High – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: James Blunt
• Album: Back To Bedlam

Paroles et Traduction

[Français]

Belle aube

...

Illumine le rivage pour moi

Il n'y a rien d'autre au monde

Je préfère me réveiller et voir avec toi

Belle aube

Je ne fais que poursuivre le temps, encore

Je pensais que je mourrais seul

Dans la nuit éternelle

Mais maintenant je plane

...

Courir sauvage parmi toutes les étoiles du ciel

Parfois c'est difficile

De croire que tu te souviens de moi

...

Belle aube

Se fond à nouveau avec les étoiles

Te souviens‑tu du jour

Quand mon voyage a commencé ?

Te souviendras‑tu de la fin des temps ?

Belle aube

...

Tu me fais encore perdre la tête

Je pensais être né pour une nuit sans fin

Jusqu'à ce que tu brilles

En haut

Courir sauvage parmi toutes les étoiles du ciel

Parfois c'est difficile

De croire que tu te souviens de moi

...

Seras‑tu mon épaule

Quand je serai gris et plus vieux ?

Promets‑moi que demain commencera avec toi

S'envoler

Courir sauvage parmi toutes les étoiles du ciel

Parfois c'est difficile

De croire que tu te souviens de moi

En haut

Courir sauvage parmi toutes les étoiles du ciel

Parfois c'est difficile

De croire que tu te souviens de moi

...

[Anglais]

Beautiful dawn

Lights up the shore for me

There is nothing else in the world

I'd rather wake up and see with you

Beautiful dawn

I'm just chasing time again

Thought I would die a lonely man

In endless night

But now I'm high

Running wild among all the stars above

Sometimes it's hard

To believe you remember me

Beautiful dawn

Melts with the stars again

Do you remember the day

When my journey began?

Will you remember the end of time?

Beautiful dawn

You're just blowing my mind again

Thought I was born to endless night

Until you shine

High

Running wild among all the stars above

Sometimes it's hard

To believe you remember me

Will you be my shoulder

When I'm grey and older?

Promise me tomorrow starts with you

Getting high

Running wild among all the stars above

Sometimes it's hard

To believe you remember me

High

Running wild among all the stars above

Sometimes it's hard

To believe you remember me

Structures grammaticales clés

• There is nothing else in the world

  ➔ Structure existentielle 'there + be' avec un quantificateur et un groupe nominal.

  ➔ Cette ligne utilise la structure **'there + be'** pour exprimer l'existence. 'Nothing else' agit comme un quantificateur, spécifiant ce qui n'existe pas.

• I'd rather wake up and see with you

  ➔ Structure de préférence : 'would rather' + infinitif, et l'utilisation de la préposition 'with' pour indiquer la compagnie.

  ➔ La phrase **'I'd rather'** exprime une préférence. L'utilisation de **'with you'** indique la compagnie.

• Thought I would die a lonely man

  ➔ Clause conditionnelle (implicite) et l'utilisation du verbe 'die'. La structure exprime une pensée ou une possibilité contrefactuelle.

  ➔ Cette phrase exprime une pensée contrefactuelle. L'utilisation de **'would die'** indique une situation hypothétique dans le passé, contraire à ce qui s'est passé. **'a lonely man'** est le complément.

• But now I'm high

  ➔ Temps présent simple ; 'high' comme adjectif décrivant l'état actuel.

  ➔ C'est une phrase déclarative simple, montrant l'état actuel. **'High'** est utilisé comme un adjectif.

• Running wild among all the stars above

  ➔ Participe présent utilisé comme modificateur ; Groupe prépositionnel 'among all the stars above'.

  ➔ **'Running'** agit comme un participe, modifiant le sujet implicite (Je). Le groupe prépositionnel fournit un contexte.

• Sometimes it's hard

  ➔ It comme sujet et 'hard' comme adjectif.

  ➔ Structure simple avec **'it'** comme sujet et **'hard'** comme adjectif décrivant la difficulté de quelque chose (implicite).

• Will you remember the end of time?

  ➔ Temps futur avec 'will' ; Objet direct 'the end of time'.

  ➔ C'est une question au futur. Le sujet est 'you'. **'Will'** indique le futur. **'the end of time'** est l'objet.

• You're just blowing my mind again

  ➔ Temps présent continu, soulignant une action en cours ; 'again' comme adverbe de temps.

  ➔ Cette ligne utilise le présent continu (**'You're blowing'**) pour décrire une action se déroulant maintenant ou en ce moment. **'Again'** signifie une répétition.

• Promise me tomorrow starts with you

  ➔ Phrase impérative ; Structure : Verbe (promise) + objet (me) + clause. Temps futur implicite dans 'tomorrow starts'.

  ➔ C'est une phrase impérative, faisant une demande. La structure **'Promise me'** est suivie d'une clause. Le futur est implicite.