Paroles et Traduction
Découvrez comment « Hurtin' Me » vous permet d’améliorer votre anglais tout en explorant le slang londonien et le patois jamaïcain. Grâce à son refrain accrocheur, ses jeux de mots et ses références à la rupture, la chanson est idéale pour enrichir votre vocabulaire émotionnel, travailler la prononciation et comprendre les nuances culturelles du dancehall et du hip‑hop.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
hurtin' /ˈhɜːrtɪn/ B1 |
|
|
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2 |
|
|
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1 |
|
|
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1 |
|
|
tears /tɪrz/ A2 |
|
|
respect /rɪˈspɛkt/ B2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
shots /ʃɑts/ B2 |
|
|
grind /ɡraɪnd/ B2 |
|
|
bet /bɛt/ B1 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
big /bɪɡ/ A1 |
|
|
new /nuː/ A1 |
|
“hurtin', girlfriend, mistakes” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Hurtin' Me" !
Structures grammaticales clés
-
I heard you got a new girlfriend
➔ Passé Simple (discours indirect)
➔ Utilise le passé simple "heard" pour introduire une information rapportée. "Got" est également au passé simple, indiquant que l'action d'avoir une petite amie s'est produite avant le moment de la prise de parole.
-
And it's hurtin' me
➔ Présent Continu (Impact Émotionnel)
➔ Le présent continu "is hurtin'" exprime l'impact émotionnel continu de la situation. Il souligne que le sentiment d'être blessé se produit maintenant et n'est pas encore résolu. L'élision de "hurting" à "hurtin'" est familière.
-
I'm in the place bawlin'
➔ Présent Continu (Action en Cours) avec Coloquialisme
➔ "I'm bawlin'" est une façon familière de dire "I am bawling" (je pleure à chaudes larmes). Le présent continu indique une action qui se produit au moment où l'on parle. Le terme argotique "bawlin'" (pleurer à chaudes larmes) renforce l'intensité émotionnelle. L'expression "in the place" fait généralement référence à un club ou à un rassemblement social.
-
If I ever find her, find her, find her
➔ Phrase Conditionnelle (Futur Possible) avec Emphase
➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, impliquant une action future possible. La répétition de "find her" souligne la détermination de l'orateur. L'implication est que *si* l'orateur trouve la petite amie, quelque chose se passera (déclaré dans la ligne suivante).
-
Baby, you rewinding it all on me
➔ Présent Continu (Accusation) avec Usage Idiomatique
➔ Le présent continu "you rewinding" suggère que l'action se produit actuellement et implique une accusation ou une plainte. "Rewinding it all on me" est une expression idiomatique qui suggère que le bébé remet la faute ou les conséquences de quelque chose sur le locuteur.
-
Never domestic, watch and a necklace
➔ Phrase Elliptique (Omission du Verbe)
➔ Le verbe 'am' ou 'is' est omis pour un effet de style. Cela crée une déclaration plus concise et percutante. Cela signifie "Je ne suis jamais domestique, j'ai une montre et un collier". C'est une caractéristique commune dans les paroles de rap.
Même chanteur/chanteuse
WHO DO U LOVE?
Monsta X, French Montana
Hurtin' Me
Stefflon Don, French Montana
A Lie
French Montana, The Weeknd, Max B
Medicine
Jennifer Lopez, French Montana
Chansons similaires
White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa
Detox
Lil Baby
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI
DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce
I Need $
Afroman
Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk
Type of Way
Rich Homie Quan
Roulette
Machine Gun Kelly
Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug