でぃすこみゅーたんと！ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: CUTIE STREET

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es une personne cosmique. De cet amour

Tu n'en as pas conscience.

Cute Communication, Cute Music, Cute Discommunication, Oua-Oua, Cute, Cute, Mutante

[Musique]

[Musique]

Nous survivons dans ce monde live, chacun ajustant ses sentiments et ses positions, mais c'est trop difficile, je veux te comprendre, mutante. "Celle-là est plus mignonne", "Elle est plus mignonne qu'elle", peut-on vraiment parler de relativité pour la mignonnerie ? Ne fais pas ça, il vaut mieux éviter ça.

[Musique]

[Musique]

Crois en ma magie. Récemment, dans ce monde sans aucun signal, je me suis battue.

[Musique]

Alors que je veux juste t'aimer.

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

Tu ne comprends même pas la forme de cet amour ?

[Musique]

Dis, tu ne comprends pas ?

Tu es une personne cosmique. Cette expression d'amour...

[Musique]

Avant de te dire adieu

Garde-moi rien que pour toi.

[Musique]

Le reste, on s'en fiche, je suis la seule mignonne pour toi, on y va !

Cu-Cu-Cu [Musique] de mutante, la réponse est...

Encore et encore, "Yuwa-Yuwa", nous sommes des mutants, télépathie amoureuse.

[Musique] pour le bien de ce monde, juste au milieu de cette quête.

Cute

Communication, Cute Music, Cute Discommunication, Oua-Oua, Cute, Cute, Mutante

[Musique]

[Musique]

Cette vie est une résurrection, remplie de probabilités, pourtant je t'ai rencontré, alors pourquoi ? Pourquoi cet amour débordant finit-il par faire du "Dis-Dis-Dis" à quelqu'un ?

[Musique]

Je suis moi, pas une simple figurante, pas un lien de retour pour que tu puisses me décorer, un "raid battle" mignon.

[Musique]

Non, ce n'est pas ça. Je n'ai pas besoin de le dire. Idéaux ou réalité, tout est enterré, "Keep-it-cutie". Ku-nu-nu-nu... Je voulais juste être avec toi.

[Musique]

[Musique]

Où, où, où, où, où ?

Je ne connais même pas l'endroit où se trouve cet amour.

Je ne comprends plus rien.

Tu es une personne cosmique. Cette expression d'amour, wa-wa-wa.

[Musique]

Ce malaise et ce scintillement, si la réponse

[Musique]

N'existe pas, nous sommes des personnes intemporelles. Cet amour

Vers toi, wa-wa-wa. [Musique]

Si tu le reçois, protège-le, si tu l'as collecté, protège-le, le reste, rien que pour moi.

Fait [Musique]

Disco, Disco, Discommunication, ou alors

Disco, Music

Le chaos [Musique] de ton seul et unique "cute"

Aime-le, ma seule et unique "mignonne phobie".

Cute [Musique]

Mutante, la réponse, laisse-la couler, "Yuwa-Yuwa" [Musique]

Même si nous sommes des mutants, au final, c'est peut-être toi.

Oua, Cute, Cute, mutante, le début [Musique]

Encore et encore

"Yuwa-Yuwa", Cu-Cu-Cu, nous sommes des mutants, totalement, totalement...

[Musique]

Pour le monde, ce signe avant-coureur, changeons-le, Cute Dis-

Communication [Musique]

Music

Cute Discommunication

Mi-ya, Cute, Cute, Mutante [Musique]

Mutante

[Japonais]

君はうどかな人だ。この[音楽]愛に

気づいてないのた。

キュートビコミュニケーションキュートディュージックキュートディコミュニケーションウィアウアキュティキュティミュータント

[音楽]

[音楽]

我々はこのでサバイブするライブそれぞれが稼合うお気持ちとスタンスの更新はむすぎる君を理解したいミュータンさあの子の方が可愛いあの子より可愛いね可愛いに相対性って言えますかしないで絶対こした方がい

[音楽]

[音楽]

私の魔法を信じてくれよ。最近さきスってないでの世界で中戦たン。

[音楽]

本当は愛したいだけなのに。

なぜなぜなぜなぜなぜ[音楽]

その好きの形もわかんないの

[音楽]

ねえ。わかんないの

君は宇宙な人だ。この愛の表現わ。

[音楽]

別れの守前にそれ[音楽]

私だけにして

[音楽]

のなんて今はゲト君だけの可愛いよ行くよ

キュキュキ[音楽]のミュタ主体は面

まだまだにゆわゆ僕らは精神テレして恋

[音楽]のためこのクエのただ

キト

コミュニケーションキュトミュージックキュートディスコミュニケーションウアウアキュティキュティニュー

[音楽]

[音楽]

この生命は実に復活天満が確率で君と出会なのになぜどうして溢れた隙が噛み出しては誰かをデスデスでス

[音楽]

私は私天にじゃない君が飾るためのレトリンクじゃない可愛いレイドバド

[音楽]

じゃない。言わなくていいのにな。理想とかリアルとか全部埋めてのキピキューティ。くぬぬぬぬぬぬぬくぬ。もう時にいだけなのに。

[音楽]

[音楽]

どこどこどこどこどこ[音楽]

この好きの場所さえわかんないよ。

もうわかんないよ。

君は宇宙かな人だ。この愛の表現はわわわ。

[音楽]

そのモヤモヤもあのキラキラも答え

[音楽]

ないならうちらうちはいつな人だ。この愛

に向けのはわわわ。[音楽]

れたら守護集めたら守護その先を私だけに

した[音楽]

ディスコディスコミニケサポそれとも

ディスコミュージ

のめちゃくちゃ[音楽]な君だけのキュを

愛してよ私だけの可愛いポビア

キュティ[音楽]

のミュタ答えはねませてゆわゆ[音楽]

て僕らはミュタでも結局気味かもしれ

ウやキュティキュティのミュタ初[音楽]

まだまだ

ゆわゆわキュキュキ僕らはミュタ全然全る

[音楽]

世界のためこの全長もちゃうのたキュディ

コミュニケーション[音楽]

キュージック

キディコミュニケーション

ミやキュティキュティミューサ[音楽]

た

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 kimi N5	noun - toi
愛 ai N4	noun - amour
可愛い kawaii N5	adjective - mignon
理解 rikai N3	verb - comprendre
世界 sekai N5	noun - monde
魔法 mahou N3	noun - magie
信じる shinjiru N4	verb - croire
宇宙 uchuu N3	noun - univers
表現 hyougen N3	noun - expression
別れ wakare N3	noun - séparation
生命 seimei N2	noun - vie
確率 kakuritsu N2	noun - probabilité
理想 risou N2	noun - idéal
答え kotae N4	noun - réponse
守る mamoru N4	verb - protéger

Structures grammaticales clés

• 本当は愛したいだけなのに。

  ➔ 〜だけなのに (Seulement ... mais / bien que)

  ➔ Utilisé pour exprimer la frustration de ne vouloir qu'une chose simple ('aimer') alors que la situation est compliquée.

• 可愛いに相対性って言えますか

  ➔ Peut-on dire que ... ?

  ➔ Une question rhétorique défiant l'auditeur de définir la 'mignonnerie' comme quelque chose de relatif.

• 本当は愛したいだけなのに。

  ➔ Ce n'est pas que ...

  ➔ Utilisé pour nier une supposition, en niant spécifiquement être une 'raid battle' ou un objet.

• 言わなくていいのにな。

  ➔ Bien que / Même si

  ➔ Indique un regret ou une plainte concernant quelque chose d'inutile qui a été dit.

• 確率で君と出会えたのに

  ➔ Bien que ...

  ➔ Souligne le paradoxe que, malgré la faible probabilité miraculeuse de se rencontrer, les choses ne vont pas bien.

• 答えがないなら

  ➔ Si ...

  ➔ Une structure conditionnelle utilisée pour proposer une alternative si une solution n'existe pas.

• 君だけの可愛いよ行くよ

  ➔ Seulement / Juste

  ➔ Utilisé pour souligner l'exclusivité : être mignonne seulement pour la personne à qui l'on s'adresse.

• 溢れた隙が噛み出しては誰かを

  ➔ faire ... puis ...

  ➔ Décrit le cycle des sentiments qui débordent et affectent les autres de manière répétée.