WHAT IS LOVE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXO-K

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Girl, I can't explain what I feel

Fille, je ne peux pas expliquer ce que je ressens

Ooh ooh wow oh yeah

Ooh ooh wow oh ouais

My baby, baby, baby, baby yeah yeah

Mon bébé, bébé, bébé, bébé ouais ouais

하루가 마치 1분처럼 느껴지게 만들지

Une journée semble durer une minute

너만 있으면 영화 속의 주인공

Avec toi, je suis le protagoniste d'un film

널 구하러 달려가는 액션 씬 이라도 찍을 것처럼

Je ferais même une scène d'action en courant pour te sauver

난 마치 영웅이 된 것처럼

Je me sens comme un héros

넌 내게 완벽 상상해 봤어

Tu as imaginé que j'étais parfait pour toi

함께라면 어떨까? yeah

Que dirais-tu si nous étions ensemble ? ouais

난 너만 괜찮다고 말해주면 모두 완벽해 oh baby

Si tu me dis que tout va bien, tout est parfait oh bébé

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

J'ai perdu la tête quand je t'ai rencontrée pour la première fois

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

Tout sauf toi est en ralenti

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dis-moi, si c'est de l'amour

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

Chaque jour, je partage et j'apprends tant d'émotions avec toi

싸우고, 울고, 안아주고

Se battre, pleurer, s'enlacer

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dis-moi, si c'est de l'amour

세상남자들 모두 날 부러워해

Tous les hommes du monde me jalousent

너를 가진 내가 질투나 죽겠나봐

Je suis jaloux d'être celui qui t'a

해가 가고 달이 가도 절대 안 변해 워 워

Même si le soleil et la lune passent, ça ne changera jamais, wo wo

난 보기보다 우직하게 믿을 남자라는 걸

Je suis un homme qui croit sincèrement, plus que ce qu'on voit

넌 알게 될 테니까 워 워

Tu le sauras, wo wo

I don't know why 절대적인 이 감정

Je ne sais pas pourquoi, ce sentiment absolu

내가 생각조차 했을까?

Est-ce que j'y ai même pensé ?

네 곁에 있을 때 난 점점

Quand je suis à tes côtés, je deviens de plus en plus

대단한 남자가 되고, 빛나는 걸

Un homme incroyable, je brille

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

J'ai perdu la tête quand je t'ai rencontrée pour la première fois

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

Tout sauf toi est en ralenti

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dis-moi, si c'est de l'amour

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

Chaque jour, je partage et j'apprends tant d'émotions avec toi

싸우고, 울고, 안아주고

Se battre, pleurer, s'enlacer

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dis-moi, si c'est de l'amour

간절히 바라고 바란다면 이뤄질까? 동화 얘기처럼

Si je le désire ardemment, cela se réalisera-t-il ? Comme dans un conte de fées

영원한 둘만의 해피엔딩, happily ever after oh wow

Un happy ending éternel juste pour nous deux, happily ever after oh wow

나만은 널 믿어주고 지켜주고 달래줄게

Je te croirai, te protégerai et te consolerai

네 편이 될게

Je serai de ton côté

네 곁에서 절대 안 떠나

Je ne partirai jamais de ton côté

...

...

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

J'ai perdu la tête quand je t'ai rencontrée pour la première fois

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

Tout sauf toi est en ralenti

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dis-moi, si c'est de l'amour

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

Chaque jour, je partage et j'apprends tant d'émotions avec toi

싸우고, 울고, 안아주고

Se battre, pleurer, s'enlacer

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dis-moi, si c'est de l'amour

세상남자들 모두 날 부러워해

Tous les hommes du monde me jalousent

너를 가진 내가 질투나 죽겠나봐

Je suis jaloux d'être celui qui t'a

My babe, baby babe, baby baby

Mon bébé, bébé, bébé, bébé

널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?

Te reconnaître, est-ce que c'est de l'amour ?

아이처럼 널 자주 웃게 만들고

Te faire sourire comme un enfant

친구처럼 널 가장 편하게 만들거야

Te rendre le plus à l'aise possible comme un ami

My babe, baby babe, baby baby

Mon bébé, bébé, bébé, bébé

말해줘 내게 what is love

Dis-moi, qu'est-ce que l'amour

Woo, woo, woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo, woo, woo

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ B1	verb - ressentir
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - se soucier
hero /ˈhɪə.roʊ/ B2	noun - héros
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - émotion
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - parfait
jealous /ˈdʒɛl.əs/ B2	adjective - jaloux
action /ˈæk.ʃən/ A2	noun - action
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
share /ʃɛr/ A2	verb - partager
together /təˈɡɛð.ər/ A1	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• What is love

  ➔ Question interrogative utilisant 'what is' pour demander la définition ou la nature de quelque chose.

  ➔ 'what is' est utilisé pour former une question demandant l'identité ou la signification de quelque chose.

• 내게 말해줘 이게 사랑이라면

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' impliquant 'si c'est l'amour', exprimant une situation hypothétique.

  ➔ '내게 말해줘 이게 사랑이라면' signifie 'Dis-moi, si c'est de l'amour', utilisant une condition pour parler de la possibilité de l'amour.

• 세상남자들 모두 날 부러워해

  ➔ Présent simple avec 'tous' pour exprimer une vérité universelle ou une déclaration générale sur 'tous les hommes dans le monde'.

  ➔ '세상남자들 모두 날 부러워해' utilise le présent simple avec 'tous' pour indiquer un sentiment général ou continu de jalousie de tous les hommes.

• 내게 말해줘 이게 사랑이라면

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant 'si' pour spéculer sur une possibilité (si c'est de l'amour).

  ➔ '이게 사랑이라면' signifie 'si c'est de l'amour', servant de proposition conditionnelle pour exprimer doute ou espoir sur l'amour.

• 널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?

  ➔ Question utilisant '인가' pour exprimer doute ou incertitude, équivalent à 'est-ce ça l'amour?'.

  ➔ '널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?' signifie 'Est-ce ça l'amour, qui te reconnaît?', questionnant si le sentiment est réellement de l'amour.