MAMA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXO-K, EXO-M
• Album: MAMA (First Mini Album)

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Careless, careless

Insouciant, insouciant

Shoot anonymous, anonymous

Tire anonymement, anonymement

Heartless, mindless

Sans cœur, sans esprit

No one, who care about me?

Personne ne se soucie de moi ?

잃어버린 채 외면하는 것 같아

On dirait que je suis perdu et que je fais semblant

참을 수밖에 없어, 눈을 감지만

Je n'ai d'autre choix que de supporter, même si je ferme les yeux

...

...

마마, 이젠 내게 대답해줘

Maman, maintenant réponds-moi

왜 사람들이 달라졌는지?

Pourquoi les gens ont-ils changé ?

아름다운 시절이라는 게 존재하긴 했는지

Est-ce qu'il y a vraiment eu une époque magnifique ?

이제 더는 사랑하는 법도 잊었고

Maintenant, j'ai oublié comment aimer

배려하는 맘도 잃었고

Et j'ai perdu la capacité de prendre soin des autres

등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸

Je vis en tournant le dos, trop occupé

익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시

La jalousie pleine de rancœur cachée derrière un masque anonyme

끝을 봐도 배고픈 듯한, 이젠 만족해?

Même si je vois la fin, ai-je vraiment satisfait ma faim ?

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

Ne devrions-nous plus nous regarder dans les yeux ?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

Ne devrions-nous pas communiquer ? Ne devrions-nous pas aimer ?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

Des larmes coulent à nouveau face à cette réalité douloureuse

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

On dit qu'on peut changer, qu'il suffit de le faire, maman, maman

언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀

Depuis un certain temps, nous sommes enfermés volontairement dans une prison intelligente

용과 일로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨

Confie ma personnalité à un numérique fait de dragons et de travail

거긴 생명도, 감정도, 따듯함도, 없고 언어

Là-bas, il n'y a ni vie, ni émotions, ni chaleur, juste des mots

쓰레기만, 나뒹구는 삭막한 벌판

Des déchets qui traînent dans un champ désolé

날이 갈수록, 외로움만 더해져

Chaque jour, la solitude s'accroît

우리가 인간일 수밖에 없는 건 상처 받는 것, yeah

Nous ne pouvons être humains que parce que nous sommes blessés, ouais

만나고, 손을 잡고, 느끼며 함께, 울고, 웃고

Se rencontrer, se tenir la main, ressentir ensemble, pleurer, rire

닮아가고 서로 연결돼, 돌이키고 싶다면

Nous nous ressemblons et sommes connectés, si tu veux revenir en arrière

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

Ne devrions-nous plus nous regarder dans les yeux ?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

Ne devrions-nous pas communiquer ? Ne devrions-nous pas aimer ?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

Des larmes coulent à nouveau face à cette réalité douloureuse

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

On dit qu'on peut changer, qu'il suffit de le faire, maman, maman

...

...

Turn back

Reviens en arrière

...

...

죽고, 죽이고, 싸우고, 외치고, 이건 전쟁이 아니야

Tuer, se faire tuer, se battre, crier, ce n'est pas une guerre

도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back

Aide-moi, maman, maman, maman, maman, reviens en arrière

깨닫게, 마마, 마마, 마마, 마마, rolling back

Fais-moi comprendre, maman, maman, maman, maman, reviens en arrière

박고 치고 편을 나누고 싸우고, 이건 게임도 아니야

Frapper, se battre, diviser et se battre, ce n'est même pas un jeu

도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back

Aide-moi, maman, maman, maman, maman, reviens en arrière

Yeah

Ouais

Careless, careless (마마)

Insouciant, insouciant (maman)

Shoot anonymous, anonymous (마마)

Tire anonymement, anonymement (maman)

Heartless, mindless. (마마)

Sans cœur, sans esprit. (maman)

No one, who care about me? (마마)

Personne ne se soucie de moi ? (maman)

삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고

Je remercie pour les jours bénis accordés à la vie

매일 새로운 인연들을 만들고

Je crée chaque jour de nouvelles relations

깨져버린 마음에 보다, 기쁜 사랑을 모두 함께

Si je peux sourire avec un amour joyeux, même avec un cœur brisé

웃을 수 있다면

...

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

Ne devrions-nous plus nous regarder dans les yeux ?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

Ne devrions-nous pas communiquer ? Ne devrions-nous pas aimer ?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

Des larmes coulent à nouveau face à cette réalité douloureuse

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

On dit qu'on peut changer, qu'il suffit de le faire, maman, maman

Careless, careless

Insouciant, insouciant

Shoot anonymous, anonymous

Tire anonymement, anonymement

Heartless, mindless

Sans cœur, sans esprit

No one, who care about me?

Personne ne se soucie de moi ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
careless /ˈkɛr.ləs/ B2	adjective - négligent
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - sans cœur
mindless /ˈmaɪnd.ləs/ B2	adjective - insensé
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
help /hɛlp/ A1	verb - aider
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ B1	adjective - numérique
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - bénédiction
connection /kəˈnɛk.ʃən/ B1	noun - connexion
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B1	noun - réalité
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - souffrance

Structures grammaticales clés

• Why people have changed?

  ➔ Passé composé (have/has + participe passé)

  ➔ Indique des actions ou états commencés dans le passé et encore en cours.

• Living in a digital prison

  ➔ Présent continu (suis/est/sommes + verbe + -ant)

  ➔ Décrit une action en cours au moment de parler ou dans la période actuelle.

• Can't help but cry

  ➔ 'Can't help + verbe-ing' exprime une incapacité à empêcher une action

  ➔ Exprime une réaction émotionnelle incontrôlable ou habituelle.

• If only I could change

  ➔ Conditionnel deuxième type (si + imparfait, would + verbe base)

  ➔ Exprime une situation hypothétique contraire à la réalité et un souhait.

• Living with a blessed day

  ➔ Gérondif indiquant une action ou un état en cours

  ➔ Utilise un gérondif pour décrire une action ou état en cours ou habituel.

• If only I could love again

  ➔ Conditionnel deuxième type (si + imparfait, could + verbe de base)

  ➔ Exprime un souhait ou un regret concernant une capacité ou une situation hypothétique.