Hoy Tengo Ganas de Ti – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Miguel Gallardo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Fuiste ave de paso

Tu as été un oiseau de passage

Y no sé por que razón

Et je ne sais pas pourquoi

Me fuí acostumbrando cada día mas a tí

Je m'habituais de plus en plus à toi chaque jour

Los dos inventamos la aventura del amor

Nous avons tous les deux inventé l'aventure de l'amour

Llenaste mi vida, y después te vi partir

Tu as rempli ma vie, et ensuite je t'ai vu partir

Sin decirme adiós yo te vi partir

Sans me dire adieu, je t'ai vu partir

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

Je veux chercher mon chemin dans tes mains ouvertes

Y que te sientas mujer solamente conmigo

Et que tu te sentes femme seulement avec moi

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Aujourd'hui j'ai envie de toi, aujourd'hui j'ai envie de toi

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

Je veux éteindre sur tes lèvres la soif de mon âme

Y descubrir el amor juntos cada mañana

Et découvrir l'amour ensemble chaque matin

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Aujourd'hui j'ai envie de toi, aujourd'hui j'ai envie de toi

...

...

No hay nada más triste

Il n'y a rien de plus triste

Que el silencio y el dolor

Que le silence et la douleur

Nada más amargo que saber que te perdí

Rien de plus amer que de savoir que je t'ai perdu

Hoy busco en la noche el sonido de tu voz

Aujourd'hui je cherche dans la nuit le son de ta voix

Y donde te escondes para llenarme de mí

Et où tu te caches pour me remplir de moi

Llenarme de tí, llenarme de tí

Me remplir de toi, me remplir de toi

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

Je veux chercher mon chemin dans tes mains ouvertes

Y que te sientas mujer solamente conmigo

Et que tu te sentes femme seulement avec moi

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Aujourd'hui j'ai envie de toi, aujourd'hui j'ai envie de toi

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

Je veux éteindre sur tes lèvres la soif de mon âme

Y descubrir el amor juntos cada mañana

Et découvrir l'amour ensemble chaque matin

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Aujourd'hui j'ai envie de toi, aujourd'hui j'ai envie de toi

...

...

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Aujourd'hui j'ai envie de toi, aujourd'hui j'ai envie de toi

Quiero apagar en tus labios la sed, la sed de mi alma

Je veux éteindre sur tes lèvres la soif, la soif de mon âme

Y descubrir el amor juntos cada mañana

Et découvrir l'amour ensemble chaque matin

...

...

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Aujourd'hui j'ai envie de toi, aujourd'hui j'ai envie de toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ave /ˈa.βe/ A2	noun - oiseau
paso /ˈpa.so/ A2	noun - pas
acostumbrando /a.kos.tumˈbar.ðo/ B1	verb - s'habituer
aventura /a.βenˈtu.ɾa/ B1	noun - aventure
llanaste /ʝaˈnas̺te/ B2	verb - tu as rempli
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - partir
dios /ˈdios/ A2	noun - Dieu
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir / aimer
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - femme
sed /sed/ B2	noun - soif
alma /ˈal.ma/ B2	noun - âme
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B2	verb - découvrir

Structures grammaticales clés

• Y no sé por qué razón

  ➔ utiliser 'pourquoi' pour demander 'tại sao'

  ➔ 'pourquoi' signifie 'tại sao' et est utilisé pour poser des questions sur la raison.

• Me fui acostumbrando cada día más a ti

  ➔ temps progressif avec 'me fui acostumbrando' indiquant un processus en cours

  ➔ 'me fui acostumbrando' montre un processus progressif de s'habituer à quelque chose.

• Llenaste mi vida, y después te vi partir

  ➔ 'llenaste' au passé pour indiquer une action terminée

  ➔ 'llenaste' est le passé du verbe 'llenar', signifiant 'tu as rempli', indiquant une action accomplie.

• Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

  ➔ 'quiero' au présent pour exprimer le désir, et 'abiertas' comme adjectif de 'abrir'

  ➔ 'quiero' est le présent du verbe 'querer' à la première personne, et 'abiertas' est la forme féminine plurielle de 'abierto'

• Y que te sientas mujer solamente conmigo

  ➔ 'sientas' au subjonctif présent pour exprimer un souhait ou un espoir

  ➔ 'sientas' est le présent du subjonctif de 'sentir', utilisé ici pour exprimer un désir ou un espoir.

• Y descubrir el amor juntos cada mañana

  ➔ l'infinitif 'descubrir' pour exprimer un objectif ou une intention

  ➔ 'descubrir' à l'infinitif indique le but de l'action — découvrir ou révéler l'amour ensemble.