HIGH LIFE – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mizzy Miles, Teto, Ryu, The Runner

Paroles et Traduction

[Français]

S'il te plaît, oh oui

S'il te plaît, oh oui

S'il te plaît, oh oui

S'il te plaît, oh oui, d'accord

S'il te plaît, pas d'essence

S'il te plaît, pas d'essence

S'il te plaît, pas d'essence

S'il te plaît, pas d'essence

Regarde, mec, ils ont toujours la même histoire chaque année

Ces fugitifs parlent pendant que je travaille

Cette merde, je l'ai faite pour toute ma bande

J'ai jeté de la neige sur le pendentif incrusté

Pose sur la table mon trophée, une autre chambre du lobby de l'hôtel

Ma photo sur le panneau, mon contrat

Affiche sur ton mur, culotte en dentelle

Je sais que tu te sens à l'aise

Highlife, je domine le sujet

Traplife, des notes dans le set

De Off-White, si chaque minute est un moment fort

Je vis à fond

Comme elle le sait, personne ne fait mieux (faits)

Chaque détail, je le connais par cœur (faits)

Avec tout le respect, il n'y a pas de concurrence (Brr)

Il n'y a plus moyen, le gamin est sans pitié

Oh, oui

S'il te plaît, oh, oui

S'il te plaît, oh, oui

Tout ce que j'ai voulu, je suis fier de l'obtenir aujourd'hui

S'il te plaît, pas d'essence

S'il te plaît, oh, ouais

S'il te plaît, pas d'essence, profitant de ce que j'ai voulu obtenir

Ay, je fume du skunk, je fume jusqu'à la fin

Ce n'est pas mauvais, je vis comme ça, d'accord, d'accord

S'il te plaît, pas d'essence, s'il te plaît, d'accord, pas d'essence

Directement d'un quartier, le beuh arrive gris, elle en T

Porsche gris, elle ne me prévient pas quand elle part

Je suis sorti de la maison à cause d'un message

Je n'ai pas effacé les photos, je n'ai pas tourné la page

Je connais ma vérité, je n'ai pas de phases

Je ne porte pas de masque

Elle est une femme de phases et je suis un homme qui marche sur l'herbe

Classe A, vêtements dehors, je suis déjà entré dans la cabine

S'il te plaît, oh, oui

J'ai la foi

Non, ça ne va pas, je dois courir

S'il te plaît, oh, oui

S'il te plaît, oh, oui

Tout ce que j'ai voulu, je suis fier de l'obtenir aujourd'hui

S'il te plaît, pas d'essence

S'il te plaît, oh, ouais

S'il te plaît, pas d'essence, profitant de ce que j'ai voulu obtenir

[Portugais]

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes, okay

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Olha, mano, esses tá com a mesma conversa todo ano

Esses fugido tão falando e eu trabalhando

Essa merda, eu farmei toda pro meu bando

Joguei neve no pingente cravejado

Joga na mesa o meu troféu, mais um quarto lobby do hotel

Minha foto no painel, meu contrato

Poster na tua parede, calcinha de renda

Sei que você fica à vontade

Highlife, eu domino o assunto

Traplife, notas no conjunto

Da Off-White, se cada minuto é um highlight

Eu tô vivendo a fundo

Como ela sabe, ninguém faz melhor (Facts)

Cada detalhe, eu já sei de cor (Facts)

Com todo respeito, não tem pra ninguém (Brr)

Não tem mais jeito, o pivete tá sem dó

Oh, yes

Pleas, oh, yes

Pleas, oh, yes

Tudo que eu quis, eu me orgulho hoje de obter

Pleas, no gas

Pleas, oh, yeah

Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

Ay, fumo do skunk, fumo até o fim

Não é ruim, vivo assim, okay, okay

Pleas, no gas, pleas, okay, no gas

Straight from a block, o beck vem cinza, ela de T

Porsche cinza, ela não me avisa quando vai

Embora de casa por causa de uma mensagem

Eu não apaguei as foto, não virei a página

Só sei minha verdade, eu não tenho fases

Não uso máscara

Ela é uma mulher de fases e eu sou um homem que pisa na grama

Classe A, roupa afora, eu já entrei na cabine

Pleas, oh, yes

Tô na fé

Não, não tá, preciso correr

Pleas, oh, yes

Pleas, oh, yes

Tudo que eu quis, eu me orgulho hoje de obter

Pleas, no gas

Pleas, oh, yeah

Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dominar /dɔmiˈnaɾ/ B2	verb - dominer ou maîtriser
trabalhando /tɾɐbɐʎˈɐ̃du/ A2	verb - travaillant
cravejado /kɾɐvəˈʒadu/ C1	adjective - clouté ou incrusté
troféu /tɾoˈfe/ B1	noun - trophée
contrato /kõˈtɾatu/ B1	noun - contrat
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B2	noun - temps fort
usufruindo /uʒfɾuˈĩdʒu/ C1	verb - profitant ou utilisant
skunk /skʌŋk/ B1	noun - skunk (type de cannabis)
beck /bɛk/ B2	noun - joint (argot pour une cigarette de cannabis)
Porsche /ˈpɔrʃə/ A2	noun - Porsche (marque de voiture)
pisar /piˈzaɾ/ B1	verb - marcher sur
cabine /kaˈbinɪ/ B1	noun - cabine
orgulho /oɾˈɡuʎu/ A2	noun - fierté
fase /ˈfazɪ/ A2	noun - phase
máscara /ˈmaskɐɾɐ/ A1	noun - masque
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - courir

Structures grammaticales clés

• Eu tô vivendo a fundo

  ➔ Présent continu avec le verbe « estar » + gérondif ; contraction familière « tô » pour « estou ».

  ➔ Le verbe "tô" (abréviation de "estou") indique le présent continu ""living"".

• Cada detalhe, eu já sei de cor

  ➔ Présent simple avec l'adverbe "já" (déjà) exprimant une connaissance acquise.

  ➔ L'adverbe ""já"" (déjà) indique que le locuteur connaît déjà le détail.

• Não uso máscara

  ➔ Présent simple négatif avec le verbe « usar » (utiliser).

  ➔ Le verbe ""uso"" (j'utilise) est nié par "não", signifiant "je n'utilise pas".

• Ela é uma mulher de fases e eu sou um homem que pisa na grama

  ➔ Proposition relative introduite par "que" décrivant "homem".

  ➔ "que" introduit la proposition ""pisa na grama"" (qui marche sur l'herbe).

• Eu não apaguei as foto, não virei a página

  ➔ Passé simple négatif avec deux verbes coordonnés (apagar, virar).

  ➔ "não apaguei" et "não virei" sont des négations au passé signifiant "je n'ai pas supprimé" et "je n'ai pas retourné".

• Highlife, eu domino o assunto

  ➔ Présent simple avec le verbe « dominer » exprimant un fait.

  ➔ "domino" (je ""domine"") affirme le contrôle du locuteur.

• Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

  ➔ Gérondif "usufruindo" (profitant) utilisé comme complément.

  ➔ "usufruindo" (""profitant"") décrit l'action continue liée à "ce que j'ai voulu obtenir".

• Não tem mais jeito, o pivete tá sem dó

  ➔ Construction existentielle "não tem" (il n’y a pas) + forme familière "tá" (est).

  ➔ "não tem" signifie « il n’y a pas » et "tá" (abréviation de "está") signifie « est ».

• Straight from a block, o beck vem cinza, ela de T

  ➔ Présent simple du verbe « vem » (vient) décrivant un état habituel ou actuel; mélange anglais‑portugais.

  ➔ "vem" (""vient"") indique que le "beck" est "cinza" (gris).