Ma Baker – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Boney M.

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

"Freeze, I'm Ma Baker, put your hands in the air"

"Ne bougez plus, ici Ma Baker, les mains en l'air"

"Gimme all your money"

"Donnez-moi tout votre argent"

This is the story of Ma Baker, the meanest cat

Voici l'histoire de Ma Baker, la plus méchante des femmes

From old Chicago town

De la vieille ville de Chicago

She was the meanest cat

C'était la plus méchante des femmes

In old Chicago town

Dans la vieille ville de Chicago

She was the meanest cat

C'était la plus méchante des femmes

She really moved them down

Elle les abattait vraiment

She had no heart at all

Elle n'avait aucun cœur

No-no-no heart at all

Non, non, aucun cœur

She was the meanest cat

C'était la plus méchante des femmes

Oh she was really tough

Oh, elle était vraiment dure

She left her husband flat

Elle a plaqué son mari

He wasn't tough enough

Il n'était pas assez dur

She took her boys along

Elle a emmené ses fils avec elle

'Cause they were mean and strong

Parce qu'ils étaient méchants et forts

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Ma Baker

She taught her four sons

Elle a appris à ses quatre fils

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Ma Baker

To handle their guns

À manier leurs armes

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Ma Baker

She never could cry

Elle n'a jamais pu pleurer

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Ma Baker

But she knew how to die

Mais elle savait comment mourir

They left a trail of crime

Ils ont laissé une traînée de crimes

Across the USA

À travers les États-Unis

And when one boy was killed

Et quand un garçon a été tué

She really made them pay

Elle leur a vraiment fait payer

She had no heart at all

Elle n'avait aucun cœur

No-no-no heart at all

Non, non, aucun cœur

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Ma Baker

She taught her four sons

Elle a appris à ses quatre fils

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Ma Baker

To handle their guns

À manier leurs armes

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Ma Baker

She never could cry

Elle n'a jamais pu pleurer

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Ma Baker

But she knew how to die

Mais elle savait comment mourir

And met a man she liked

Et a rencontré un homme qu'elle aimait

She thought she'd stay with him

Elle pensait qu'elle resterait avec lui

One day he formed with them

Un jour, il s'est associé à eux

They did away with him

Ils se sont débarrassés de lui

She didn't care at all

Elle s'en fichait complètement

Just didn't care at all

Elle s'en fichait juste

"Here is special bulletin

"Voici un bulletin spécial

Ma Baker is the FBI's most wanted woman

Ma Baker est la femme la plus recherchée du FBI

Her photo is hanging on every post office wall

Sa photo est affichée sur tous les murs des bureaux de poste

If you have any information about this woman

Si vous avez des informations sur cette femme

Please contact your nearest police station"

Veuillez contacter le poste de police le plus proche"

"Don't anybody move, the money or your lives"

"Que personne ne bouge, l'argent ou vos vies"

One day they robbed a bank

Un jour, ils ont cambriolé une banque

It was their last hooray

C'était leur dernière folie

The cops appeared too soon

Les flics sont apparus trop tôt

They couldn't get away

Ils n'ont pas pu s'échapper

And all the loot they had

Et tout le butin qu'ils avaient

It made them mighty mad

Ça les a rendus très fous

And so they shot it out

Alors ils ont tiré

Ma Baker and her sons

Ma Baker et ses fils

They didn't want to hang

Ils ne voulaient pas être pendus

They died with blazing guns

Ils sont morts les armes à la main

And so the story ends

Ainsi se termine l'histoire

Of one who left no friends

De celle qui n'a laissé aucun ami

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Ma Baker

She taught her four sons

Elle a appris à ses quatre fils

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Ma Baker

To handle their guns

À manier leurs armes

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Ma Baker

She never could cry

Elle n'a jamais pu pleurer

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Ma Baker

But she knew how to die

Mais elle savait comment mourir

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Ma Baker

She taught her four sons

Elle a appris à ses quatre fils

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Ma Baker

To handle their guns

À manier leurs armes

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Ma Baker

She never could cry

Elle n'a jamais pu pleurer

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Mais elle savait comment mourir

But she knew how to die

Mais elle savait comment mourir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Baker /ˈbeɪ.kər/ A2	noun - boulanger
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - argent
cat /kæt/ A1	noun - chat
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
guns /ɡʌnz/ B1	noun - armes
tough /tʌf/ B2	adjective - dur
trail /treɪl/ B2	noun - trace
robbed /rɒbd/ B1	verb - voler
knew /njuː/ A2	verb - savoir
made /meɪd/ A2	verb - faire
pay /peɪ/ A1	verb - payer
left /lɛft/ A2	verb - laisser
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - histoire
sons /sʌnz/ A1	noun - fils
along /əˈlɔːŋ/ A2	adverb - le long de

Structures grammaticales clés

• Freeze, I'm Ma Baker, put your hands in the air

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Freeze" est un exemple d'impératif, qui donne un ordre.

• She was the meanest cat

  ➔ Passé simple

  ➔ L'utilisation de "was" indique que l'action ou l'état s'est produit dans le passé.

• She had no heart at all

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "had no heart" utilise une forme négative pour exprimer l'absence de quelque chose.

• She taught her four sons

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "taught" est au passé simple, indiquant une action complétée.

• They left a trail of crime

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "left a trail" indique une action complétée dans le passé.

• If you have any information about this woman

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une possibilité.

• They didn't want to hang

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "didn't want" utilise une forme négative pour exprimer un manque de désir.