Say You'll Never – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lian Ross

Paroles et Traduction

[Français]

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vois

Et si tu veux me montrer, dis que c’est un mystère

Depuis le jour où je t’ai rencontré, chéri, je le sens

Cet amour fait partie de moi

Tu as transformé mes rêves en réalité

Chéri, tu n’es pas mon chasseur, tu es la douce mélodie

Ce même vieux sentiment, chéri, est si réel

Au plus profond de mon cœur, je le ressens

Dis que tu ne partiras jamais, jamais, jamais

Jamais, jamais, jamais tu ne partiras

Dis que tu ne partiras jamais, jamais, jamais

Jamais, jamais, jamais tu ne partiras

[Anglais]

Look into my eyes and tell me what you see

And you want to show me say it's mystery

Since the day I met you baby I can feel

This love is a part of me

You have turned my dreams into reality

baby not my hunter you are the sweet melody

In the same old feeling baby is so real

deep inside my heart and hearts i feel

Say you'll never never never go away

Never never never go away

Say you'll never never never go away

Never never never go away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A1	verb - regarder
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amour
dream /driːm/ A1	noun - rêve
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
real /riːl/ A1	adjective - réel
mystery /ˈmɪstəri/ A2	noun - mystère
part /pɑːrt/ A1	noun - partie
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
melody /ˈmelədi/ B1	noun - mélodie
deep /diːp/ A2	adjective - profond
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - à l'intérieur
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
show /ʃəʊ/ A1	verb - montrer
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - jamais

Structures grammaticales clés

• Look into my eyes and tell me what you see

  ➔ Phrase impérative avec verbes coordonnés

  ➔ Les verbes « Look » et « tell » sont employés comme des ordres ; le sujet « you » est sous‑entendu.

• Since the day I met you baby I can feel

  ➔ Proposition Since avec passé simple + proposition principale au présent simple

  ➔ "Since" introduit la référence temporelle « the day I met you » (passé), alors que « I can feel » est au présent.

• You have turned my dreams into reality

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ "have turned" indique une action qui a commencé dans le passé et qui a encore un effet présent.

• I can feel

  ➔ Verbe modal + infinitif sans 'to' (capacité)

  ➔ "can" exprime la capacité ; il est suivi immédiatement du verbe de base "feel".

• You are the sweet melody

  ➔ Verbe d’état « be » + complément du sujet (groupe nominal)

  ➔ "are" relie le sujet « You » au groupe nominal « the sweet melody ».

• In the same old feeling baby is so real

  ➔ Complément prépositionnel en tête de phrase + verbe d’état + adjectif attribut

  ➔ "In the same old feeling" sert de complément prépositionnel d’introduction ; "is" relie à « so real » (adjectif).

• Say you'll never never never go away

  ➔ Impératif avec futur contracté (will) dans la proposition subordonnée

  ➔ "Say" est un ordre ; dans la proposition citée, "you’ll" (= you will) marque l’intention future « never go away ».

• baby not my hunter you are the sweet melody

  ➔ Ellipse (omission du sujet) et groupe nominal négatif contrastif

  ➔ "baby not my hunter" omet le verbe « is » ; la seconde proposition « you are the sweet melody » reprend la structure sujet‑verbe.