Fragments of Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daft Punk, Todd Edwards

Paroles et Traduction

[Français]

Je roule sur cette route vers le paradis

Laissant la lumière du soleil m'éblouir

Notre seul plan est d'improviser

Et il est clair que je ne veux jamais que ça s'arrête

Si ça ne tenait qu'à moi, je ne partirais jamais

Continuer à créer ces souvenirs au hasard

Transformer nos journées en mélodies

Mais puisque je ne peux pas rester

Je vais simplement repasser en boucle

Ces fragments de temps

Partout où j'irai

Ces moments brilleront

Je vais simplement repasser en boucle

Ces fragments de temps

Partout où j'irai

Ces moments brilleront

Des visages familiers que je n'ai jamais vus

Vivre ce rêve d'or et d'argent

Me donnant l'impression d'avoir 17 ans

Et il est clair que je ne veux jamais que ça s'arrête

Si ça ne tenait qu'à moi, je ne partirais jamais

Continuer à créer ces souvenirs au hasard

Transformer nos journées en mélodies

Mais puisque je ne peux pas rester

Je vais simplement repasser en boucle

Ces fragments de temps

Partout où j'irai

Ces moments brilleront

Je vais simplement repasser en boucle

Ces fragments de temps

Partout où j'irai

Ces moments brilleront

Je vais simplement repasser en boucle

Ces fragments de temps

Partout où j'irai

Ces moments brilleront

Je vais simplement repasser en boucle

Ces fragments de temps

Ces moments brilleront

[Anglais]

Driving this road down to paradise

Letting the sunlight into my eyes

Our only plan is to improvise

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

If I had my way, I would never leave

Keep building these random memories

Turning our days into melodies

But since I can't stay

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

Familiar faces I've never seen

Living the gold and the silver dream

Making me feel like I'm 17

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

If I had my way, I would never leave

Keep building these random memories

Turning our days into melodies

But since I can't stay

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

These moments will shine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
improvise /ˈɪmprəvaɪz/ C1	verb - improviser
crystal /ˈkrɪstl/ B2	adjective - cristallin
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
melodies /ˈmɛlədiz/ B1	noun - mélodies
fragments /ˈfræɡmənts/ B2	noun - fragments
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - familier
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - lumière du soleil
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - moments
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller

Structures grammaticales clés

• Letting the sunlight into my eyes

  ➔ Proposition participiale (Participe présent)

  ➔ Utilisation de "Letting" pour décrire une action se déroulant simultanément à la proposition principale.

• I don't ever want it to end

  ➔ Négation emphatique avec 'ever'

  ➔ Ajouter "ever" souligne le sentiment de "à tout moment" dans cette construction négative.

• If I had my way, I would never leave

  ➔ Second conditionnel (Situation hypothétique)

  ➔ Utilisé pour des situations irréelles, "had" (prétérit) + "would" indique un résultat hypothétique.

• Turning our days into melodies

  ➔ Groupe gérondif comme résultat

  ➔ La proposition "Turning" montre la conséquence de vivre et de construire des souvenirs.

• But since I can't stay

  ➔ Conjonction de subordination (Cause)

  ➔ "Since" fonctionne ici comme un synonyme de "because" pour expliquer la raison du départ.

• Familiar faces I've never seen

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ "I've never seen" relie une expérience passée au moment présent de l'observation.

• Making me feel like I'm 17

  ➔ Structure causative avec 'make'

  ➔ Utilisé pour décrire comment quelque chose influence l'état émotionnel du locuteur.