Paroles et Traduction
Comptez cette pâte, mettez-la là-bas, on va la faire bien, tu m'entends ? (Big Za)
Je suis un bavard, je fais sauter le respect (faire sauter le respect)
Il a un problème d'argent, il n'a pas mille dollars (n'ai pas mille dollars)
On est des vrais dealers, on reste actifs (restons actifs)
Dis que tes poches sont plus petites, elle ne sort qu'avec des balleurs (des vrais ballers)
Je compte des cent dollar bleus, puis je les serre avec un band, mec (serre-les avec un band, mec)
En boîte, je balance des billets d'un seul coup, à gauche, mec (gauche, mec)
Laisse-moi attraper tes fesses, bébé, pour être sûr que c'est réel (Viens ici, bébé)
Hé, t'es fauché, mec, t'as rien à faire ici (Pourquoi tu es là ?)
Préférence pour les riches, c'est une excellente sélection (excellente sélection)
La petite est épuisée, elle cherche les patrons (pour les patrons)
Le cou devient fou, le bracelet est trop glacé, mec (bling)
Dit qu'elle veut du Louis, elle en a marre de Nike, mec (mec)
Maybach coûte un quart, je mange du steak et des huîtres (ouais)
J'aime les Rolls-Royce, j'ai trop de choix (ouais)
Tu veux gagner, appelle-nous, réveille-toi, défonce le centre commercial (mec)
Chaque voiture est embuée, mes poches sont pleines (ouais)
Je veux pas rapper avec toi, mec, j'ai des trucs à faire (j'ai des trucs à faire)
T'as un truc de frère dans une deux places, c'est une voiture tranquille (c'est une voiture tranquille)
Je mets un hundred dans ma bouche, je viens de quitter Johnny, hein (bling, bling)
Big Za en boîte, c'est un putain de tsunami (Big Za)
Je suis un bavard, je fais sauter le respect (faire sauter le respect)
Il a un problème d'argent, il n'a pas mille dollars (n'a pas mille dollars)
On est des vrais dealers, on reste actifs (restons actifs)
Dis que tes poches sont plus petites, elle ne sort qu'avec des balleurs (des vrais ballers)
Je compte des cent dollar bleus, puis je les serre avec un band, mec (serre-les avec un band, mec)
En boîte, je balance des billets d'un seul coup, à gauche, mec (gauche, mec)
Laisse-moi attraper ces fesses, bébé, pour qu'elles soient réelles (Viens ici, bébé)
Hé, t'es fauché, mec, t'as rien à faire ici (Pourquoi tu restes ici ? Allez)
J'ai du vrai papier, du papier très haut de gamme (uh)
Je cache mon argent dans le mur, je l'appelle papier peint (damn)
Je ne fume que des saveurs et toutes mes costumes sont taillés sur mesure
Mes voisins sont fous parce que ma maison est plus grande que la leur (faits)
Je suis un mec riche, il me faut une femme riche
La petite a vu le Wop, elle essaie de tenter le coup (mwah)
Ferrari décapotable, tu sais que c'est ouvert (ouvert)
Elle dit qu'elle a peur des araignées, alors j'ai dû la laisser (pars)
Je n'ai pas de soucis, j'ai des problèmes de mec riche (problèmes)
Et quand il faut faire du bruit, je suis comme Orville Redenbacher (faire du bruit)
Rappeur à mi-temps, bavard à plein temps
Puis-je toucher, voir si c’est réel, bébé ? Parce que ça vacille (c’est Gucci)
Je suis un bavard, je fais sauter le respect (faire sauter le respect)
Il a un problème d'argent, il n'a pas mille dollars (n'a pas mille dollars, putain)
On est des vrais dealers, on reste actifs (restons actifs, actifs)
Dis que tes poches sont plus petites, elle ne sort qu'avec des balleurs (ballers)
Je compte des cent dollar bleus, puis je les serre avec un band, mec (serre-les avec un band, mec)
En boîte, je balance des billets d'un seul coup, à gauche, mec (gauche, mec, Wop)
Laisse-moi attraper ces fesses, bébé, pour qu'elles soient réelles (Viens ici, bébé)
Hé, t'es fauché, mec, t'as rien à faire ici (Pourquoi tu restes ici ? Vas-y, vas-y, vas-y)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
real /riːəl/ A1 |
|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
broke /broʊk/ A2 |
|
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
paper /ˈpeɪpər/ A2 |
|
|
grab /ɡræb/ B1 |
|
|
/ˈpɒkɪt/ B1 |
|
|
smoke /smoʊk/ B1 |
|
|
flavor /ˈfleɪvər/ B1 |
|
|
tailored /ˈteɪlərd/ B1 |
|
|
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2 |
|
|
selection /sɪˈlekʃən/ B2 |
|
|
preference /ˈprefərəns/ B2 |
|
|
tsunami /tsuːˈnɑːmi/ B2 |
|
|
wobbling /ˈwɒbəlɪŋ/ B2 |
|
🚀 "money", "real" - dans "Hit" – tu piges pas encore ?
Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !
Structures grammaticales clés
-
I'm a shit talker, I'm a shit popper.
➔ Présent simple pour des actions habituelles.
➔ La phrase "Je suis un provocateur" indique une action ou une caractéristique habituelle.
-
He got money problem, he ain't got a thousand dollars.
➔ Utilisation de contractions informelles et de la négation.
➔ La phrase "il n'a pas" est une façon informelle de dire "il n'a pas".
-
Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy.
➔ Utilisation de gérondifs et de langage informel.
➔ Le mot "Countin'" est une forme gérondive de "compter", indiquant une action en cours.
-
I got real paper, real tall paper.
➔ Utilisation d'adjectifs pour l'emphase.
➔ La phrase "papier vraiment grand" souligne la qualité et la taille de l'argent.
-
I ain't got no worries, I got rich-nigga problems.
➔ Négations doubles pour l'emphase dans le discours informel.
➔ La phrase "Je n'ai pas de soucis" utilise des doubles négations pour souligner l'absence de soucis.
-
Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers.
➔ Utilisation d'adjectifs comparatifs.
➔ La phrase "tes poches sont plus petites" compare la taille des poches pour impliquer le statut financier.
-
I like Rolls-Royces, got too many choices.
➔ Utilisation du présent simple pour les préférences.
➔ La phrase "J'aime les Rolls-Royces" exprime une préférence personnelle.
