Stayin' Alive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bee Gees
• Album: Saturday Night Fever

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Well, you can tell by the way I use my walk

Eh bien, tu peux dire par ma façon de marcher

I'm a woman's man, no time to talk

Je suis un homme de femme, pas le temps de parler

Music loud and women warm

La musique forte et les femmes chaleureuses

I've been kicked around since I was born

Je me fais bousculer depuis ma naissance

And now it's all right, that's okay

Et maintenant tout va bien, ça va

And you may look the other way

Et tu peux regarder ailleurs

We can try to understand

Nous pouvons essayer de comprendre

The New York Times' effect on man

L'effet du New York Times sur l'homme

Whether you're a brother or whether you're a mother

Que tu sois un frère ou que tu sois une mère

You're stayin' alive, stayin' alive

Tu restes en vie, restes en vie

Feel the city breakin' and everybody shakin'

Ressens la ville se briser et tout le monde trembler

And we're stayin' alive, stayin' alive

Et nous restons en vie, restons en vie

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, restes en vie, restes en vie

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, restes en vie

...

...

Oh when you walk

Oh quand tu marches

...

...

Well now, I get low and I get high

Eh bien maintenant, je descends et je monte

And if I can't get either, I really try

Et si je ne peux pas avoir l'un ou l'autre, j'essaie vraiment

Got the wings of heaven on my shoes

J'ai les ailes du paradis sur mes chaussures

I'm a dancin' man and I just can't lose

Je suis un homme qui danse et je ne peux pas perdre

You know it's all right, it's okay

Tu sais que tout va bien, ça va

I'll live to see another day

Je vivrai pour voir un autre jour

We can try to understand

Nous pouvons essayer de comprendre

The New York Times' effect on man

L'effet du New York Times sur l'homme

Whether you're a brother or whether you're a mother

Que tu sois un frère ou que tu sois une mère

You're stayin' alive, stayin' alive

Tu restes en vie, restes en vie

Feel the city breakin' and everybody shakin'

Ressens la ville se briser et tout le monde trembler

And we're stayin' alive, stayin' alive

Et nous restons en vie, restons en vie

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, restes en vie, restes en vie

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, restes en vie

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi

Somebody help me, yeah

Quelqu'un aide-moi, ouais

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi, ouais

I'm stayin' alive

Je reste en vie

Well, you can tell by the way I use my walk

Eh bien, tu peux dire par ma façon de marcher

I'm a woman's man, no time to talk

Je suis un homme de femme, pas le temps de parler

Music loud and women warm

La musique forte et les femmes chaleureuses

I've been kicked around since I was born

Je me fais bousculer depuis ma naissance

And now it's all right, it's okay

Et maintenant tout va bien, ça va

And you may look the other way

Et tu peux regarder ailleurs

We can try to understand

Nous pouvons essayer de comprendre

The New York Times' effect on man

L'effet du New York Times sur l'homme

Whether you're a brother or whether you're a mother

Que tu sois un frère ou que tu sois une mère

You're stayin' alive, stayin' alive

Tu restes en vie, restes en vie

Feel the city breakin' and everybody shakin'

Ressens la ville se briser et tout le monde trembler

And we're stayin' alive, stayin' alive

Et nous restons en vie, restons en vie

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, restes en vie, restes en vie

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, restes en vie

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi

Somebody help me, yeah

Quelqu'un aide-moi, ouais

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi, ouais

I'm stayin' alive

Je reste en vie

Life goin' nowhere, somebody help me

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi

Somebody help me, yeah

Quelqu'un aide-moi, ouais

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi, ouais

I'm stayin' alive

Je reste en vie

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi

Somebody help me, yeah

Quelqu'un aide-moi, ouais

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi, ouais

I'm stayin' alive

Je reste en vie

Life goin' nowhere, somebody help me

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi

Somebody help me, yeah

Quelqu'un aide-moi, ouais

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi, ouais

I'm stayin' alive

Je reste en vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A2	verb - marcher noun - promenade
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - femme
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - musique
effect /ɪˈfekt/ B1	noun - effet
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - ville
brother /ˈbrʌð.ər/ A2	noun - frère
mother /ˈmʌð.ər/ A2	noun - mère
life /laɪf/ A2	noun - vie
help /hɛlp/ A1	verb,noun - aider
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - ville
world /wɜːld/ A2	noun - monde

Structures grammaticales clés

• I'm a woman's man, no time to talk

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je suis" indique un état au présent.

• And now it's all right, that's okay

  ➔ Contractions

  ➔ La phrase "c'est" est une contraction de "cela est".

• We can try to understand

  ➔ Verbes modaux

  ➔ Le verbe modal "peut" exprime la capacité ou la possibilité.

• Feel the city breakin' and everybody shakin'

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "ressent" indique une action en cours au présent.

• Life goin' nowhere, somebody help me

  ➔ Gérondifs

  ➔ Le mot "allant" est une forme de gérondif indiquant un état en cours.

• Whether you're a brother or whether you're a mother

  ➔ Clauses conditionnelles

  ➔ La phrase introduit une condition avec "que ce soit".

• I'm stayin' alive

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "je suis en vie" indique une action en cours de survie.