(I'm Gonna) Love Me Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elton John, Taron Egerton
• Album: Rocketman Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais m'aimer à nouveau

Je vais prendre soin de mon meilleur ami

Trouver le vent pour gonfler mes voiles

M'élever au-dessus des rails brisés

Libéré de tout lien qui se brise ou se tord

Je suis libre, et tu ne le sais pas ?

Aucun clown qui prétendait me connaître le mieux

Je suis libre, et tu ne le sais pas ?

Oh-oh-oh, je vais m'aimer à nouveau

Et je vais m'aimer à nouveau

Je vais prendre soin de mon meilleur ami

Trouver le vent pour gonfler mes voiles

M'élever au-dessus des rails brisés

Libéré de tout lien qui se brise ou se tord

Je suis libre, et tu ne le sais pas ?

Aucun clown qui prétendait me connaître à l'époque

Je suis libre, et tu ne le sais pas ?

Oh-oh-oh, je vais m'aimer à nouveau

Et je vais m'aimer à nouveau

Je vais prendre soin de mon meilleur ami

Trouver le vent pour gonfler mes voiles

M'élever au-dessus des rails brisés

Libéré de tout lien qui se brise ou se tord

Je suis libre, et tu ne le sais pas ?

Aucun clown qui prétendait me connaître à l'époque

Je suis libre, et tu ne le sais pas ?

Oh-oh-oh, je vais m'aimer à nouveau

[Anglais]

I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me best

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

And I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me then

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

And I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me then

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer
check /tʃek/ A1	verb - vérifier
friend /frend/ A1	noun - ami
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
fill /fɪl/ A2	verb - remplir
sails /seɪlz/ B1	noun - voiles
rise /raɪz/ A2	verb - se lever
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
rails /reɪlz/ B1	noun - rails
unbound /ʌnˈbaʊnd/ C1	adjective - libre, non lié
ties /taɪz/ B1	noun - liens
break /breɪk/ A1	verb - casser
bend /bend/ B1	verb - plier
free /friː/ A1	adjective - libre
clown /klaʊn/ B1	noun - clown
claim /kleɪm/ B1	verb - affirmer
know /noʊ/ A1	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• I'm gonna love me again

  ➔ Intention future avec 'going to' (gonna)

  ➔ La contraction "I'm" = "I am" suivie de "gonna" (forme familière de "going to") indique une intention future : "I'm *gonna* love me again".

• Check in on my very best friend

  ➔ Mode impératif + phrasal verb « check in on »

  ➔ "Check in on" est un phrasal verb signifiant « rendre visite ou surveiller ». La phrase est à l’impératif : "*Check* in on my very best friend".

• Find the wind to fill my sails

  ➔ Infinitif sans "to" pour exprimer le but + phrase infinitive "to fill"

  ➔ Le verbe "Find" est suivi de la phrase infinitive "to fill my sails" qui indique le but : "Find the wind *to fill* my sails".

• Rise above the broken rails

  ➔ Verbe à l’impératif + groupe prépositionnel "above the broken rails"

  ➔ La phrase est un impératif qui incite à l’action : "*Rise* above the broken rails". "Above the broken rails" est un groupe prépositionnel indiquant le lieu.

• Unbound by any ties that break or bend

  ➔ Participe passé employé comme adjectif + proposition relative "that break or bend"

  ➔ "Unbound" est un participe passé qui agit comme adjectif, suivi de la préposition "by any ties" et de la proposition relative "that break or bend" décrivant les liens.

• I'm free, and don't you know?

  ➔ Tag question / question rhétorique au présent simple négatif

  ➔ "don't you know?" est une tag question qui sollicite l’accord, utilisée de façon rhétorique : "I'm free, and *don't you know*?"

• No clown that claimed he used to know me best

  ➔ Proposition relative avec "used to" pour une habitude passée

  ➔ "used to" indique une habitude passée : "...that claimed he *used to know* me best". La proposition relative "that claimed he used to know me best" qualifie "clown".

• Oh‑oh‑oh, I'm gonna love me again

  ➔ Interjection + répétition ; 'gonna' informel pour le futur

  ➔ "Oh‑oh‑oh" est une interjection qui exprime une émotion. La phrase répète la construction future précédente : "I'm *gonna* love me again".