How Far I'll Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Auli'i Cravalho
• Album: Moana

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ I've been staring at the edge of the water ♪

♪ J'ai regardé - le bord de l'eau ♪

♪ Long as I can remember ♪

♪ Aussi longtemps que je me souvienne ♪

♪ Never really knowing why ♪

♪ Ne sachant jamais vraiment pourquoi ♪

♪ I wish I could be the perfect daughter ♪

♪ Je voudrais être - la fille parfaite ♪

♪ But I come back to the water ♪

♪ Mais je reviens à l'eau ♪

♪ No matter how hard I try ♪

♪ Peu importe combien j'essaie ♪

♪ Every turn I take, every trail I track ♪

♪ Chaque tournant que je prends, - chaque sentier que je suis ♪

♪ Every path I make, every road leads back ♪

♪ Chaque chemin que je fais, - chaque route revient ♪

♪ To the place I know where I cannot go ♪

♪ À l'endroit que je connais - où je ne peux pas aller ♪

♪ Where I long to be ♪

♪ Où j'aspire à être ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ Regarde la ligne - où le ciel rencontre la mer ♪

♪ It calls me ♪

♪ Elle m'appelle ♪

♪ And no one knows ♪

♪ Et personne ne sait ♪

♪ How far it goes ♪

♪ Jusqu'où ça va ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ Si le vent dans ma voile - sur la mer reste derrière moi ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ Un jour je saurai ♪

♪ If I go, there's just no telling how far I'll go ♪

♪ Si j'y vais, il n'y a juste - aucune façon de savoir jusqu'où j'irai ♪

♪ I know everybody on this island ♪

♪ Je sais que tout le monde - sur cette île ♪

♪ Seems so happy on this island ♪

♪ Semble si heureux - sur cette île ♪

♪ Everything is by design ♪

♪ Tout est fait sur mesure ♪

(snorting)

(reniflement)

♪ I know everybody ♪

♪ Je sais que tout le monde ♪

♪ On this island ♪

♪ Sur cette île ♪

♪ Has a role on this island ♪

♪ A un rôle sur cette île ♪

♪ So maybe I can roll with mine ♪

♪ Alors peut-être que je peux jouer - le mien ♪

♪ I can lead with pride, I can make us strong ♪

♪ Je peux mener avec fierté, - je peux nous rendre forts ♪

♪ I'll be satisfied if I play along ♪

♪ Je serai satisfaite - si je joue le jeu ♪

♪ But the voice inside sings a different song ♪

♪ Mais la voix à l'intérieur - chante une chanson différente ♪

♪ What is wrong with me? ♪

♪ Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? ♪

♪ See the light as it shines on the sea ♪

♪ Regarde la lumière - alors qu'elle brille sur la mer ♪

♪ It's blinding ♪

♪ C'est éblouissant ♪

♪ But no one knows ♪

♪ Mais personne ne sait ♪

♪ How deep it goes ♪

♪ Jusqu'où ça va ♪

♪ And it seems like it's calling out to me ♪

♪ Et il semble que - ça m'appelle ♪

♪ So come find me ♪

♪ Alors viens me trouver ♪

♪ And let me know ♪

♪ Et fais-moi savoir ♪

♪ What's beyond that line, will I cross that line? ♪

♪ Ce qu'il y a au-delà de cette ligne, - vais-je franchir cette ligne ? ♪

♪ The line where the sky meets the sea ♪

♪ La ligne - où le ciel rencontre la mer ♪

♪ It calls me ♪

♪ Elle m'appelle ♪

♪ And no one knows ♪

♪ Et personne ne sait ♪

♪ How far it goes ♪

♪ Jusqu'où ça va ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ Si le vent dans ma voile - sur la mer reste derrière moi ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ Un jour je saurai ♪

♪ How far I'll go. ♪

♪ Jusqu'où j'irai. ♪

Whoa! (groans)

Whoa ! (gémissements)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - regarder fixement quelque chose pendant longtemps
edge /ɛdʒ/ A2	noun - le bord ou la limite extérieur de quelque chose
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - liquide clair qui forme les mers, les lacs, les rivières et la pluie
know /noʊ/ A1	verb - savoir; avoir connaissance de quelque chose
try /traɪ/ A2	verb - tenter de faire quelque chose
path /pæθ/ B1	noun - chemin ou voie pour marcher ou continuer en avant
reach /riːtʃ/ B2	verb - atteindre un lieu ou un objectif
trail /treɪl/ B2	noun - sentier ou chemin à travers la campagne ou la nature
road /roʊd/ A2	noun - route, voie pour voitures ou piétons
long /lɔːŋ/ A2	adjective - long
place /pleɪs/ A2	noun - lieu; endroit
sea /siː/ A1	noun - mer
call /kɔːl/ B1	verb - appeler, crier
know /noʊ/ A1	verb - savoir; avoir connaissance de quelque chose
far /fɑːr/ A2	adjective - loin
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• I've been staring at the edge of the water

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase "J'ai été en train de regarder" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• I wish I could be the perfect daughter

  ➔ Souhait + subjonctif passé

  ➔ La phrase "Je souhaite pouvoir être" exprime un désir pour une situation qui n'est pas vraie.

• Every turn I take, every trail I track

  ➔ Chaque + nom singulier

  ➔ La phrase "Chaque tournant" souligne chaque instance individuelle du nom.

• Where I long to be

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase "être" indique un désir ou une intention.

• If the wind in my sail on the sea stays behind me

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "Si le vent... reste derrière moi" établit une condition pour l'énoncé suivant.

• One day I'll know

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Je saurai" indique une action ou un événement futur.

• So maybe I can roll with mine

  ➔ Verbe modal + forme de base

  ➔ La phrase "Je peux rouler" exprime une capacité ou une possibilité.