Lady (You Bring Me Up) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Commodores

Paroles et Traduction

[Français]

("Lady You Bring Me Up" by The Commodores)

♪ Lady, tu me relèves quand je suis au plus bas ♪

♪ Et peut‑être que tu vas – changer ma vie ♪

♪ Tu es venue quand j'étais – seul et personne ne se souciait ♪

♪ Tu m'as fait voir que je n'étais – qu'en train de fuir la peur ♪

♪ J'ai vu ton visage et quelque chose m'a dit que tu étais – la bonne ♪

♪ Tu m'as souri et maintenant – je vois que ma vie commence ♪

♪ Lady, tu m'as tiré – hors de la pluie ♪

♪ Ouais ♪

♪ Peut‑être que ma vie ne sera – jamais plus la même ♪

♪ J'étais autrefois rempli de – désespoir, un homme solitaire ♪

♪ Tu m'as donné de l'espoir – et de l'inspiration, comme – seul le vrai amour peut ♪

♪ Maintenant je crois à ce que tu – dis, je me sens dix pieds de haut ♪

♪ Cet amour n'a pas besoin d'être – expliqué, nous avons tout ♪

♪ Lady, tu me relèves – quand je suis au plus bas ♪

♪ Quand je suis au plus bas ♪

♪ Peut‑être ♪

♪ Peut‑être que tu vas – changer ma vie ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na na na la la la la la ♪

♪ Whoa, ma belle ♪

♪ Tu me relèves – quand je suis au plus bas ♪

♪ Quand je suis au plus bas ♪

♪ Et peut‑être, oui, tu vas – changer ma vie ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, wouh, ma belle ♪

♪ Wouh, ma belle ♪

♪ Tu me relèves – quand je suis au plus bas ♪

♪ Et peut‑être que tu vas – changer ma vie ♪

♪ Ouh, ma belle ♪

♪ Ouh, ma belle, tu me – relèves quand je suis au plus bas ♪

[Anglais]

("Lady You Bring Me Up" by The Commodores)

♪ Lady, you bring me up when I'm down ♪

♪ And maybe you're gonna change my life around ♪

♪ You came to me when I was lonely and no one cared ♪

♪ You made me see that I was only just runnin' scared ♪

♪ I saw your face and somethin' told me you were the one ♪

♪ You smiled at me and now I see my life's begun ♪

♪ Lady, you brought me in from out the rain ♪

♪ Yeah ♪

♪ Maybe my life will never be the same ♪

♪ Once I was filled with desperation, a solitary man ♪

♪ You gave me hope and inspiration, like only true love can ♪

♪ Now I believe in what you're sayin', I'm 10 feet tall ♪

♪ This love don't need no explainin', we've got it all ♪

♪ Lady, you bring me up when I'm down ♪

♪ Up when I'm down ♪

♪ Maybe ♪

♪ Maybe you're gonna change my life around ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na na na la la la la la ♪

♪ Whoa, lady ♪

♪ You bring me up when I'm down ♪

♪ Up when I'm down ♪

♪ And maybe, yeah, you're gonna change my life around ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, whoo, lady ♪

♪ Whoo, lady ♪

♪ You bring me up when I'm down ♪

♪ And maybe you're gonna change my life around ♪

♪ Ooh, lady ♪

♪ Ooh, lady, you bring me up when I'm down ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bring brɪŋ A1	verb - apporter
up ʌp A1	adverb - en haut
down daʊn A1	adverb - en bas
change tʃeɪndʒ A1	verb - changer
lonely ˈloʊnli A2	adjective - seul
scared skɛərd A1	adjective - effrayé
smiled smaɪld A1	verb - sourire
brought brɔːt A1	verb - a apporté
rain reɪn A1	noun - pluie
desperation ˌdɛspəˈreɪʃən B1	noun - désespoir
solitary ˈsɒlɪtəri B1	adjective - solitaire
hope hoʊp A1	noun - espoir
inspiration ˌɪnspəˈreɪʃən B1	noun - inspiration
believe bɪˈliːv A1	verb - croire
explainin ɪkˈspleɪnɪŋ A2	verb - expliquer

Structures grammaticales clés

• ♪ Lady, you bring me up when I'm down ♪

  ➔ Présent simple dans 'bring me up'

  ➔ Le verbe 'bring' est au présent simple, indiquant une action habituelle ou une vérité générale.

• ♪ Maybe you're gonna change my life around ♪

  ➔ Futur avec 'gonna'

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to,' utilisée pour exprimer des intentions futures.

• ♪ You made me see that I was only just runnin' scared ♪

  ➔ Passé simple avec 'made me see'

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé, comme dans 'made me see.'

• ♪ I saw your face and somethin' told me you were the one ♪

  ➔ Passé simple avec 'saw' et 'told'

  ➔ Les verbes 'saw' et 'told' sont au passé simple, décrivant des actions passées.

• ♪ Maybe my life will never be the same ♪

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer une prédiction ou une supposition future.

• ♪ Now I believe in what you're sayin' ♪

  ➔ Présent continu dans 'you're sayin'

  ➔ Le présent continu avec 'you're sayin' indique une action en cours.

• ♪ This love don't need no explainin' ♪

  ➔ Double négation avec 'don't need no'

  ➔ La double négation 'don't need no' est informelle et insiste sur l'absence de besoin d'explication.