Stayin' Alive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bee Gees
• Album: Saturday Night Fever

Paroles et Traduction

[Français]

(MUSIQUE DISCO ENTRAINANTE)

♪ EH BIEN, ON PEUT DIRE PAR LA FAÇON DONT JE MARCHE ♪

♪ JE SUIS UN HOMME DE FEMME, PAS DE TEMPS À PERDRE ♪

♪ MUSIQUE FORT ET LES FEMMES CHAUDES ♪

♪ J'AI ÉTÉ MALTRAITÉ DEPUIS MA NAISSANCE ♪

♪ ET MAINTENANT C'EST TOUT BON, C'EST OKAY ♪

♪ ET VOUS POUVEZ REGARDER DANS UNE AUTRE DIRECTION ♪

♪ MAIS NOUS POUVONS ESSAYER DE COMPRENDRE ♪

♪ L'IMPACT DU NEW YORK TIMES SUR L'HOMME ♪

♪ QUE VOUS SOYEZ UN FRÈRE OU UNE MÈRE ♪

♪ VOUS RESTEZ EN VIE, RESTEZ EN VIE ♪

♪ SENTEZ LA VILLE SE DÉROULER ET TOUT LE MONDE TREMBLER ♪

♪ ET NOUS RESTONS EN VIE, RESTONS EN VIE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, RESTANT EN VIE, RESTANT EN VIE ♪

♪ AH, HA, HA, HA, RESTANT EN VIE ♪

♪ OH, QUAND TU MARCHE ♪

♪ EH BIEN, MAINTENANT JE ME SENT BAISSE ET JE ME SENT EN HAUT ♪

♪ ET SI JE NE PEUX PAS AUCUN DES DEUX, J'ESSAIE VRAIMENT ♪

♪ J'AI DES AILES DE PARADIS SUR MES CHAUSSURES ♪

♪ JE SUIS UN HOMME QUI DANSE, ET JE NE PEUX PAS PERDRE ♪

♪ VOUS SAVEZ, C'EST TOUT BON, C'EST OKAY ♪

♪ JE VIVRAI POUR VOIR UN AUTRE JOUR ♪

♪ NOUS POUVONS ESSAYER DE COMPRENDRE ♪

♪ L'IMPACT DU NEW YORK TIMES SUR L'HOMME ♪

♪ QUE VOUS SOYEZ UN FRÈRE OU UNE MÈRE ♪

♪ VOUS RESTEZ EN VIE, RESTEZ EN VIE ♪

♪ SENTEZ LA VILLE SE DÉROULER ET TOUT LE MONDE TREMBLER ♪

♪ ET NOUS RESTONS EN VIE, RESTONS EN VIE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, RESTANT EN VIE, RESTANT EN VIE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, RESTANT EN VIE ♪

♪ OH ♪

♪ LA VIE NE MENE NULLE PART, QUELQU'UN AIDEZ-MOI ♪

♪ QUELQU'UN AIDEZ-MOI, OUI ♪

♪ LA VIE NE MENE NULLE PART, QUELQU'UN AIDEZ-MOI, OUI ♪

♪ JE RESTE EN VIE ♪

♪ EH BIEN, ON PEUT DIRE PAR LA FAÇON DONT JE MARCHE ♪

♪ JE SUIS UN HOMME DE FEMME, PAS DE TEMPS À PERDRE ♪

♪ MUSIQUE FORT ET FEMMES CHAUDES ♪

♪ J'AI ÉTÉ MALTRAITÉ DEPUIS MA NAISSANCE ♪

♪ MAIS MAINTENANT C'EST TOUT BON, C'EST OKAY ♪

♪ VOUS POUVEZ REGARDER DANS UNE AUTRE DIRECTION ♪

♪ NOUS POUVONS ESSAYER DE COMPRENDRE ♪

♪ L'IMPACT DU NEW YORK TIMES SUR L'HOMME ♪

♪ QUE VOUS SOYEZ UN FRÈRE OU UNE MÈRE ♪

♪ VOUS RESTEZ EN VIE, RESTEZ EN VIE ♪

♪ SENTEZ LA VILLE SE DÉROULER ET TOUT LE MONDE TREMBLER ♪

♪ ET NOUS RESTONS EN VIE, RESTONS EN VIE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, RESTANT EN VIE, RESTANT EN VIE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, RESTANT EN VIE ♪

♪ LA VIE NE MENE NULLE PART, QUELQU'UN AIDEZ-MOI ♪

♪ QUELQU'UN AIDEZ-MOI, OUI ♪

♪ LA VIE NE MENE NULLE PART, QUELQU'UN AIDEZ-MOI, OUI ♪

♪ JE RESTE EN VIE ♪

♪ LA VIE NE MENE NULLE PART, QUELQU'UN AIDEZ-MOI ♪

♪ QUELQU'UN AIDEZ-MOI, OUI ♪

♪ LA VIE NE MENE NULLE PART, QUELQU'UN AIDEZ-MOI, OUI ♪

♪ JE RESTE EN VIE ♪

♪ LA VIE NE MENE NULLE PART, QUELQU'UN AIDEZ-MOI ♪

♪ QUELQU'UN AIDEZ-MOI, OUI ♪

[Anglais]

(UPBEAT DISCO MUSIC)

♪ WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK ♪

♪ I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK ♪

♪ MUSIC LOUD AND THE WOMEN WARM ♪

♪ I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN ♪

♪ AND NOW IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY ♪

♪ AND YOU MAY LOOK THE OTHER WAY ♪

♪ BUT WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, HA, HA, HA, STAYIN' ALIVE ♪

♪ OH, WHEN YOU WALK ♪

♪ WELL, NOW I GET LOW AND I GET HIGH ♪

♪ AND IF I CAN'T GET EITHER, I REALLY TRY ♪

♪ GOT THE WINGS OF HEAVEN ON MY SHOES ♪

♪ I'M A DANCIN' MAN, AND I JUST CAN'T LOSE ♪

♪ YOU KNOW, IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY ♪

♪ I'LL LIVE TO SEE ANOTHER DAY ♪

♪ WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE ♪

♪ OH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK ♪

♪ I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK ♪

♪ MUSIC LOUD AND WOMEN WARM ♪

♪ I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN ♪

♪ BUT NOW IT'S ALL RIGHT, THAT'S OKAY ♪

♪ YOU MAY LOOK THE OTHER WAY ♪

♪ WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - marche
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
loud /laʊd/ A2	adjective - bruyant
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud verb - chauffer
kicked /kɪkt/ A2	verb - donner un coup de pied
born /bɔːrn/ A1	verb - né
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
try /traɪ/ A2	verb - essayer noun - essai
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1	verb - casser
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - secouer
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
lose /luːz/ A2	verb - perdre
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
help /help/ A1	verb - aider noun - aide

Structures grammaticales clés

• WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK

  ➔ Verbe modal "can" pour capacité/observation; Préposition "by" indiquant moyen/méthode; Groupe nominal "the way I use my walk"

  ➔ La structure de la phrase indique que la façon de marcher de l'orateur est une caractéristique reconnaissable. "Can" exprime la capacité des autres à reconnaître cette caractéristique. "By" explique comment ils peuvent le reconnaître : "by" observant sa façon de marcher.

• I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK

  ➔ Utilisation de la forme possessive 'woman's' pour décrire le type d'homme qu'il est; Ellipse (omission) de "I have" avant "no time to talk".

  ➔ "Woman's man" implique qu'il est attirant et a du succès avec les femmes. L'ellipse souligne l'urgence et le manque de temps.

• I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN

  ➔ Passif du Présent Parfait ("I've been kicked"); "Since" + passé simple ("I was born") indiquant une période commençant dans le passé et se poursuivant jusqu'à présent.

  ➔ L'utilisation du passif du présent parfait montre que les conséquences du mauvais traitement depuis la naissance sont toujours pertinentes. L'accent est mis sur la nature continue des difficultés.

• AND NOW IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY

  ➔ Utilisation de "it" comme sujet factice; Temps présent simple pour exprimer une vérité générale ou un état actuel.

  ➔ "It" se réfère à la situation générale ou aux circonstances de l'orateur. La répétition souligne l'acceptation ou un sentiment de réconciliation avec le passé.

• BUT WE CAN TRY TO UNDERSTAND

  ➔ Verbe modal "can" pour possibilité/capacité; Infinitif de but ("to understand")

  ➔ "Can try" suggère un effort pour tenter quelque chose, mais sans certitude de succès. L'infinitif "to understand" clarifie l'objectif de cet effort.

• WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER

  ➔ Construction "Whether... or whether..." exprimant des alternatives; Temps présent continu ("you're" - you are) montrant un état temporaire ou général.

  ➔ Cette construction présente deux catégories possibles de personnes, soulignant que le message s'applique à tout le monde, quel que soit le sexe ou le rôle familial.

• FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN'

  ➔ Verbe impératif "Feel" suivi d'une construction accusatif-infinitif ("the city breakin'", "everybody shakin'"); Participe présent utilisé comme adjectif (breakin', shakin').

  ➔ "Feel" encourage une expérience sensorielle, soulignant l'atmosphère chaotique et énergique de la ville. Les participes présents créent une image vive et immédiate de l'action en cours.

• LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME

  ➔ Groupe participe présent "Life going nowhere" agissant comme une proposition réduite/exclamation; Demande impérative "Somebody help me"

  ➔ La phrase "Life going nowhere" exprime un sentiment de stagnation et de désespoir. L'appel direct à l'aide transmet le désespoir.