I Hate You But I Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Russian Red

Paroles et Traduction

Découvrez cette chanson en anglais pour enrichir votre vocabulaire émotionnel : les expressions de contraste ("I hate you but I love you"), les adjectifs de beauté et les structures de négation. Sa mélodie indie‑pop et ses paroles poignantes en font un exercice idéal pour travailler la compréhension et la prononciation tout en ressentant la puissance d’un sentiment partagé.

[Français]

Tu étais tellement haut dans le ciel

Je ressens toujours comme un petit enfant

Je te déteste mais je t'aime

Je ne peux tout simplement pas supporter ta beauté

Je déteste dire ça mais mes yeux deviennent aveugles

Je te déteste mais je t'aime

Ma chanson préférée devient un signe de guérison

Je dois te dire ça car mon cœur devient fou

Oh, tu étais si haut

Dans le ciel

Chaque fois que je voyage loin

Je pense à toi à mes côtés

Dans n'importe quel endroit où je ne peux pas revenir

Je te déteste mais je t'aime

Je ne peux tout simplement pas supporter ta beauté

Je déteste dire ça mais mes yeux deviennent aveugles

...

Je te déteste mais je t'aime

Ma chanson préférée devient un signe de guérison

Je dois te dire ça car mon cœur devient fou

...

[Anglais]

You were so high above in the sky

I just keep feeling like a little child

I hate you but I love you

I just can't take how beautiful you are

I hate to say this but my eyes go blind

I hate you but I love you

My favourite song becomes a healing sign

I have to tell you this 'cause my heart goes wild

Oh, you were so high

Above in the sky

Everytime I travel far

I think about you by my side

To any of those places I cannot go back

I hate you but I love you

I just can't take how beautiful you are

I hate to say this but my eyes go blind

I hate you but I love you

My favourite song becomes a healing sign

I have to tell you this 'cause my heart goes wild

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
above /əˈbʌv/ A2	preposition - au-dessus de
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou une réaction
child /tʃaɪld/ A1	noun - un enfant
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
sign /saɪn/ A2	noun - signe
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - la guérison
heart /hɑːrt/ A2	noun - le cœur
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
side /saɪd/ A1	noun - côté
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - endroits
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• I hate you but I love you

  ➔ Conjonctions contrastives

  ➔ La phrase "Je te déteste mais je t'aime" utilise la conjonction "mais" pour contraster deux sentiments opposés.

• I just can't take how beautiful you are

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ La phrase "à quel point tu es beau" est une proposition adverbiale qui décrit l'ampleur des sentiments du locuteur.

• My favourite song becomes a healing sign

  ➔ Présent simple

  ➔ L'utilisation du présent simple dans "Ma chanson préférée devient un signe de guérison" indique une vérité générale ou une action habituelle.

• I have to tell you this 'cause my heart goes wild

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase "te dire ceci" est une phrase à l'infinitif qui exprime la nécessité.

• Every time I travel far

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ La phrase "Chaque fois que je voyage loin" introduit une proposition adverbiale de temps, indiquant quand l'action se produit.

• I think about you by my side

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase "à propos de toi à mes côtés" est une phrase prépositionnelle qui indique la relation entre les pensées et le sujet.