Disco At The Strip Club – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rêve
• Album: Saturn Return

Paroles et Traduction

[Français]

Viens avec moi

J'entends une voix au fond du bar un samedi

Étranger, danger ou ange ? Je ne sais pas de toute façon

Mais je prends le risque pour une bonne soirée, un bon moment, n'importe quel jour

Ouais

Alors je m'assieds à la place du mort dans une Chevrolet

En route pour un genre de ballet différent

Où les filles sentent toutes la crème brûlée

(Et le champagne est gratuit si tu payes pour jouer)

Où les garçons se postent et dépensent un salaire

D'une semaine de dur labeur pour une fantaisie

Où le rêve ne meurt pas et où tu peux t'évader, ouais

Pour toujours et à jamais

Vole avec tes ailes tachées de colombe

Cède au péché et continue de tomber en haut

Quoi que tu fasses, ne tombe pas amoureux

Danser sur du disco au strip-club

Disco

Action

Comment tu t'appelles ?

Au diable, chéri, demain je ne saurai de toute façon pas

Je vais bien sans attache, je me repose, détendu quand la compagnie

Est partie au matin parce qu'on sait que l'amour n'est pas un jeu gagnant

Ouais

Alors je m'assieds à la place du mort dans une Chevrolet

En route pour un genre de ballet différent

Où les filles sentent toutes la crème brûlée

(Et le champagne est gratuit si tu payes pour jouer)

Où les garçons se postent et dépensent un salaire

D'une semaine de dur labeur pour une fantaisie

Où le rêve ne meurt pas et où tu peux t'évader, ouais

Pour toujours et à jamais

Vole avec tes ailes tachées de colombe

Cède au péché et continue de tomber en haut

Quoi que tu fasses, ne tombe pas amoureux

Danser sur du disco au strip-club

Disco

Action

...

[Anglais]

Come with me

I hear a voice in the back of the bar on a Saturday

Stranger, or danger, or angel? I don't know anyway

But I take a chance on a good night a good time any day

Yeah

So l sit shot gun in a Chevrolet

Headin' to a different type of ballet

Where the girls all smell like creme brulée

(And the champagne's free if you pay to play)

Where the boys post up and they spend a wage

Of a hard week's work on a fantasy

Where the dream don't die and you can escape, yeah

Forever and ever

Fly with your tainted wings of a dove

Give into sin and stay fallin' up

Whatever you do don't go fallin' in love

Dancin' to disco at the strip club

Disco

Action

What's your name?

To hell with it, baby, tomorrow I won't know anyway

I'm good unattached, I rest easy, relaxed when the company

Is gone by the morning cause we know that love ain't a winnin' game

Yeah

So l sit shot gun in a Chevrolet

Headin' to a different type of ballet

Where the girls all smell like creme brulée

(And the champagne's free if you pay to play)

Where the boys post up and they spend a wage

Of a hard week's work on a fantasy

Where the dream don't die and you can escape, yeah

Forever and ever

Fly with your tainted wings of a dove

Give into sin and stay fallin' up

Whatever you do don't go fallin' in love

Dancin' to disco at the strip club

Disco

Action

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ballet bæˈleɪ A2	noun - ballet
creme brulée kʁɛm bʁy.le B1	noun - crème brûlée
champagne ʃæmˈpeɪn A2	noun - champagne
fantasy ˈfæn.tə.zi A2	noun - fantaisie
escape ɪˈskeɪp A2	verb - échapper
tainted ˈteɪn.tɪd B1	adjective - contaminé
dove dʌv A1	noun - colombe
sin sɪn A1	noun - péché
disco ˈdɪs.koʊ A1	noun - disco
action ˈæk.ʃən A1	noun - action
unattached ˌʌn.əˈtætʃt B1	adjective - sans attache
relaxed rɪˈlækst A2	adjective - détendu
wage weɪdʒ A2	noun - salaire
escape ɪˈskeɪp A2	verb - échapper
forever fəˈrɛv.ər A1	adverb - pour toujours
fallin' ˈfɔːlɪn A2	verb - tomber

Structures grammaticales clés

• I hear a voice in the back of the bar on a Saturday

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe **"hear"** est au présent simple pour décrire une action qui se passe maintenant : "I **hear** a voice..."

• I don't know anyway

  ➔ Négation au présent simple

  ➔ "don't" est la forme contractée de **"do not"**, utilisée pour la négation au présent simple : "I **don't** know..."

• Where the champagne's free if you pay to play

  ➔ Conditionnel zéro

  ➔ La structure **if + présent simple**, **présent simple** indique une vérité générale : "si vous **pay** pour jouer, le champagne **is** free".

• Fly with your tainted wings of a dove

  ➔ Impératif

  ➔ **Fly** est la forme de base du verbe utilisée pour donner un ordre ou une suggestion.

• Give into sin and stay fallin' up

  ➔ Impératif + gérondif

  ➔ **Give** et **stay** sont à l'impératif ; **fallin'** est un gérondif (orthographe informelle de "falling") fonctionnant comme un nom après **stay**.

• Whatever you do don't go fallin' in love

  ➔ Clause relative + impératif négatif

  ➔ **Whatever you do** est une clause relative ; **don't** est la forme contractée négative de "do not" placée avant **go fallin'**.

• I'm good unattached, I rest easy, relaxed when the company is gone by the morning

  ➔ Présent simple + proposition subordonnée adverbiale de temps

  ➔ **I'm**, **I rest**, et **is** sont au présent simple. La proposition **when the company is gone by the morning** est une phrase adverbiale de temps.

• Tomorrow I won't know anyway

  ➔ Futur simple avec négation contractée

  ➔ **won't** est la contraction de **will not**, formant le futur négatif : "I **won't** know".