Hit – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BossMan Dlow, Gucci Mane

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais, ouais, ouais

Compte le fric, mets ça là, on s'occupe de ça, t'entends ?

Je parle mal, je fais des trucs de ouf

Il a des problèmes d'argent, il n'a pas mille dollars

On est de vrais trappeurs, on est actifs

Tes poches sont petites, elle ne couche qu'avec des riches

Je compte des billets bleus, puis je les attache avec un élastique, mec

Dans le club, je jette des billets d'une main, mec

Laisse-moi attraper ce cul, bébé, pour que je sache que c'est réel

Hé, t'es fauché, mec, t'as rien à faire ici

Préférences de riches, c'est une excellente sélection

La meuf est épuisée, elle cherche les patrons

Le cou est stupide, le poignet trop glacé, négro

Elle veut du Louis, elle en a marre de Nike, négro

Une Maybach coûte un quart de million, je mange du steak et des huîtres

J'aime les Rolls-Royce, j'ai trop de choix

Tu veux gagner, appelle-nous, réveille-toi, fous le bordel au centre commercial

Toutes les voitures sont embuées, et mes poches sont pleines

Je ne veux pas rapper avec toi, mec, j'ai des trucs à faire

De la merde dans un coupé deux places, c'est un poulailler

J'ai mis cent balles dans ma bouche, je viens de quitter Johnny, hein

Big Za dans le club, c'est un putain de tsunami

Je parle mal, je fais des trucs de ouf

Il a des problèmes d'argent, il n'a pas mille dollars

On est de vrais trappeurs, on est actifs

Tes poches sont petites, elle ne couche qu'avec des riches

Je compte des billets bleus, puis je les attache avec un élastique, mec

Dans le club, je jette des billets d'une main, mec

Laisse-moi attraper ce cul, bébé, pour que je sache que c'est réel

Hé, t'es fauché, mec, t'as rien à faire ici

J'ai du vrai papier, du vrai papier grand

Je cache mon argent dans le mur, j'appelle ça du papier peint

Je ne fume que des saveurs et tous mes costumes sont sur mesure

J'énerve mes voisins parce que ma maison est plus grande que celle de mes voisins

Je suis un riche, j'ai besoin d'une riche

La meuf a vu le Wop, elle veut tenter le coup

Ferrari décapotable, donc tu sais que le toit est baissé

Elle dit qu'elle a peur des araignées, alors j'ai dû la déposer

Je n'ai pas de soucis, j'ai des problèmes de riches

Et quand il s'agit de faire des trucs de ouf, je suis comme Orville Redenbacher

Rappeur à temps partiel, je parle mal à plein temps

Je peux toucher pour voir si c'est réel, bébé ? Parce que ça bouge

Je parle mal, je fais des trucs de ouf

Il a des problèmes d'argent, il n'a pas mille dollars

On est de vrais trappeurs, on est actifs

Tes poches sont petites, elle ne couche qu'avec des riches

Je compte des billets bleus, puis je les attache avec un élastique, mec

Dans le club, je jette des billets d'une main, mec

Laisse-moi attraper ce cul, bébé, pour que je sache que c'est réel

Hé, t'es fauché, mec, t'as rien à faire ici

...

[Anglais]

(Thanks, Yakree) uh, yeah-yeah, yeah-yeah

Count that dough, put that over there, let's get it right, you hear me? (Big Za)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars)

We some real trapper, we get real active (real active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (real ballers)

Countin' blue hunnid, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here?)

Rich nigga preference, that's a great selection (great selection)

Babygirl exhausted, she lookin' for the bosses (for the bosses)

Neck goin' stupid, wrist too icy, nigga (bling)

Say she want Louis, say she tired of Nike, nigga (nigga)

Maybach cost a quarter, I'm eatin' steak and oyster (yeah)

I like Rolls-Royces, got too many choices (yeah)

You wanna win, call us, wake up, fuck the mall up (nigga)

E'ry car fogged up, and my pockets clogged up (yeah)

I don't wanna rap with you, boy, I got shit to do (I got shit to do)

Dawg shit in a two-seater, this a chicken coupe (this a chicken coupe)

Put a hunnid in my mouth, I just left Johnny, huh (bling, bling)

Big Za in the club, it's a damn tsunami (Big Za)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars)

We some real trapper, we get real active (real active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (real ballers)

Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here? Go)

I got real paper, real tall paper (uh)

I hide my money in the wall, I call it wallpaper (damn)

I only smoke flavors and all my suits tailored

I got my neighbors mad 'cause my house bigger than my neighbors' (facts)

I'm a rich nigga, I need a rich bitch

Shawty seen the Wop, she's tryna risk it (mwah)

Drop-top Ferrari, so you know the top is off (off)

She say she scared of spiders, so I had to drop her off (go)

I ain't got no worries, I got rich-nigga problems (problems)

And when it come to poppin', I'm like Orville Redenbacher (poppin')

Part-time rapper, full-time shit talker

Can I touch, see if it's real, bae? 'Cause that shit wobblin' (it's Gucci)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars, well, damn)

We some real trapper, we get real active (real active, active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (ballers)

Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy, Wop)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here? Go, go, go, go)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trapper /ˈtræpər/ B1	noun - quelqu'un qui piège des animaux ou, dans l'argot, quelqu'un impliqué dans le trafic de drogue ou des activités illégales
baller /ˈbɔːlər/ B1	noun - quelqu'un qui vit un style de vie luxueux, souvent associé à la richesse et au succès
rubber band /ˈrʌbər bænd/ A2	noun - un élastique en caoutchouc, utilisé pour maintenir des choses ensemble
left-handed /ˌleft ˈhændɪd/ A2	adjective - utilisant la main gauche plus habilement que la droite
bidness /ˈbɪznəs/ B2	noun - argot pour affaires ou préoccupations
preference /ˈprefərəns/ B1	noun - une préférence plus grande pour une alternative par rapport à une autre
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - une marque de voitures de luxe
Rolls-Royce /ˌroʊlzˈrɔɪs/ B2	noun - une marque de voitures de luxe
fogged /fɒɡd/ A2	verb - couvert de brouillard ou de brume
clogged /klɒɡd/ A2	verb - bouché ou rempli de quelque chose
tailored /ˈteɪlərd/ B1	adjective - fait sur mesure pour les dimensions d'un individu
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	noun - une marque de voitures de sport de luxe
wobblin' /ˈwɒblɪn/ B2	verb - bougeant de manière instable d'un côté à l'autre
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - s'engageant dans une activité physique ou mentale
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ A2	adjective - extrêmement fatigué
selection /sɪˈlekʃən/ A2	noun - l'acte de choisir ou d'être choisi

Structures grammaticales clés

• I'm a shit talker, I'm a shit popper.

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Je suis un provocateur" indique une action ou une caractéristique habituelle.

• He got money problem, he ain't got a thousand dollars.

  ➔ Utilisation de contractions informelles et de la négation.

  ➔ La phrase "il n'a pas" est une façon informelle de dire "il n'a pas".

• Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy.

  ➔ Utilisation de gérondifs et de langage informel.

  ➔ Le mot "Countin'" est une forme gérondive de "compter", indiquant une action en cours.

• I got real paper, real tall paper.

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour l'emphase.

  ➔ La phrase "papier vraiment grand" souligne la qualité et la taille de l'argent.

• I ain't got no worries, I got rich-nigga problems.

  ➔ Négations doubles pour l'emphase dans le discours informel.

  ➔ La phrase "Je n'ai pas de soucis" utilise des doubles négations pour souligner l'absence de soucis.

• Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers.

  ➔ Utilisation d'adjectifs comparatifs.

  ➔ La phrase "tes poches sont plus petites" compare la taille des poches pour impliquer le statut financier.

• I like Rolls-Royces, got too many choices.

  ➔ Utilisation du présent simple pour les préférences.

  ➔ La phrase "J'aime les Rolls-Royces" exprime une préférence personnelle.