Hold Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Teskey Brothers
• Album: Run Home Slow

Paroles et Traduction

Découvrez « Hold Me » et améliorez votre anglais grâce à ses paroles riches en métaphores, expressions idiomatiques et vocabulaire émotionnel. Vous apprendrez à manier des tournures comme « hold me down », « carry me » et les images poétiques du « storm » et du « shelter », tout en appréciant le son soul‑blues qui rend ce titre si spécial.

[Français]

Tiens-moi, ne me retiens pas

Porte-moi, mais garde mes pieds sur le sol

Cette tempête arrive avec force

Je suis ton abri chaque fois que ça commence

Mais si tu me quittes, je passerai à autre chose

Tu auras du mal à sécher quand le feu sera éteint

Je te tiendrai, je ne te retiendrai pas, ouais

Je te porterai, mais garde tes pieds sur le sol

Tu es la tempête et je suis le Murray, chérie

Tu me fais avancer

Chaque fois que je suis à sec

Mais si tu me quittes

Je passerai à autre chose (je vivrai)

Mais j'aurai du mal à courir

Quand le temps est parti

Tiens-moi, ne me retiens pas

Porte-moi, mais garde mes pieds sur le sol, ouais

Je te tiendrai, je ne te retiendrai pas

Je te porterai, mais garde tes pieds sur le sol

De tant de façons

Je continue à tirer

Mais tu me repousses

Loin de moi

Tiens-moi, ne me retiens pas

Porte-moi, mais garde mes pieds sur le sol

Je te tiendrai, je ne te retiendrai pas

Je te porterai, mais garde tes pieds sur le sol, ouais

Tiens-moi, ne me retiens pas

Aime-moi, mais ne me laisse pas couler

...

[Anglais]

Hold me, don't hold me down

Carry me, but keep my feet on the ground

That storm is coming down hard

I'm your shelter every time it starts

But if you leave me, I'll be moving on

You'll have a hard time drying when the fire is gone

I'll hold you, I won't hold you down, yeah

I'll carry you, but keep your feet on the ground

You're the storm and I'm the Murray darlin'

You keep me going

Every time I'm dry

But if you leave me

I'll be moving on (I'll live on)

But have a hard time running

When the weather is gone

Hold me, don't hold me down

Carry me, but keep my feet on the ground, yeah

I'll hold you, I won't hold ya down

I'll carry you, but keep your feet on the ground

In so many ways

I just keep pulling

But you're pushing me away

Me away

Hold me, don't hold me down

Carry me, but keep my feet on the ground

I'll hold you, I won't hold ya down

Carry you, but keep your feet on the ground, yeah

Hold me, don't hold me down

Love me, but don't let me drown

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir fermement
carry /ˈkæri/ B1	verb - porter
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol verb - atterrir
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempête verb - faire rage
shelter /ˈʃɛltər/ B2	noun - refuge verb - protéger
fire /faɪər/ B2	noun - feu verb - allumer
dry /draɪ/ B1	adjective - sec verb - sécher
drown /draʊn/ C1	verb - se noyer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ C2	noun - noyade

Structures grammaticales clés

• Hold me, don't hold me down

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Hold me" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

• Carry me, but keep my feet on the ground

  ➔ Conjonctions de coordination

  ➔ Le mot "but" relie deux idées contrastées dans la phrase.

• You'll have a hard time drying when the fire is gone

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "You'll have" indique une action qui se produira dans le futur.

• I'll hold you, I won't hold you down

  ➔ Futur simple avec négation

  ➔ La phrase "I won't hold you down" utilise la négation pour exprimer ce qui ne se produira pas dans le futur.

• You're the storm and I'm the Murray darlin'

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "You're the storm" utilise le présent simple pour décrire un état actuel.

• In so many ways I just keep pulling

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I just keep pulling" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• Love me, but don't let me drown

  ➔ Mode impératif avec négation

  ➔ La phrase "don't let me drown" utilise la négation dans le mode impératif pour exprimer un ordre.