Fragments of Time – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daft Punk, Todd Edwards

Paroles et Traduction

[Français]

Conduire cette route jusqu'au paradis

Conduire cette route jusqu'au paradis

Laisser la lumière du soleil entrer dans mes yeux

Laisser la lumière du soleil entrer dans mes yeux

Notre seul plan, c'est d'improviser

Notre seul plan, c'est d'improviser

Et c'est d'une clarté cristalline que je ne veux jamais que cela se termine

Et c'est d'une clarté cristalline que je ne veux jamais que cela se termine

Si tout était à ma façon, je ne partirais jamais

Si tout était à ma façon, je ne partirais jamais

Continuer à créer ces souvenirs aléatoires

Continuer à créer ces souvenirs aléatoires

Transformer nos journées en mélodies

Transformer nos journées en mélodies

Mais comme je ne peux pas rester

Mais comme je ne peux pas rester

Je ne fais que les rejouer

Je ne fais que les rejouer

Ces fragments de temps

Ces fragments de temps

Partout où je vais

Partout où je vais

Ces moments brilleront

Ces moments brilleront

Je ne fais que les rejouer

Je ne fais que les rejouer

Ces fragments de temps

Ces fragments de temps

Partout où je vais

Partout où je vais

Ces moments brilleront

Ces moments brilleront

Visages familiers que je n'ai jamais vus

Visages familiers que je n'ai jamais vus

Vivre le rêve d'or et d'argent

Vivre le rêve d'or et d'argent

Me faisant sentir comme si j'avais 17 ans

Me faisant sentir comme si j'avais 17 ans

Et c'est d'une clarté cristalline que je ne veux jamais que cela se termine

Et c'est d'une clarté cristalline que je ne veux jamais que cela se termine

Si tout était à ma façon, je ne partirais jamais

Si tout était à ma façon, je ne partirais jamais

Continuer à créer ces souvenirs aléatoires

Continuer à créer ces souvenirs aléatoires

Transformer nos journées en mélodies

Transformer nos journées en mélodies

Mais comme je ne peux pas rester

Mais comme je ne peux pas rester

Je ne fais que les rejouer

Je ne fais que les rejouer

Ces fragments de temps

Ces fragments de temps

Partout où je vais

Partout où je vais

Ces moments brilleront

Ces moments brilleront

Je ne fais que les rejouer

Je ne fais que les rejouer

Ces fragments de temps

Ces fragments de temps

Partout où je vais

Partout où je vais

Ces moments brilleront

Ces moments brilleront

Je ne fais que les rejouer

Je ne fais que les rejouer

Ces fragments de temps

Ces fragments de temps

Partout où je vais

Partout où je vais

Ces moments brilleront

Ces moments brilleront

Je ne fais que les rejouer

Je ne fais que les rejouer

Ces fragments de temps

Ces fragments de temps

Ces moments brilleront

Ces moments brilleront

[Espagnol]

Driving this road down to paradise

Manejando a través de la autopista hacia el paraíso

Letting the sunlight into my eyes

Dejando que la luz ingrese a mis ojos

Our only plan is to improvise

Nuestro único plan es el de improvisar

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

Y es claro como el agua, que no quiero que acabe jamás

If I had my way, I would never leave

Si lo pudiera lograr, jamás me iría

Keep building these random memories

Seguiría construyendo estos recuerdos aleatorios

Turning our days into melodies

Convirtiendo nuestros días en melodías

But since I can't stay

Pero como no puedo quedarme

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

Familiar faces I've never seen

Rostros familiares, que jamás he visto

Living the gold and the silver dream

Viviendo el sueño de oro y de plata

Making me feel like I'm 17

Haciéndome sentir como si tuviera diecisiete

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

Y es claro como el agua, que no quiero que acabe jamás

If I had my way, I would never leave

Si lo pudiera lograr, jamás me iría

Keep building these random memories

Seguiría construyendo estos recuerdos aleatorios

Turning our days into melodies

Convirtiendo nuestros días en melodías

But since I can't stay

Pero como no puedo quedarme

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

These moments will shine

Estos momentos brillarán

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paraíso paraíso B1	noun - paradis; lieu de bonheur absolu
autopista autopista B1	noun - autoroute; route à grande vitesse
luz luz A1	noun - lumière; illumination visible
ojos ojos A1	noun - yeux; organes de la vue
único único A2	adjective - unique; seul, sans pareil
improvisar improvisar B1	verb - improviser; créer ou jouer sans préparation
claro claro A1	adjective - clair; évident ou lumineux
acabar acabar A2	verb - finir; arriver à la fin
lograr lograr B1	verb - réussir; obtenir avec succès
quedar quedar A2	verb - rester; demeurer à un endroit
fragmentos fragmentos B2	noun - fragments; petits morceaux
tiempo tiempo A1	noun - temps; durée ou moment
momentos momentos A2	noun - moments; brèves périodes
brillarán brillarán B2	verb - brilleront; futur de briller
rostros rostros B1	noun - visages; faces humaines
familiares familiares B1	adjective - familiers; bien connus
sueño sueño A2	noun - rêve; vision pendant le sommeil ou désir
diecisiete diecisiete A2	numeral - dix‑sept; nombre 17
aleatorio aleatorio B2	adjective - aléatoire; sans ordre ni méthode
melodías melodías B1	noun - mélodies; suites de notes musicales

Structures grammaticales clés

• Driving this road down to paradise

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'driving' pour décrire une action en cours ou dans un avenir proche.

• Letting the sunlight into my eyes

  ➔ Présent continu avec gérondif

  ➔ Le verbe 'letting' est au présent continu, utilisant la forme en gérondif pour décrire une action en cours.

• Our only plan is to improvise

  ➔ Présent simple avec infinitif

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec l'infinitif 'to improvise' pour énoncer un fait ou un plan.

• And it's crystal clear that I don't ever want it to end

  ➔ Présent simple avec verbe modal

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'don't want' au présent simple pour exprimer un désir fort ou un refus.

• Keep building these random memories

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'keep building' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou un conseil.

• Turning our days into melodies

  ➔ Présent continu avec gérondif

  ➔ Le verbe 'turning' est au présent continu, utilisant la forme en gérondif pour décrire une action en cours.

• But since I can't stay

  ➔ Présent simple avec verbe modal

  ➔ Le verbe modal 'can't' est utilisé au présent simple pour exprimer l'incapacité.

• Everywhere I go, These moments will shine

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple avec 'will shine' pour décrire une action qui se produira dans le futur.