Stayin' Alive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bee Gees
• Album: Saturday Night Fever Soundtrack

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(upbeat disco music)

Musique disco entraînante

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

♪ Eh bien, tu peux voir - par la façon dont je marche ♪

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

♪ Je suis un homme de femme, pas temps à parler ♪

♪ Music loud and the women warm ♪

♪ La musique brille fort et les femmes sont chaudes ♪

♪ I've been kicked around since I was born ♪

♪ Je me suis fait jeter - dès ma naissance ♪

♪ And now it's all right, it's okay ♪

♪ Mais maintenant tout va bien, ça va ♪

♪ And you may look the other way ♪

♪ Et tu peux détourner le regard ♪

♪ But we can try to understand ♪

♪ Mais on peut essayer de comprendre ♪

♪ The New York Times' effect on man ♪

♪ L'effet du New York Times sur l'homme ♪

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

♪ Que tu sois un frère - ou une mère ♪

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Tu restes en vie, rester en vie ♪

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

♪ Ressens la ville qui se brise - et tout le monde qui shake ♪

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Et on reste en vie, rester en vie ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, rester en vie, rester en vie ♪

♪ Ah, ha, ha, ha, stayin' alive ♪

♪ Ah, ha, ha, ha, rester en vie ♪

♪ Oh, when you walk ♪

♪ Oh, quand tu marches ♪

♪ Well, now I get low and I get high ♪

♪ Eh bien, maintenant je suis bas et je suis haut ♪

♪ And if I can't get either, I really try ♪

♪ Et si je ne peux pas en avoir - je essaie vraiment ♪

♪ Got the wings of heaven on my shoes ♪

♪ J’ai des ailes du paradis sur mes chaussures ♪

♪ I'm a dancin' man, and I just can't lose ♪

♪ Je suis un danseur, - et je ne peux tout simplement pas perdre ♪

♪ You know, it's all right, it's okay ♪

♪ Tu vois, c’est tout bien, tout va bien ♪

♪ I'll live to see another day ♪

♪ Je vivrai pour voir un autre jour ♪

♪ We can try to understand ♪

♪ On peut essayer de comprendre ♪

♪ The New York Times' effect on man ♪

♪ L'effet du New York Times sur l'homme ♪

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

♪ Que tu sois un frère - ou une mère ♪

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Tu restes en vie, rester en vie ♪

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

♪ Ressens la ville qui se brise - et tout le monde qui shake ♪

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Et on reste en vie, rester en vie ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, rester en vie, rester en vie ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, rester en vie ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ La vie ne mène nulle part, quelqu’un aide-moi ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ Quelqu’un aide-moi, ouais ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

♪ La vie ne mène nulle part, - quelqu’un aide-moi, ouais ♪

♪ I'm stayin' alive ♪

♪ Je reste en vie ♪

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

♪ Eh bien, tu peux voir - par la façon dont je marche ♪

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

♪ Je suis un homme de femme, pas temps à parler ♪

♪ Music loud and women warm ♪

♪ La musique forte et les femmes chaudes ♪

♪ I've been kicked around since I was born ♪

♪ Je me suis fait jeter - depuis ma naissance ♪

♪ But now it's all right, that's okay ♪

♪ Mais maintenant tout va bien, c’est bon comme ça ♪

♪ You may look the other way ♪

♪ Tu peux détourner le regard ♪

♪ We can try to understand ♪

♪ On peut essayer de comprendre ♪

♪ The New York Times' effect on man ♪

♪ L'effet du New York Times sur l'homme ♪

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

♪ Que tu sois un frère - ou une mère ♪

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Tu restes en vie, rester en vie ♪

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

♪ Ressens la ville qui se brise - et tout le monde qui shake ♪

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Et on reste en vie, rester en vie ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, rester en vie, rester en vie ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, rester en vie ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ La vie ne mène nulle part, quelqu’un aide-moi ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ Quelqu’un aide-moi, ouais ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

♪ La vie ne mène nulle part, - quelqu’un aide-moi, ouais ♪

♪ I'm stayin' alive ♪

♪ Je reste en vie ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ La vie ne mène nulle part, quelqu’un aide-moi ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ Quelqu’un aide-moi, ouais ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

♪ La vie ne mène nulle part, - quelqu’un aide-moi, ouais ♪

♪ I'm stayin' alive ♪

♪ Je reste en vie ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ La vie ne mène nulle part, quelqu’un aide-moi ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ Quelqu’un aide-moi, ouais ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A2	verb - marcher
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - femme
time /taɪm/ A1	noun - temps
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - musique
break /breɪk/ B1	verb - casser
shake /ʃeɪk/ B2	verb - secouer
life /laɪf/ A1	noun - vie
help /hɛlp/ A2	verb - aider
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivant
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - ville
effect /ɪˈfɛkt/ B2	noun - effet
mother /ˈmʌð.ər/ A2	noun - mère
brother /ˈbrʌð.ər/ A2	noun - frère

Structures grammaticales clés

• I'm a woman's man, no time to talk.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Je suis un homme pour les femmes" utilise le présent simple pour décrire un état actuel.

• And you may look the other way.

  ➔ Verbe modal 'may'.

  ➔ L'utilisation de "may" indique une possibilité ou une permission.

• Whether you're a brother or whether you're a mother.

  ➔ Structure conditionnelle.

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle pour présenter deux possibilités.

• Feel the city breaking and everybody shaking.

  ➔ Présent continu.

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire des actions qui se déroulent en ce moment.

• Life going nowhere, somebody help me.

  ➔ Phrase gérondif.

  ➔ Le gérondif "going" est utilisé pour décrire un état.

• I'll live to see another day.

  ➔ Futur simple.

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer une action future.

• And now it's all right, it's okay.

  ➔ Présent simple.

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un état actuel.