I Remember – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: deadmau5, Kaskade

Paroles et Traduction

[Français]

Sentir le passé revenir en moi

Laisser commencer un nouveau jour

S’accrocher au temps que tu connais

Tu n’as pas besoin d’avancer pour lâcher prise

Ajouter à la mémoire que tu conserves

Souviens-toi quand tu t’endors

S’accrocher à l’amour que tu connais

Tu n’as pas besoin d’abandonner pour lâcher prise

Souviens-toi d’avoir allumé la nuit

...

Et de traverser la lumière du matin

Souviens-toi comment c’était avec toi

Souviens-toi comment tu m’as aidé à traverser

Je me souviens, je me souviens

Je me souviens, je me souviens...

Je me souviens, je me souviens

Je me souviens, je me souviens...

Sentir le passé revenir en moi

Laisser commencer un nouveau jour

S’accrocher au temps que tu connais

Tu n’as pas besoin d’avancer pour lâcher prise

Ajouter à la mémoire que tu conserves

Souviens-toi quand tu t’endors

S’accrocher à l’amour que tu connais

Tu n’as pas besoin d’abandonner pour lâcher prise

...

Souviens-toi comment c’était avec toi

Souviens-toi comment c’était avec toi

Je me souviens...

...

Sentir le passé revenir en moi

Laisser commencer un nouveau jour

S’accrocher au temps que tu connais

Tu n’as pas besoin d’avancer pour lâcher prise

Ajouter à la mémoire que tu conserves

Souviens-toi quand tu t’endors

S’accrocher à l’amour que tu connais

Tu n’as pas besoin d’abandonner pour lâcher prise

Souviens-toi d’avoir allumé la nuit

Et de traverser la lumière du matin

Souviens-toi comment c’était avec toi

Souviens-toi comment tu m’as aidé à traverser

Je me souviens, je me souviens

Je me souviens, je me souviens...

Je me souviens, je me souviens

Je me souviens, je me souviens...

...

[Anglais]

Feeling the past moving in

Letting a new day begin

Hold to the time that you know

You don't have to move on to let go

Add to the memory you keep

Remember when you fall asleep

Hold to the love that you know

You don't have to give up to let go

Remember turning on the the night

And moving through the morning light

Remember how it was with you

Remember how you pulled me through

I remember, I remember

I remember, I remember...

I remember, I remember

I remember, I remember...

Feeling the past moving in

Letting a new day begin

Hold to the time that you know

You don't have to move on to let go

Add to the memory you keep

Remember when you fall asleep

Hold to the love that you know

You don't have to give up to let go

Remember how it was with you

Remember how it was with you

I remember...

Feeling the past moving in

Letting a new day begin

Hold to the time that you know

You don't have to move on to let go

Add to the memory you keep

Remember when you fall asleep

Hold to the love that you know

You don't have to give up to let go

Remember turning on the the night

And moving through the morning light

Remember how it was with you

Remember how you pulled me through

I remember, I remember

I remember, I remember...

I remember, I remember

I remember, I remember...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - l'expérience de sensation physique ou émotionnelle
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	verb - se déplacer, changer de position
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - commencer
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir, saisir
know /noʊ/ A2	verb - savoir, connaître
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
love /lʌv/ B1	noun - amour verb - aimer
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - se souvenir
turn /tɜːrn/ B1	verb - tourner
night /naɪt/ A1	noun - nuit
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger, lumineux

Structures grammaticales clés

• Feeling the past moving in

  ➔ Participe présent comme adjectif

  ➔ Le mot "feeling" agit comme un adjectif décrivant "the past". Il décrit le passé comme une entité qui éprouve une certaine sensation.

• Letting a new day begin

  ➔ Causatif "let" + infinitif sans "to"

  ➔ "Letting" introduit l'idée de permettre à quelque chose de se produire. Ici, il permet à "a new day" de "begin". L'infinitif sans "to" "begin" est utilisé après "let".

• You don't have to move on to let go

  ➔ "Have to" pour l'obligation + infinitif "to" + causatif "let"

  ➔ Cette ligne combine "have to" pour exprimer un manque d'obligation (vous n'êtes pas obligé de passer à autre chose), suivie d'une phrase infinitive "to let go". "Let go" ici implique une libération ou un détachement, renforcé par le causatif "let".

• Remember turning on the night

  ➔ Gérondif comme objet du verbe

  ➔ "Turning" est un gérondif (verbe agissant comme un nom) et c'est l'objet du verbe "remember".

• Remember how it was with you

  ➔ Question indirecte

  ➔ La structure "how it was with you" agit comme une proposition nominale qui fonctionne comme l'objet du verbe "remember". C'est une question indirecte intégrée dans la phrase.

• Remember how you pulled me through

  ➔ Verbe à particule "pull through" avec pronom objet séparable

  ➔ "Pulled me through" est un verbe à particule où "me" (pronom objet) est placé entre "pulled" et "through". Cette séparation est autorisée avec les pronoms objets dans ce verbe à particule.