Hoy La Vi Pasar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Geru Y Su Legión 7

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de "Hoy La Vi Pasar" pour perfectionner votre espagnol à travers des métaphores vibrantes et un vocabulaire émotionnel. Cette chanson offre une immersion dans les nuances culturelles du Regional Mexican, tout en explorant les contrastes entre passion et déchirement – une porte d'entrée captivante pour apprivoiser les émotions complexes en langue étrangère.

[Français]

Aujourd'hui, je l'ai vue passer

Sans le vouloir, ils se sont emparés de moi

D'anciens sentiments

Que je pensais inexistants en moi

Que je croyais plus que morts

Tellement de temps

Aujourd'hui, je l'ai vue passer

J'ai senti quelque chose d'étrange que je ne peux expliquer

À moins que je ne le veuille

Parce que le sang me brûlait la peau

Courait dans mes veines

Quelle condamnation

Et je me suis rappelé tous les bons moments que j'ai vécus à ses côtés

Quand elle a rempli mon ciel d'étoiles

De son empreinte

Et j'ai oublié tout ce qui est triste, tout le mal qui m'est arrivé

Que c'est à cause d'elle que j'ai souffert

Avec son oubli

C'est Geru García, ma fille!

Aujourd'hui, je l'ai vue passer

J'ai réalisé que je ne l'avais jamais oubliée

Que je l'aime encore

Qu'elle est dans ma vie, que je ne peux pas l'oublier

Et que je ne suis pas d'acier

Et je l'aime

Et je me suis rappelé tous les bons moments que j'ai vécus à ses côtés

Quand elle a rempli mon ciel d'étoiles

De son empreinte

Et j'ai oublié tout ce qui est triste, tout le mal qui m'est arrivé

Que c'est à cause d'elle que j'ai souffert

Avec son oubli

...

[Espagnol]

Hoy la vi pasar

Sin querer se apoderaron de mí

Antiguos sentimientos

Que yo pensé que no existían en mí

Que estaban más que muertos

Tanto tiempo

Hoy la vi pasar

Sentí algo extraño que no puedo explicar

Al menos que lo quiera

Porque la sangre me quemaba la piel

Corriendo por mis venas

Qué condena

Y recordé todos los buenos momentos que viví a su lado

Cuando a mi cielo lo llenó de estrellas

Con su huella

Y me olvidé todo lo triste, lo malo que pasó conmigo

Que fue por ella lo que he sufrido

Con su olvido

¡Es Geru García, mija!

Hoy la vi pasar

Me di cuenta que jamás la olvidé

Que todavía la quiero

Que está en mi vida, que no puedo olvidar

Y que no soy de acero

Y la quiero

Y recordé todos los buenos momentos que viví a su lado

Cuando a mi cielo lo llenó de estrellas

Con su huella

Y me olvidé todo lo triste, lo malo que pasó conmigo

Que fue por ella lo que he sufrido

Con su olvido

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - passer, se produire
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - sentiments, émotions
muertos /ˈmweɾ.tos/ A2	adjective - morts
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - étrange, bizarre
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - sang
piel /pjel/ A2	noun - peau
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - veines
condena /konˈde.na/ B2	noun - condamnation
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - moments
buenos /ˈbwe.nos/ A1	adjective - bons
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel, paradis
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - étoiles
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - empreinte, trace
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
malo /ˈma.lo/ A1	adjective - mauvais
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B1	verb - souffert
olvido /olˈbi.ðo/ B2	noun - oubli
acero /aˈθe.ɾo/ B1	noun - acier

Structures grammaticales clés

• Hoy la vi pasar

  ➔ Passé simple (vi) pour une action passée ponctuelle.

  ➔ "vi" est la forme du passé simple du verbe "ver" (voir). Elle indique une action accomplie dans le passé : "Je l'ai vue."

• Sin querer se apoderaron de mí

  ➔ Verbe pronominal avec 'se' impersonnel.

  ➔ L'expression "se apoderaron" indique que quelque chose (dans ce cas, des sentiments) a pris le contrôle sans l'intention de l'orateur. Le 'se' souligne ce manque d'initiative.

• Que yo pensé que no existían en mí

  ➔ Subjonctif (existieran) dans une proposition relative dépendant d'un verbe de pensée au passé.

  ➔ "Pensé" déclenche le subjonctif ("existieran") parce que l'orateur exprime une croyance passée sur l'existence de quelque chose, qui est maintenant remise en question ou s'avère fausse.

• Que estaban más que muertos

  ➔ Comparatif d'inégalité avec "más que".

  ➔ Exprime que les sentiments étaient "plus que morts", signifiant complètement morts ou disparus.

• Al menos que lo quiera

  ➔ Subjonctif après "al menos que" (à moins que).

  ➔ "Al menos que" (à moins que) nécessite le subjonctif dans la proposition subordonnée. Ici, "quiera" (forme subjonctive de "querer") exprime une condition ou une possibilité.

• Porque la sangre me quemaba la piel

  ➔ Imparfait (quemaba) pour décrire une action continue ou habituelle dans le passé.

  ➔ L'imparfait "quemaba" indique que la sensation de brûlure était continue ou constante à ce moment-là. Ce n'est pas une seule action achevée, mais un état.

• Que fue por ella lo que he sufrido

  ➔ Passé composé (he sufrido) exprimant une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence dans le présent.

  ➔ L'utilisation de "he sufrido" signifie que la souffrance a commencé dans le passé à cause d'elle et continue d'affecter l'orateur.

• Me di cuenta que jamás la olvidé

  ➔ Passé simple (di) combiné avec "jamás" (jamais) pour souligner une action passée qui ne s'est jamais produite.

  ➔ "Me di cuenta" (je me suis rendu compte) au passé simple indique une action achevée de prise de conscience dans le passé. "Jamás la olvidé" souligne qu'il ne l'a jamais oubliée.