Digital Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daft Punk

Paroles et Traduction

[Français]

Hier soir, j’ai fait un rêve à ton sujet

Dans ce rêve, je danse juste à côté de toi

Et on aurait dit que tout le monde s'amusait

Ce sentiment que j’attendais depuis si longtemps

Ne t’arrête pas, viens un peu plus près

À mesure que nous improvisons, le rythme devient plus fort

Il n’y a rien de mal à s’amuser un peu, juste un peu

Nous avons dansé toute la nuit

Le moment est venu

Pour te prendre dans mes bras

Tu te sens bien

Tu m’enlaces aussi

Mais soudain, je sens le soleil brillant

Avant que je m’en rende compte, ce rêve a disparu

Je ne sais pas quoi faire

Concernant ce rêve et toi

J’espère que ce rêve se réalisera

Oh, je ne sais pas quoi faire

Concernant ce rêve et toi

Nous ferons en sorte que ce rêve devienne réalité

Pourquoi ne joues‑tu pas le jeu ?

Pourquoi ne joues‑tu pas le jeu ?

[Anglais]

Last night I had a dream about you

In this dream I’m dancing right beside you

And it looked like everyone was having fun

the kind of feeling I’ve waited so long

Don’t stop, come a little closer

As we jam the rhythm gets stronger

There’s nothing wrong with just a little, little fun

We were dancing all night long

The time is right

To put my arms around you

You’re feeling right

You wrap your arms around too

But suddenly I feel the shining sun

Before I knew it this dream was all gone

I don’t know what to do

About this dream and you

I wish this dream comes true

Oh, I don’t know what to do

About this dream and you

We’ll make this dream come true

Why don’t you play the game?

Why don’t you play the game?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
fun /fʌn/ A2	noun - amusement adjective - amusant
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - rythme
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective (comparative of strong) - plus fort
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brillant
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
wrap /ræp/ B2	verb - envelopper
close /kloʊs/ B1	adjective - proche
waited /ˈweɪtɪd/ A2	verb (past tense of wait) - attendre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
right /raɪt/ A2	adjective - juste
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• Last night I had a dream about you.

  ➔ Passé simple + préposition 'about'

  ➔ Utilise 'had' pour une action terminée dans le passé et 'about' pour indiquer le sujet du rêve.

• Come a little closer.

  ➔ Impératif + adjectif comparatif

  ➔ 'come' donne un ordre direct; 'closer' est un comparatif de distance.

• We were dancing all night long.

  ➔ Passé continu

  ➔ Décrit une action en cours dans le passé avec 'were dancing'.

• The time is right to put my arms around you.

  ➔ Adjectif attribut + infinitif de but

  ➔ 'Is right' exprime le moment approprié; 'to put' indique l’action prévue.

• Before I knew it, this dream was gone.

  ➔ Implicite de passé antérieur + proposition temporelle

  ➔ 'Before I knew it' suggère un changement soudain et rapide dans le passé.

• I don’t know what to do.

  ➔ Proposition subordonnée complétive + infinitif

  ➔ La proposition 'what to do' est le complément d'objet de 'know'.

• I wish this dream would come true.

  ➔ Construction 'wish' + verbe modal pour une situation irréelle

  ➔ Exprime un souhait irréel avec 'would' après 'wish'.

• Why don’t you play the game?

  ➔ Question négative servant de suggestion

  ➔ Emploie 'Why don’t you...' pour faire une suggestion amicale.