How Does It Make You Feel – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Victoria Monét

Paroles et Traduction

Plongez dans la poésie musicale de Victoria Monét avec « How Does It Make You Feel » ! Apprenez l'anglais à travers des métaphores romantiques, des expressions d'engagement éternel et un vocabulaire émotionnel nuancé. Cette chanson, mêlant R&B vintage et harmonies complexes, offre une porte d'entrée vers l'analyse littéraire des textes engagés tout en célébrant l'amour authentique.

[Français]

Tu l'entends à ma voix, tu le vois dans mes yeux

Je le sens dans mes os, on était faits pour ça

Je sais que c'est Dieu là-haut qui m'envoie les signes

Dans le monde entier, toi et moi, on s'est trouvés

Je t'aimerai toujours, sans compromis

Plus profond que les mers et plus haut que le ciel

Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien, tu seras à mes côtés

Qu'il pleuve ou qu'il vente, tu es à moi pour toujours

Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ça ?

Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ça ?

Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ça ?

D'être aimé(e) pour de vrai

Tu l'entends à ma voix, tu le vois dans mes yeux

Je le sens dans mes os, on était faits pour ça

Je sais que c'est Dieu là-haut qui m'envoie les signes

Dans le monde entier, toi et moi, on s'est trouvés

Comme le sable, je serai toujours la rive

Quelle que soit la donne, je ne pourrais pas t'aimer plus

Je dis oui, un million de fois

Qu'il pleuve ou qu'il vente, tu es à moi pour toujours

Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ça ?

Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ça ?

Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ça ?

D'être aimé(e) pour de vrai

...

Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ça ?

Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ça ?

Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ça ?

D'être aimé(e) pour de vrai

...

[Anglais]

Hear it in my tone, see it in my eyes

Feel it in my bones, we were by design

I know that it's God up there giving me the signs

Out of all the world, you and I aligned

I'll always love you with no compromise

Deeper than seas and higher than the sky

Til there's nothing left you'll be on my right

Be it rain or shine you're forever mine

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

Hear it in my tone, see it in my eyes

Feel it in my bones, we were by design

I know that it's God up there giving me the signs

Out of all the world, you and I aligned

Just like the sand I'll always be the shore

Deal any hand I couldn't love you more

I'm saying yes, like a million times

Be it rain or shine you're forever mine

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensation
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
real /ˈriːəl/ A2	adjective - réel
bones /boʊnz/ A2	noun - os
tone /toʊn/ B1	noun - ton
god /ɡɒd/ B1	noun - dieu
signs /saɪnz/ B1	noun - signes
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - compromis verb - compromettre
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - plus profond
seas /siːz/ A1	noun - mers
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - plus haut
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller noun - éclat
sand /sænd/ A1	noun - sable
shore /ʃɔːr/ B1	noun - rivage

Structures grammaticales clés

• Hear it in my tone, see it in my eyes

  ➔ Impératif pour l'emphase/l'invitation

  ➔ L'utilisation du verbe impératif "Hear" et "See" encourage l'auditeur à percevoir activement les sentiments de l'orateur. Ce n'est pas un ordre au sens strict, mais une invitation à comprendre les émotions de l'orateur.

• We were by design

  ➔ Construction passive avec une locution prépositionnelle

  ➔ La voix passive "were designed" souligne que leur relation était prévue ou prédestinée. L'ajout de "by design" précise en outre que ce n'était pas accidentel mais intentionnel.

• I know that it's God up there giving me the signs

  ➔ Proposition relative (abrégée) et participe présent comme adjectif

  ➔ L'expression "God up there giving me the signs" est une proposition relative abrégée. La proposition complète serait "God who is up there giving me the signs". Le participe présent "giving" agit comme un adjectif décrivant l'action de Dieu.

• Out of all the world, you and I aligned

  ➔ Passé simple, verbe 'align' utilisé intransitivement

  ➔ Le verbe "aligned" est utilisé intransitivement, ce qui signifie qu'il ne prend pas d'objet direct. Il décrit l'état d'accord ou d'harmonie entre 'you and I'.

• Deeper than seas and higher than the sky

  ➔ Adjectifs comparatifs avec 'than'

  ➔ "Deeper than seas" et "higher than the sky" utilisent des adjectifs comparatifs pour souligner l'immensité et l'intensité de l'amour de l'orateur. "Than" est utilisé pour comparer la profondeur/hauteur de son amour avec des mesures connues.

• Til there's nothing left you'll be on my right

  ➔ Futur avec implication conditionnelle, contraction informelle 'til'

  ➔ La phrase implique "Until there is nothing left, you will be on my right" (Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien, tu seras à ma droite). "'Til" est une contraction informelle de "until". Le futur "you'll be" exprime un état continu tant que la condition est remplie.

• Be it rain or shine you're forever mine

  ➔ Subjonctif ('be it'), futur simple (you're = you are)

  ➔ "Be it rain or shine" utilise le subjonctif, indiquant une situation hypothétique ou conditionnelle. Cela signifie "Whether it is rain or shine" (Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau). "You're forever mine" utilise le futur simple pour exprimer une certitude.

• Just like the sand I'll always be the shore

  ➔ Futur simple (I'll) avec adverbe de fréquence et comparaison ('like')

  ➔ "I'll always be the shore" utilise le futur simple pour exprimer une promesse continue, l'adverbe 'always' soulignant la constance. La comparaison "just like the sand" crée une comparaison pour décrire la nature éternelle et fiable de leur amour, comparant l'orateur au rivage durable.