History – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXO-K

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Listen, 느낄 수 있니

Écoute, peux-tu le ressentir ?

내 심장이 뛰지를 않아 (my heart be breakin')

mon cœur ne bat pas (mon cœur se brise)

분한 맘에 울어도 보고

Je pleure de colère et j’essaie aussi de crier

소리 질러 (하) 외쳐도 봤어 (my pain be creepin')

Je crie (ha) et j’ai essayé de crier (ma douleur s’infiltre)

흑과 백 아직 남과 북

Noir et blanc, toujours Nord et Sud

끝이 나지 않는 전쟁 scene

Une scène de guerre sans fin

둘로 나뉜 태양의 절망

Le désespoir du soleil divisé en deux

멀리 돌고 돌아서

En tournant loin, en revenant

다시 시작하는 곳에 다 왔어

Je suis revenu là où tout recommence

오류투성이지만

Même s'il est plein d’erreurs

배워 가며 강해질 수 있는 나

Je peux apprendre, devenir plus fort en chemin

저 태양처럼 거대한

Grand comme ce soleil

하나란 걸 아는 날 (oh, oh)

Je sais que nous sommes un seul (oh, oh)

모두 함께 가는 우리 미래로

Tous ensemble, vers notre avenir

I need you and you want me 지구란 이 별에서

J’ai besoin de toi et tu veux de moi sur cette planète Terre

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Every, every, everyday, 내가 만든 history

Chaque jour, chaque instant, j’écris notre histoire

Break it, 욕망의 반칙

Brise-la, la tricherie du désir

Move it, 파괴란 미덕 (no more shakin' like that)

Bouge-la, la vertu de la destruction (plus besoin de trembler comme ça)

Magic 시간이 가면

Quand le temps devient magique

또 씻은 듯이 다시 재생돼

Il renaît comme si de rien n’était

시공간을 뛰어넘어서

En franchissant l’espace et le temps

에덴의 아침을 꿈꾸고 있어

Je rêve d’un matin d’Eden

가자, 우린 그런 존재

Allons-y, nous sommes comme ça

멀리 돌고 돌아서

En tournant loin, en revenant

다시 시작하는 곳에 다 왔어

Je suis revenu là où tout recommence

오류투성이지만

Même s'il est plein d’erreurs

배워 가며 강해질 수 있는 나

Je peux apprendre et devenir plus fort en chemin

저 태양처럼 거대한

Grand comme ce soleil

하나란 걸 아는 날 (oh, oh)

Je sais que nous sommes un seul (oh, oh)

모두 함께 가는 우리 미래로

Tous ensemble, vers notre avenir

I need you and you want me 지구란 이 별에서

J’ai besoin de toi et tu veux de moi sur cette planète Terre

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

꿈을 잉태하는 날 우린 다시 일어나

Le jour où nous concevons nos rêves, nous renaissons tous

일어나, 일어나, 일어나 (turn it on)

Lève-toi, lève-toi, lève-toi (allume ça)

일어나, 일어나, 일어나

Lève-toi, lève-toi, lève-toi

영원할 거라 믿고 싶을 때

Quand tu veux croire que cela sera éternel

언젠가 할 거라고 망설일 때

Quand tu hésites à penser que demain sera la fin

내일이 바로 끝인지도 몰라

Tu ne sais peut-être pas si demain viendra

후회 같은 건 잊어버려, 두려워 마

Oublie les regrets, n’aie pas peur

제발, 사랑해, 사랑해, 사랑해

S’il te plaît, aime-moi, aime-moi, aime-moi

조화로울수록 완벽하잖아

Plus c’est harmonieux, plus c’est parfait

모든 슬픔이, 기쁨이, 여기에

Toutes les tristesses, toutes les joies sont ici

나와 너는 한 생명인걸

Toi et moi ne faisons qu’un seul etre

야, 우리가 원래 하나로 태어났던 순간

Hé, c’était le moment où nous sommes nés un seul

갈수록 소모적인 이 세계를 만난 순간

Lorsqu’on a rencontré ce monde de plus en plus épuisant

우린 점점점 멀어져 가 점점

Nous nous éloignons peu à peu, de plus en plus

둘로 깨져 버린 채 힘을 잃어버린 태양

Le soleil brisé en deux, ayant perdu sa force

갈수록, 갈수록, 갈수록, 갈수록, 더 (더)

De plus en plus, de plus en plus, toujours plus (plus)

간절했던 꿈의 세계를 다시 마주하는 순간

Le moment de retrouver le monde d’un rêve si cher

내 가슴이 뛴다 마구 뛴다, 둥둥둥둥둥둥

Mon cœur bat fort, il bat à tout rompre, boum boum boum boum boum

돌고 돌아서

En tournant, en revenant

다시 시작하는 곳에 다 왔어

Je suis revenu là où tout recommence

Yeah, EXO-M, EXO-K

Ouais, EXO-M, EXO-K

우리가 시작하는 미래 history

Notre avenir commence ici, c’est notre histoire

저 태양처럼 거대한

Ce soleil si grand

하나란 걸 아는 날

Je sais qu’on est un seul

Oh, 하나의 심장에 태양에

Oh, un seul cœur, sous le soleil

끝없이 우린 하나로 강해지고 있어

Inlassablement, nous devenons un seul et plus fort

I need you and you want me 지구란 이 별에서

J’ai besoin de toi et tu veux de moi sur cette planète Terre

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Every, every, everyday, 내가 만든 history

Chaque jour, chaque instant, j’écris notre histoire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - histoire
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - éclairer
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magie
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
time /taɪm/ A1	noun - temps
learn /lɜːrn/ A2	verb - apprendre
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - ensemble
break /breɪk/ B1	verb - casser
shout /ʃaʊt/ B1	verb - crier
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - exister

Structures grammaticales clés

• 내 심장이 뛰지를 않아

  ➔ Forme négative avec verbe + 지 않다 / 안 + verbe

  ➔ Indique la négation, signifiant 'ne pas faire' ou 'pas'.

• 우리는 점점점 멀어져 가

  ➔ Aspecte progressif avec 가다 pour exprimer un changement en cours

  ➔ Combiner le verbe avec 가다 pour souligner un changement ou déplacement en cours.

• 내일이 바로 끝인지도 몰라

  ➔ Se termine par -지도 모르다 pour exprimer une possibilité ou une incertitude

  ➔ Indique l'incertitude de l'orateur au sujet de l'énoncé.

• 갈수록, 갈수록, 갈수록

  ➔ La construction 갈수록 + présent pour indiquer une augmentation ou une tendance croissante dans le temps

  ➔ Exprime qu'un processus ou une condition s'intensifie au fil du temps.

• 시공간을 뛰어넘어서

  ➔ Verbe + 을/를 + 뛰어넘어서 pour dire 'aller au-delà' ou 'transcender'

  ➔ Indique dépasser ou transcender une limite ou une frontière.

• 모든 슬픔이, 기쁨이, 여기에

  ➔ Liste avec des virgules : relie plusieurs noms

  ➔ Utilisé pour énumérer plusieurs noms ou concepts en séquence.

• 우린 원래 하나로 태어났던 순간

  ➔ Phrase avec '던' pour décrire un état ou une expérience passée

  ➔ Indique un événement ou un état passé qui a une importance pour le présent.