How Deep Is Your Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bee Gees
• Album: Saturday Night Fever Soundtrack

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I know your eyes in the morning sun

Je connais tes yeux dans le soleil du matin

I feel you touch me in the pouring rain

Je sens ta main qui me touche sous la pluie battante

And the moment that you wander far from me

Et à l'instant où tu t'éloignes de moi

I wanna feel you in my arms again

Je veux te sentir à nouveau dans mes bras

And you come to me on a summer breeze

Et tu viens à moi dans la brise d'été

Keep me warm in your love, then you softly leave

Garde-moi au chaud dans ton amour, puis tu t'en vas doucement

And it's me you need to show

Et c'est à moi que tu dois montrer

How deep is your love

Quelle est la profondeur de ton amour

How deep is your love, how deep is your love

Quelle est la profondeur de ton amour, quelle est la profondeur de ton amour

I really mean to learn

Je veux vraiment l'apprendre

'Cause we're living in a world of fools

Car nous vivons dans un monde de fous

Breaking us down when they all should let us be

Qui nous détruisent alors qu'ils devraient nous laisser vivre

We belong to you and me

Nous t'appartenons, à toi et à moi

I believe in you

Je crois en toi

You know the door to my very soul

Tu connais la porte de mon âme

You're the light in my deepest, darkest hour

Tu es la lumière dans mon heure la plus sombre

You're my savior when I fall

Tu es mon sauveur quand je tombe

And you may not think I care for you

Et tu peux penser que je ne me soucie pas de toi

When you know down inside that I really do

Alors que tu sais au fond de toi que c'est le cas

And it's me you need to show

Et c'est à moi que tu dois montrer

How deep is your love

Quelle est la profondeur de ton amour

How deep is your love, how deep is your love

Quelle est la profondeur de ton amour, quelle est la profondeur de ton amour

I really mean to learn

Je veux vraiment l'apprendre

'Cause we're living in a world of fools

Car nous vivons dans un monde de fous

Breaking us down when they all should let us be

Qui nous détruisent alors qu'ils devraient nous laisser vivre

We belong to you and me

Nous t'appartenons, à toi et à moi

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

And you come to me on a summer breeze

Et tu viens à moi dans la brise d'été

Keep me warm in your love, then you softly leave

Garde-moi au chaud dans ton amour, puis tu t'en vas doucement

And it's me you need to show

Et c'est à moi que tu dois montrer

How deep is your love

Quelle est la profondeur de ton amour

How deep is your love, how deep is your love

Quelle est la profondeur de ton amour, quelle est la profondeur de ton amour

I really mean to learn

Je veux vraiment l'apprendre

'Cause we're living in a world of fools

Car nous vivons dans un monde de fous

Breaking us down when they all should let us be

Qui nous détruisent alors qu'ils devraient nous laisser vivre

We belong to you and me

Nous t'appartenons, à toi et à moi

...

...

How deep is your love, how deep is your love

Quelle est la profondeur de ton amour, quelle est la profondeur de ton amour

I really mean to learn

Je veux vraiment l'apprendre

'Cause we're living in a world of fools

Car nous vivons dans un monde de fous

Breaking us down when they all should let us be

Qui nous détruisent alors qu'ils devraient nous laisser vivre

We belong to you and me

Nous t'appartenons, à toi et à moi

Na na na na na

Na na na na na

How deep is your love, how deep is your love

Quelle est la profondeur de ton amour, quelle est la profondeur de ton amour

I really mean to learn

Je veux vraiment l'apprendre

'Cause we're living in a world of fools

Car nous vivons dans un monde de fous

Breaking us down when they all should let us be

Qui nous détruisent alors qu'ils devraient nous laisser vivre

...

...

We belong to you and me

Nous t'appartenons, à toi et à moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - touche
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
wander /ˈwɑːndər/ B2	verb - errer
arms /ɑːrmz/ A2	noun - bras
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
breeze /briːz/ B1	noun - brise
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud verb - réchauffer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
softly /ˈsɔːftli/ B1	adverb - doucement
deep /diːp/ A2	adjective - profond
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
fools /fuːlz/ B1	noun - fous
soul /soʊl/ B2	noun - âme
light /laɪt/ A1	noun - lumière
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - le plus sombre
hour /ˈaʊər/ A1	noun - heure
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - sauveur
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber

Structures grammaticales clés

• I know your eyes in the morning sun

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisation du présent simple pour exprimer un fait ou une action habituelle. "I know" indique une vérité générale ou quelque chose qui est toujours vrai pour le locuteur.

• I feel you touch me in the pouring rain

  ➔ Verbe de perception + Objet + Infinitif sans "to"

  ➔ Après les verbes de perception comme "feel", nous utilisons souvent un infinitif sans "to". "I feel you touch" signifie que je perçois que tu me touches.

• And the moment that you wander far from me

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that"

  ➔ "that you wander far from me" est une proposition subordonnée relative qui modifie "the moment". Elle fournit des informations supplémentaires sur le moment.

• I wanna feel you in my arms again

  ➔ "Wanna" (Want to) + Infinitif

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". "I wanna feel" est une manière simplifiée de dire "I want to feel".

• Keep me warm in your love, then you softly leave

  ➔ Impératif + Présent Simple (Séquence d'actions)

  ➔ "Keep me warm" est un impératif, et "you softly leave" est au présent simple. Cela montre une séquence d'actions : d'abord, garde-moi au chaud, puis tu pars.

• 'Cause we're living in a world of fools

  ➔ Présent Continu

  ➔ Le présent continu "we're living" indique une action qui se déroule en ce moment ou est temporaire. Il suggère l'état actuel du monde.

• Breaking us down when they all should let us be

  ➔ Verbe modal "should" + Infinitif sans "to"

  ➔ "Should let us be" exprime une obligation ou une attente qu'ils devraient nous permettre d'exister pacifiquement. "Should" implique un sens de ce qui est juste ou approprié.

• You're the light in my deepest, darkest hour

  ➔ Adjectifs superlatifs

  ➔ "Deepest" et "darkest" sont des adjectifs superlatifs qui modifient "hour". Ils indiquent la forme la plus extrême ou intense de l'adjectif.