Otro Ocupa Mi Lugar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Miguel Gallardo
• Album: Mi Vida. Historia Musical De Un Romántico

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Fui

J'ai été

Tu gran amor

Ton grand amour

Tu eco, tu voz

Ton écho, ta voix

Tu amanecer, el compañero de tu ayer

Ton lever de soleil, le compagnon de ton hier

Te di

Je t'ai donné

Mi alma y mi hogar

Mon âme et mon foyer

Mi juventud, mi soledad

Ma jeunesse, ma solitude

Amé tu cuerpo, tu sonrisa, tus defectos, tus caricias

J'ai aimé ton corps, ton sourire, tes défauts, tes caresses

Y, ahora, otro ocupa mi lugar

Et maintenant, un autre occupe ma place

Otro duerme junto a ti

Un autre dort à tes côtés

Él se lleva lo que amé

Il emporte ce que j'aimais

Sin pensar que mi camino se acababa

Sans penser que mon chemin se terminait

Que sin ti no valgo nada

Que sans toi je ne vaux rien

Ahora, otro ocupa mi lugar

Maintenant, un autre occupe ma place

Otro calmará tu sed

Un autre apaisera ta soif

Es difícil olvidar

C'est difficile d'oublier

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

Comprendre qu'hier je t'avais entre mes mains

Y ahora eres de mi hermano

Et maintenant tu es à mon frère

Y quiero huir

Et je veux fuir

Quiero llorar

Je veux pleurer

Quedarme aquí, echar andar

Rester ici, me mettre en marche

Romperlo todo y empezar

Tout briser et recommencer

Adiós

Au revoir

Te digo adiós

Je te dis au revoir

Y sin volver, la vista atrás

Et sans revenir, le regard en arrière

Me iré despacio en la mañana con la vida destrozada

Je partirai lentement le matin avec la vie brisée

Mientras, otro ocupa mi lugar

Pendant ce temps, un autre occupe ma place

Otro duerme junto a ti

Un autre dort à tes côtés

Él se lleva lo que amé

Il emporte ce que j'aimais

Sin pensar que mi camino se acababa

Sans penser que mon chemin se terminait

Que sin ti no valgo nada

Que sans toi je ne vaux rien

Ahora, otro ocupa mi lugar

Maintenant, un autre occupe ma place

Otro calmará tu sed

Un autre apaisera ta soif

Es difícil olvidar

C'est difficile d'oublier

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

Comprendre qu'hier je t'avais entre mes mains

Y ahora eres de mi hermano

Et maintenant tu es à mon frère

...

...

Él se lleva lo que amé

Il emporte ce que j'aimais

Sin pensar que mi camino se acababa

Sans penser que mon chemin se terminait

Que sin ti no valgo nada

Que sans toi je ne vaux rien

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
voz /bos/ A1	noun - voix
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - aube verb - se lever, faire jour
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solitude
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corps
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sourire
defecto /deˈfekto/ B1	noun - défaut
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - caresse
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lieu
sed /seð/ A2	noun - soif
mano /ˈmano/ A1	noun - main
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - frère
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
destrozada /des.tɾoˈθa.da/ B2	adjective - détruit, brisé

Structures grammaticales clés

• Fui Tu gran amor

  ➔ Passé Simple de 'Être'

  ➔ La phrase utilise le passé simple de 'être' pour décrire un état qui existait dans le passé. Le verbe 'fui' se traduit par 'J'ai été'. Cela souligne que le locuteur *a été* un grand amour, impliquant que ce n'est plus le cas.

• Y, ahora, otro ocupa mi lugar

  ➔ Présent de l'Indicatif

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple ('ocupa') pour décrire une situation actuelle. L'utilisation du présent simple souligne la réalité présente qu'une autre personne est à la place du locuteur. *Ahora* précise le moment présent.

• Otro duerme junto a ti

  ➔ Présent de l'Indicatif

  ➔ Semblable à la ligne précédente, cette ligne utilise le présent simple ('duerme') pour décrire une action actuelle. Elle indique la nature continue et actuelle de cette nouvelle situation. L'utilisation de *junto a ti* souligne l'intimité.

• Él se lleva lo que amé

  ➔ Présent Simple + Proposition Relative (lo que)

  ➔ Cette phrase combine le présent simple ('se lleva') avec une proposition relative introduite par 'lo que'. 'Lo que amé' agit comme un groupe nominal, faisant référence à tout ce que le locuteur aimait. Cette syntaxe exprime l'action de quelqu'un qui emporte tout ce que le locuteur chérit.

• Sin pensar que mi camino se acababa

  ➔ Phrase Gérondive + Subjonctif Imparfait (acababa)

  ➔ Cette phrase commence par la phrase gérondive 'Sin pensar', qui signifie 'sans penser'. Ceci est suivi d'une proposition avec le verbe 'acababa' au subjonctif imparfait. Le subjonctif imparfait est utilisé ici car il décrit une action passée qui était incertaine ou hypothétique. Cela implique que le locuteur *ne savait pas* que son chemin touchait à sa fin.

• Que sin ti no valgo nada

  ➔ Proposition Conditionnelle + Déclaration Négative

  ➔ Cette phrase énonce une condition et une conséquence. Le 'sin ti' (sans toi) établit la condition, et 'no valgo nada' (je ne vaux rien) est la conséquence négative. Cela met en évidence la dépendance de l'orateur et le sentiment de ne rien valoir sans son amour.

• Comprender que ayer te tuve entre mis manos

  ➔ Infinitif + Passé Simple + Pronom Possessif

  ➔ 'Comprender' est un infinitif qui indique comprendre ou réaliser quelque chose. 'Te tuve' est au passé simple, exprimant une action achevée dans le passé (Je t'ai eue). 'Entre mis manos' est 'dans mes mains' montrant une possession et une proximité qui ne sont plus vraies.

• Y ahora eres de mi hermano

  ➔ Présent Simple de 'Être' + Préposition 'de' (possession)

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple de 'ser' ('eres') pour indiquer un état actuel. La préposition 'de' exprime la possession ou l'appartenance. Cela souligne que la femme appartient désormais au frère du locuteur, soulignant la perte et la trahison.