Cải Lương Excerpt (Unidentified Play/Aria) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Likely Minh Cảnh (male performer), Unidentified (female performer)

Paroles et Traduction

[Français]

L'oiseau s'envole, l'homme n'est plus l'aile d'un ciel incertain.

Mais comme l'oiseau, l'abeille de la ruche a sa colonie, le soldat de l'escadron a son drapeau et ses ordres.

Un appel déchirant résonne, joyeux dans l'âme endormie.

Dans ce voyage audacieux, il ne abandonne jamais ses camarades.

Et jamais il ne trahit sa loyauté, son devoir accompli.

Il comprend le peuple, le pays, les nuages, chaque mot.

Il entend dans son sommeil, toujours flottant.

Puis il se retourne, soudainement rappelé à la réalité.

Se souvenant même du ciel d'autrefois.

La guerre est souffrance,

conquérir un empire, c'est sacrifier les siens.

Pitié pour les montagnes anciennes, la terre épaisse et précieuse.

Comment appeler celui qui guide vers la rivière ?

La terre est étroite, mais le ciel et la rivière sont immenses.

Pourtant, on se dispute, on s'empare de tout, c'est étrange.

Dans l'ivresse de la tempête furieuse et destructrice.

Nous ne sommes que des ailes de grue fragiles.

[Vietnamien]

Quả chim chi cao linh lên mình người con trai không còn là cánh chim của phương trời bất định.

Mà như con chim con ong của tổ có bầy, người lính của cơ ngũ hàng quân có hiệu kỳ hiệu lệnh.

Có tiếng gọi nứt lòng rộn rã lúc hồn mê.

Vào cuộc hành trình hiên liều không bỏ đồng đội anh em.

Và không khi nào tận trung tròn chữ từ.

Hiêu về dân chúng với nước mây a lời.

Anh nghe trong giấc ngủ luôn vật vờ.

Rồi quay lưng sực nhớ bóng từ.

Nhớ cả lòng trời của cõi xưa.

Chinh chiến là đau thương,

mở bá đồ vương là tử hiền.

Thương dạng xưa núi tiên đất dày trân.

Sao gọi người đưa đến sông.

Đất hẹp sao trời bao la sông mây.

Mà tranh giành chiếm đoạt quái.

Trong cơn say của bão tàn cuồng giận.

Mình chỉ là cánh vạc mảnh mai.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chim /t͡ɕim/ A1	noun - oiseau
linh /liŋ/ B1	noun - esprit adjective - éthéré
cánh /kaːŋ/ A2	noun - aile
trời /tɾɔj/ A1	noun - ciel
bất định /ɓaːtɗiŋ/ B2	adjective - incertain
lính /liɲ/ A2	noun - soldat
quân /kwan/ A2	noun - armée
lệnh /leŋ/ B1	noun - ordre
tiếng /tiəŋ/ A2	noun - son
hồn /hoŋ/ B1	noun - âme
hành trình /hajŋ tɕiŋ/ B2	noun - voyage
đồng đội /ɗoŋ ɗoj/ B2	noun - coéquipier
chữ /cɨ/ A2	noun - lettre
từ /tɨ/ A2	noun - mot
nước /nɨək/ A1	noun - eau; pays
mây /măj/ A1	noun - nuage
giấc /zaːk/ B1	noun - rêve
ngủ /ŋɨ/ A1	verb - dormir
nhớ /ɲɤ/ A1	verb - se souvenir / manquer
chiến /tɕiən/ B2	noun - bataille verb - combattre

Structures grammaticales clés

• Quả chim chi cao linh lên mình người con trai không còn là cánh chim của phương trời bất định.

  ➔ Structure négative avec 'không còn'

  ➔ L'expression 'không còn' indique une négation de continuité, signifiant 'plus jamais' de façon poétique et emphatique, pour souligner une transformation.

• Mà như con chim con ong của tổ có bầy, người lính của cơ ngũ hàng quân có hiệu kỳ hiệu lệnh.

  ➔ Comparaison par simile utilisant 'như'

  ➔ Le mot 'như' introduit une comparaison par simile, assimilant le sujet à des caractéristiques comme 'con chim con ong' pour l'appartenance à une famille, soulignant la loyauté et la structure dans un contexte militaire.

• Có tiếng gọi nứt lòng rộn rã lúc hồn mê.

  ➔ Construction existentielle 'Có ... lúc ...'

  ➔ La construction 'Có ... lúc ...' exprime l'existence à un moment spécifique 'lúc hôn mê', créant une image vivante et temporellement limitée dans une expression poétique.

• Vào cuộc hành trình hiên liều không bỏ đồng đội anh em.

  ➔ Phrase infinitive ou gérondive avec 'Vào ... không ...'

  ➔ La construction 'Vào ... không ...' utilise 'Vào' pour indiquer l'entrée dans une action 'cuộc hành trình', avec 'không bỏ' comme engagement nié, soulignant le courage et la solidarité.

• Hiêu về dân chúng với nước mây a lời.

  ➔ Phrase prépositionnelle avec 'với ... a lời'

  ➔ 'với ... a lời' relie 'dân chúng' à un 'nước mây' métaphorique, utilisant 'a lời' pour un accent rythmique dans un discours poétique, impliquant unité ou parole.

• Anh nghe trong giấc ngủ luôn vật vờ.

  ➔ Phrase adverbiale 'luôn ...' pour continuité habituelle

  ➔ L'adverbe 'luốn' indique une action continue et habituelle dans 'giấc ngủ', soulignant le rêve persistant ou l'agitation dans un état subconscient.

• Chinh chiến là đau thương, mở bá đồ vương là tử hiền.

  ➔ Phrase équative avec 'là' pour définitions

  ➔ Utilisant 'là' dans des structures parallèles, assimile 'chinh chiến' à 'đau thương' et 'mở bá đồ vương' à 'tử hiền', définissant la guerre en termes de souffrance et de conquête avec des lignes floues.

• Sao gọi người đưa đến sông.

  ➔ Structure de question rhétorique avec 'Sao'

  ➔ 'Sao' introduit une question rhétorique exprimant frustration ou ironie, questionnant les motifs de mener 'người' à 'sông' dans un sens métaphorique de destin ou trahison.

• Trong cơn say của bão tàn cuồng giận.

  ➔ Phrase prépositionnelle 'Trong ... của ...' pour localisation dans un contexte abstrait

  ➔ 'Trong ... của ...' place le sujet dans la folie abstraite 'cơn say' de 'bão tàn cuồng giận', l'immergeant dans un tumulte métaphorique et une rage.