Instant Crush

• Par: Daft Punk, Julian Casablancas
• Album: Homework

Paroles:

[English]

[Français]

(light upbeat music)

musique entraînante

♪ I didn't want to be the one to forget ♪

♪ Je ne voulais pas être celui qui oublie ♪

♪ I thought of everything I'd never regret ♪

♪ J'ai tout pensé - je ne regretterai jamais ♪

♪ A little time with you is all that I get ♪

♪ Un peu de temps avec - toi, c'est tout ce que j'ai ♪

♪ That's all we need because it's all we can take ♪

♪ C'est tout ce dont on a besoin parce que - c'est tout ce qu'on peut supporter ♪

♪ One thing I never see the same when you're 'round ♪

♪ Une chose que je ne vois jamais - changer quand tu es là ♪

♪ I don't believe in him, his lips on the ground ♪

♪ Je ne crois pas en lui, - ses lèvres sur le sol ♪

♪ I wanna take you to that place in the Roche ♪

♪ Je veux t'emmener à - cet endroit dans la Roche ♪

♪ But no one gives us any time anymore ♪

♪ Mais personne ne nous donne plus de temps maintenant ♪

♪ He asks me once if I'd look in on his dog ♪

♪ Il me demande une fois si - je vais regarder son chien ♪

♪ You made an offer for it, then you ran off ♪

♪ Tu as fait une offre pour - ça, puis tu as disparu ♪

♪ I got this picture of us kids in my head ♪

♪ J'ai cette image - de nous enfants dans ma tête ♪

♪ And all I hear is the last thing that you said ♪

♪ Et tout ce que j'entends, c'est - la dernière chose que tu as dite ♪

♪ Listened to your problems, now listen to mine ♪

♪ Je t'écoutais parler de tes problèmes, - maintenant écoute les miens ♪

♪ I didn't want to anymore, oh ♪

♪ Je ne voulais plus, oh ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ Et nous ne serons plus jamais seuls ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Parce que ça n'arrive pas tous les jours ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Je comptais un peu sur toi en tant qu'ami ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Est-ce que je peux tout abandonner ou donner ? ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ Maintenant j'ai réfléchi à ce que je veux dire ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ Mais je ne sais jamais vraiment où aller ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ Alors je me suis ligoté à un ami ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ Parce que je sais que ça ouvre comme une porte ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ Et nous ne serons plus jamais seuls ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Parce que ça n'arrive pas tous les jours ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Je comptais un peu sur toi en tant qu'ami ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Est-ce que je peux tout abandonner ou donner ? ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ Maintenant j'ai réfléchi à ce que je veux dire ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ Mais je ne sais jamais vraiment où aller ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ Alors je me suis ligoté à un ami ♪

♪ Some more again ♪

♪ Encore un peu plus souvent ♪

♪ It didn't matter what they wanted to see ♪

♪ Peu importe ce qu'ils voulaient voir ♪

♪ He thought he saw someone that looked just like me ♪

♪ Il pensait avoir vu quelqu'un - qui lui ressemblait comme deux gouttes d'eau ♪

♪ The summer memory that just never dies ♪

♪ Le souvenir d'été qui ne meurt jamais ♪

♪ We worked too long and hard to give it no time ♪

♪ On a travaillé trop longtemps et - dur pour ne pas lui consacrer de temps ♪

♪ He sees right through me, it's so easy with lies ♪

♪ Il me voit à travers, - c'est si facile avec des mensonges ♪

♪ Cracks in the road that I would try and disguise ♪

♪ Des fissures dans la route - que j'essaie de dissimuler ♪

♪ He runs the scissors at the seam in the wall ♪

♪ Il coupe le tissu - à la couture du mur ♪

♪ He cannot break it down or else he would fall ♪

♪ Il ne peut pas la faire sauter - sinon il tomberait ♪

♪ One thousand lonely stars ♪

♪ Mille étoiles solitaires ♪

♪ Hiding in the cold ♪

♪ Cachées dans le froid ♪

♪ Take it ♪

♪ Prends-la ♪

♪ I don't wanna sing anymore ♪

♪ Je ne veux plus chanter ♪

(dramatic electronic music)

musique électronique dramatique

♪ Listened to your problems, now listen to mine ♪

♪ Je t'écoutais parler de tes problèmes, - maintenant écoute les miens ♪

♪ I didn't want to anymore, oh ♪

♪ Je ne voulais plus, oh ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ Et nous ne serons plus jamais seuls ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Parce que ça n'arrive pas tous les jours ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Je comptais un peu sur toi en tant qu'ami ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Est-ce que je peux tout abandonner ou donner ? ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ Maintenant j'ai réfléchi à ce que je veux dire ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ Mais je ne sais jamais vraiment où aller ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ Alors je me suis ligoté à un ami ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ Parce que je sais que ça ouvre comme une porte ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ Et nous ne serons plus jamais seuls ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Parce que ça n'arrive pas tous les jours ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Je comptais un peu sur toi en tant qu'ami ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Est-ce que je peux tout abandonner ou donner ? ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ Maintenant j'ai réfléchi à ce que je veux dire ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ Mais je ne sais jamais vraiment où aller ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ Alors je me suis ligoté à un ami ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a ♪

♪ Parce que je sais que ça ouvre comme un ♪

♪ I don't understand ♪

♪ Je ne comprends pas ♪

♪ Don't get upset ♪

♪ Ne te fâche pas ♪

♪ I'm not with you ♪

♪ Je ne suis pas avec toi ♪

♪ We're swimming around ♪

♪ Nous nageons tout autour ♪

♪ It's all I do ♪

♪ C'est tout ce que je fais ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ Quand je suis avec toi ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ Et nous ne serons plus jamais seuls ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Parce que ça n'arrive pas tous les jours ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Je comptais un peu sur toi en tant qu'ami ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Est-ce que je peux tout abandonner ou donner ? ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ Maintenant j'ai réfléchi à ce que je veux dire ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ Mais je ne sais jamais vraiment où aller ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ Alors je me suis ligoté à un ami ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ Parce que je sais que ça ouvre comme une porte ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ Et nous ne serons plus jamais seuls ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Parce que ça n'arrive pas tous les jours ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Je comptais un peu sur toi en tant qu'ami ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Est-ce que je peux tout abandonner ou donner ? ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ Maintenant j'ai réfléchi à ce que je veux dire ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ Mais je ne sais jamais vraiment où aller ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ Alors je me suis ligoté à un ami ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ Parce que je sais que ça ouvre comme une porte ♪

(upbeat electronic music)

musique électronique entraînante

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
regret /rɪˈgrɛt/ B1	noun - regret verb - regretter
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
regret /rɪˈgrɛt/ B1	noun - regret
regret /rɪˈgrɛt/ B1	verb - regretter
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
take /teɪk/ A2	verb - prendre
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B2	noun/verb - cacher
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
stars /stɑːrz/ B2	noun - étoiles
long /lɒŋ/ B2	adjective - long
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - mémoire

Grammaire:

• I didn't want to be the one to forget

  ➔ Utilisation de l'imparfait avec 'didn't' pour la négation.

  ➔ La phrase indique une action passée négative, formée par 'didn't' + verbe.

• And we will never be alone again

  ➔ Utilisation de 'will' pour le futur simple pour exprimer la certitude ou une promesse.

  ➔ La phrase prévoit un état futur, où 'will' indique un engagement certain.

• Can I give it up or give it away

  ➔ Utilisation du modal 'can' pour demander la permission ou exprimer la possibilité.

  ➔ La phrase est une question demandant si le locuteur peut 'abandonner' ou 'donner'.

• I chained myself to a friend

  ➔ Utilisation du passé simple avec 'chained' pour décrire une action terminée.

  ➔ La phrase indique que le sujet s'est attaché à un ami dans le passé, soulignant une action délibérée.

• He sees right through me

  ➔ Utilisation du verbe à particule 'see through' qui signifie percevoir la véritable nature ou intention.

  ➔ L'expression signifie que la personne peut comprendre clairement les véritables sentiments ou intentions de quelqu'un.