Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday

• Par: Boney M.

Paroles:

[English]

[Français]

Digge, ding-ding-ding, digge-digge, ding-ding

Digue, ding-ding-ding, digue-digue, ding-ding

Hi-de-hi-de-ho

Hi-de-hi-de-ho

Digge, ding-ding-ding, digge-digge, ding-ding

Digue, ding-ding-ding, digue-digue, ding-ding

Hi-de-hi-de-ho

Hi-de-hi-de-ho

Digge, ding-ding-ding, digge-digge, ding-ding

Digue, ding-ding-ding, digue-digue, ding-ding

Hi-de-hi-de-ho

Hi-de-hi-de-ho

Digge, ding-ding-ding, digge-digge, ding-ding

Digue, ding-ding-ding, digue-digue, ding-ding

Hi-de-hi-de-ho

Hi-de-hi-de-ho

There's a place I know where we should go (Hi-de-hi-de-ho)

Je connais un endroit où l'on devrait aller (Hi-de-hi-de-ho)

Won't you take me there, your lady fair? (Hi-de-hi-de-ho)

Ne veux-tu pas m'y emmener, ta belle amie ? (Hi-de-hi-de-ho)

There's a brook near-by the grass grows high (Hi-de-hi-de-ho)

Il y a un ruisseau tout près, l'herbe y est haute (Hi-de-hi-de-ho)

Where we both can hide, side by side (Hi-de-hi-de-ho)

Où l'on peut se cacher, côte à côte (Hi-de-hi-de-ho)

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

Hourra ! Hourra ! C'est un jour de fête

What a world of fun for everyone, holi-holiday

Quel monde amusant pour tout le monde, jour de fête

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

Hourra ! Hourra ! C'est un jour de fête

Sing a summer song, skip along, holi-holiday

Chante une chanson d'été, flâne, jour de fête

It's a holi-holiday

C'est un jour de fête

...

...

There's a country fair not far from there (Hi-de-hi-de-ho)

Il y a une fête de village pas loin d'ici (Hi-de-hi-de-ho)

...

...

On a carousel, the ding-dong bell (Hi-de-hi-de-ho)

Sur un carrousel, la cloche ding-dong (Hi-de-hi-de-ho)

On the loop-di-loop, we swing and swoop (Hi-de-hi-de-ho)

Sur le looping, on se balance (Hi-de-hi-de-ho)

And what else we'll do, is up to you (Hi-de-hi-de-ho)

Et ce qu'on fera d'autre, c'est toi qui vois (Hi-de-hi-de-ho)

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

Hourra ! Hourra ! C'est un jour de fête

What a world of fun for everyone, holi-holiday

Quel monde amusant pour tout le monde, jour de fête

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

Hourra ! Hourra ! C'est un jour de fête

Sing a summer song, skip along, holi-holiday

Chante une chanson d'été, flâne, jour de fête

It's a holi-holiday

C'est un jour de fête

...

...

Well, I'm game

Bon, j'en suis

...

...

Fun is the thing I'm after

Le plaisir, c'est ce que je recherche

Now, let's a-live it up today

Alors, vivons à fond aujourd'hui

Get set for love and laughter

Prépare-toi à l'amour et au rire

Well, let's go

Bon, allons-y

Time isn't here for wasting

Il n'y a pas de temps à perdre

Life is so full of sweet, sweet things

La vie est si pleine de choses douces, douces

I'd like to do some tasting

J'aimerais bien y goûter

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

Hourra ! Hourra ! C'est un jour de fête

What a world of fun for everyone, holi-holiday

Quel monde amusant pour tout le monde, jour de fête

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

Hourra ! Hourra ! C'est un jour de fête

Sing a summer song, skip along, holi-holiday

Chante une chanson d'été, flâne, jour de fête

It's a holi-holiday

C'est un jour de fête

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

Hourra ! Hourra ! C'est un jour de fête

...

...

Sing a summer song, skip along, holi-holiday

Chante une chanson d'été, flâne, jour de fête

...

...

It's a holi-holiday, it's a holi-holiday

C'est un jour de fête, c'est un jour de fête

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
place /pleɪs/ A2	noun - une position ou un point particulier dans l'espace ou sur une surface
know /noʊ/ A1	verb - être conscient de quelque chose
holiday /ˈhɑːlɪ.deɪ/ A2	noun - un jour de fête ou de détente où le travail normal est suspendu
sing /sɪŋ/ A1	verb - produire des sons musicaux avec la voix
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir, amusement, divertissement
world /wɜːrld/ A2	noun - le monde ou l'univers
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - la saison la plus chaude de l'année
love /lʌv/ A2	noun - affection profonde ou attachement verb - aimer beaucoup
skip /skɪp/ A2	verb - se déplacer rapidement et légerement
go /ɡoʊ/ A1	verb - se déplacer d'un lieu à un autre
carnival /ˈkɑː.nɪ.val/ B1	noun - un événement festif avec défilés, musique et divertissement

Grammaire:

• There's a place I know where we should go.

  ➔ Structure 'Il y a'.

  ➔ La phrase "Il y a" est utilisée pour indiquer l'existence de quelque chose.

• What a world of fun for everyone!

  ➔ Phrases exclamatives.

  ➔ Les phrases exclamatives expriment une forte émotion ou excitation.

• Sing a summer song, skip along.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

• Life is so full of sweet, sweet things.

  ➔ Répétition d'adjectifs pour l'emphase.

  ➔ Répéter un adjectif peut renforcer le sens et exprimer des sentiments forts.

• Now, let's a-live it up today.

  ➔ Structure 'Let's' + base verbale pour des suggestions.

  ➔ Utiliser 'let's' est une façon de faire une suggestion ou d'inviter quelqu'un à faire quelque chose ensemble.