’imagine ce qu’il y a

Petit-déjeuner avec El Rubius et diner avec Ibai

Je pourrais changer pour Revolut, s’ils me convainquent

En concluant des affaires avec des pijos, tout est parfait

Des gens qui s’affolent pour prendre la putain de Renfe

Mais ils ont un niveau de solvabilité qui ne faillit jamais

Nos enfants feront de l’équitation

Dans ce monde, c’est l’activitée extra scolaire classique

Le billet et moi, on a une chimie

Et pourtant, je n’apprenais jamais la physique

Je vais lâcher un fait et je m’en vais

Avant, ils me critiquaient, aujourd’hui ils veulent collaborer

Moi, c’est Repsol, eux, Plenoil

Ils parlent sur les réseaux, puis ils paniquent, c’est pour ça que je ne leur donne pas

Ré-réchauffe-toi comme l’ordinateur

J'arrive chez toi, le taille-crayon

Si je vise, je tire, je suis un tireur

Je le mets à poils en haut du mirador, yeah

Maman, je suis adorable avec ma belle-mère

Ce que tu proposes semble tentant

Seules les marques chères essaient en cabine

C’est la banque qui m’appelle, elle dit : "Viens, investis, s’il te plaît"

...

[Espagnol]

Por si echabas de menos al angelito

Recalentá como el ordenador

Le llego a tu casa, el afilador

Si apunto, disparo, soy un tirador

La pongo en pelotas en el mirador, yeh

Pa-pa mi suegra soy encantador

Eso que propones suena tentador

Solo prendas caras en el probador

Me llama la del banco, dice: "Vente, invierte, por favor"

Puedo ver de lejos su tarita

Le jode que en su barrio construyan una mezquita

Soy Bob Esponja, solo pienso en mi Arenita

Mi-mi Shizuka solo piensa en su Nobita

Últimamente superando al Satisfyer

Farda de coche y le timaron los del taller

Yo siempre gano, soy el Bayern

Cuando llego se pone nerviosa, parece Harry Maguire (Harry Maguire)

El panorama sabe que yo soy un diamond

Me saco las barras del bolsillo de Doraemon

Firmaron adelanto y se arruinaron

Suenan to's iguales, hacen lo que dice Simon

Con esta cara me merezco a la más fea

Pero conseguí a la guapa, soy como De Gea

Ti-tiramos un colchón por la azotea

Estás follando con tu piba y mi canción la tararea (me tienen)

Me tienen envidia porque pegué sin disquera

Currando de taxista y estudiando una carrera

Rodeao de putas, esto es la calle Montera

No me gusta el objetivo con el que usan la bandera

Concentrado como el Juver

No paran de hablar, parecen niños prepúber

Llegamos en taxi, no en Uber

Soy el próximo vecino de to' los youtuber'

Me imagino la que hay

Montando en bici por Andorra y botella de Baraguay

Me imagino la que hay

Desayunando con El Rubius y cenando con Ibai

Puede que me cambie a Revolut, si me convence

Cerrando tratos con pijos, todo perfe

Gente que se raya por coger la puta Renfe

Pero tienen un nivel de solvencia que nunca vence

Tendremos a nuestros hijos en hípica

En este mundo es la extraescolar típica

El billete y yo tenemos química

Y eso que nunca aprobaba física

Voy a soltar un facto y me voy

Antes me criticaban y quieren colaborar hoy

Yo Repsol, ellos Plenoil

Hablan en redes y luego se cagan, por eso no se la doy

Re-recalentá como el ordenador

Le llego a tu casa, el afilador

Si apunto, disparo, soy un tirador

La pongo en pelotas en el mirador, yeh

Pa-pa mi suegra soy encantador

Eso que propones suena tentador

Solo prendas caras en el probador

Me llama la del banco, dice: "Vente, invierte, por favor"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
banco /ˈbaŋko/ A2	noun - banque
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - quartier
coche /ˈkotʃe/ A1	noun - voiture
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - visage
azotéa /aθoˈtea/ B1	noun - terrasse sur le toit
envidia /emˈbidja/ B2	noun - envie
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue
niños /ˈniɲos/ A1	noun - enfants
rato /ˈrato/ B2	noun - moment, instant
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
química /ˈkimika/ B1	noun - chimie
redes /ˈreðes/ A2	noun - réseaux
colaborar /kolaβoˈɾaɾ/ B2	verb - collaborer
ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ A2	noun - ordinateur
afilador /a.fi.laˈðoɾ/ B2	noun - affûteur
tirador /ti.ɾaˈðoɾ/ B1	noun - tireur
suegra /ˈsweɣɾa/ A2	noun - belle-mère
prendas /ˈpɾendas/ B1	noun - vêtements

Structures grammaticales clés

• Recalentá como el ordenador

  ➔ Comparaison (utilisant 'como')

  ➔ Cette ligne utilise la structure de la comparaison pour comparer l'état d'être 'Recalentá' (réchauffé/excité) à celui d'un ordinateur. "Como" signifie "comme".

• Le llego a tu casa, el afilador

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect 'le' + Conjugaison verbale.

  ➔ 'Le' est un pronom personnel complément d'objet indirect qui se réfère à 'tu' (toi). Il souligne à qui l'action est dirigée. 'Llego' est la première personne du singulier du présent de l'indicatif de 'llegar' (arriver).

• Si apunto, disparo, soy un tirador

  ➔ Proposition conditionnelle (Si + présent de l'indicatif, présent de l'indicatif)

  ➔ Cette ligne montre une conditionnelle de type 0. Elle exprime une vérité générale ou un fait. Si je vise, je tire, je suis un tireur.

• Me llama la del banco, dice: Vente, invierte, por favor

  ➔ Impératif (Vente, invierte) - Ordres informels

  ➔ "Vente" est la forme impérative de "venir" (venir) à la forme tú. "Invierte" est la forme impérative de "invertir" (investir) également à la forme tú. Ce sont des ordres directs et informels.

• Le jode que en su barrio construyan una mezquita

  ➔ Subjonctif après une expression d'émotion ('joder que')

  ➔ Le verbe 'joder' (ennuyer/embêter) exprime une émotion, et il est suivi de 'que' et du subjonctif ('construyan'). Le subjonctif est utilisé car il exprime une réaction subjective à quelque chose qui se passe.

• Farda de coche y le timaron los del taller

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer la possession ou la caractéristique (Fardar de)

  ➔ 'Fardar de' signifie 'se vanter de' ou 'fanfaronner'. Le 'de' ici indique de quoi ils se vantent.

• Con esta cara me merezco a la más fea

  ➔ Utilisation de 'merecer' + 'a' lorsque l'objet direct est une personne

  ➔ Lorsque l'objet direct de 'merecer' (mériter) est une personne, le 'a' personnel est requis. C'est une règle de la grammaire espagnole.

• Estás follando con tu piba y mi canción la tararea

  ➔ Présent continu 'estás follando' + Pronom personnel complément d'objet direct 'la'

  ➔ 'Estás follando' est le présent continu de 'follar' (baiser/faire l'amour), indiquant une action en cours. 'La' est un pronom personnel complément d'objet direct qui se réfère à 'mi canción' (ma chanson).