I Was Only Joking – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rod Stewart
• Album: Foot Loose & Fancy Free

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis que j'étais gamin à l'école

J'ai joué avec toutes les règles

Je m'excusais, puis je réalisais

Que je ne suis pas si différent après tout

Moi et les garçons, on croyait tout comprendre

Des Valentinos, tous autant qu'on était

Mon père disait qu'on avait l'air ridicule

Mais bon sang, on a brisé des cœurs

Entre les boulots, vivant sans attaches

En guerre contre la société

Des visages vides et stupides me fixent

Mais rien n'a jamais changé

Des promesses faites dans la chaleur de la nuit

Rentré en douce avant que le jour ne se lève

J'ai gâché tout ce temps précieux

Et j'ai tout mis sur le dos du vin

Je plaisantais seulement, ma chérie

Cherchant un moyen de cacher ma peur

Quel genre de fou étais-je

Je ne pouvais jamais gagner

...

Je n'ai jamais trouvé de compromis

Collectionné les amours comme des papillons

Des illusions de ce grand premier prix

Qui s'effritent lentement

Susie, chérie, tu as été gentille avec moi

Donnant ton amour sans égoïsme

Mais tu as tout pris trop au sérieux

Je suppose que ça devait finir

Je plaisantais seulement, ma chérie

Cherchant un moyen de cacher ma peur

Quel genre de fou étais-je

Je ne pouvais jamais gagner

Ouais, chérie

...

Maintenant tu me demandes si je suis sincère

C'est la question que je redoute toujours

Le sept n'est jamais clair

Mais je te dirai ce que tu veux entendre

J'essaie de te donner tout ce que tu veux

Mais donner de l'amour n'est pas mon fort

Si c'est le cas, ça ne sert à rien de continuer

Je préfère être seul

Parce que ce que je fais doit être faux

Déverser mon cœur dans une chanson

Reconnaître pour la prospérité

Pour que tout le monde le voie

Calme maintenant, pendant que je tourne la page

Le premier acte est terminé sans changement de costume

Le principal aimerait quitter la scène

Le public ne comprend pas

...

[Anglais]

Ever since I was a kid at school

I messed around with all the rules

Apologised then realised

I'm not different after all

Me and the boys thought we had it sussed

Valentinos all of us

My dad said we looked ridiculous

But boy we broke some hearts

In and out of jobs, running free

Waging war with society

Dumb blank faces stare back at me

But nothing ever changed

Promises made in the heat of the night

Creeping home before it got too light

I wasted all that precious time

And blamed it on the wine

I was only joking my dear

Looking for a way to hide my fear

What kind of fool was I

I could never win

Never found a compromise

Collected lovers like butterflies

Illusions of that grand first prize

Are slowly wearing thin

Susie baby you were good to me

Giving love unselfishly

But you took it all too seriously

I guess it had to end

I was only joking my dear

Looking for a way to hide my fear

What kind of fool was I

I could never win

Yeah baby

Now you ask me if I'm sincere

That's the question that I always fear

Seven is never clear

But I'll tell you what you want to hear

I try to give you all you want

But giving love is not my strongest point

If that's the case it's pointless going on

I'd rather be alone

'Cause what I'm doing must be wrong

Pouring my heart out in a song

Owning up for prosperity

For the whole damn world to see

Quietly now while I turn a page

Act one is over without costume change

The principal would like to leave the stage

The crowd don't understand

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kid /kɪd/ A2	noun - enfant, jeune
school /skuːl/ A1	noun - école
rules /ruːlz/ A2	noun - règles
apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - s'excuser
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - se rendre compte
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - différent
ridiculous /rɪˈdɪkjʊləs/ B2	adjective - ridicule
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - société
hearts /hɑːrts/ B1	noun - cœurs; amour ou courage
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promesses
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - précieux
fear /fɪər/ B1	noun - peur
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - compromis
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - illusion
prosperity /prɒˈspɛrɪti/ C1	noun - prospérité
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène; étape

Structures grammaticales clés

• I messed around with all the rules

  ➔ Verbe à particule (Phrasal Verb)

  ➔ Un "verbe à particule" comme "messed around with" combine un verbe ("mess") avec une préposition ("around") et parfois une autre préposition ("with") pour créer un nouveau sens, souvent idiomatique. Ici, cela signifie se comporter de manière joueuse ou irresponsable, souvent en enfreignant les règles.

• Me and the boys thought we had it sussed

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Le "Plus-que-parfait" ("had sussed") est utilisé pour décrire une action qui a été achevée avant une autre action passée (dans ce cas, avant "thought"). "Sussed" est un terme informel signifiant compris ou trouvé.

• Promises made in the heat of the night

  ➔ Participe Passé adjectival (Proposition subordonnée relative réduite)

  ➔ Le participe passé "made" fonctionne comme un adjectif modifiant "Promises". Il s'agit d'une "proposition subordonnée relative réduite", abréviation de "Promises *that were* made...". Elle décrit une caractéristique ou un état résultant d'une action.

• Looking for a way to hide my fear

  ➔ Locution participiale présente (adverbiale) + Infinitif de but

  ➔ La "locution participiale présente" « Looking for a way... » fonctionne comme une proposition adverbiale, indiquant la raison ou la manière de l'action principale (sous-entendu : « I was looking... »). « to hide » est un « infinitif de but », expliquant l'objectif de « a way ».

• Are slowly wearing thin

  ➔ Présent Continu (pour un changement progressif) + Verbe à particule

  ➔ Le "Présent Continu" (« are wearing ») est utilisé ici pour décrire un changement progressif et continu. « Wearing thin » est un "verbe à particule" signifiant devenir plus faible, moins efficace ou moins crédible avec le temps.

• Now you ask me if I'm sincere

  ➔ Question indirecte (Question rapportée)

  ➔ C'est une "question indirecte", également appelée question rapportée. Elle reformule une question directe (« Are you sincere ? ») en une affirmation qui inclut la question, utilisant souvent « if » ou « whether » pour les questions oui/non, et en conservant l'ordre des mots d'une affirmation.

• But giving love is not my strongest point

  ➔ Gérondif sujet

  ➔ Le "gérondif" « giving » (la forme en -ing d'un verbe utilisée comme nom) fonctionne comme le "sujet" de la phrase. Il fait référence à l'*acte* de donner de l'amour.

• If that's the case it's pointless going on

  ➔ Proposition conditionnelle + Adjectif + Gérondif

  ➔ « If that's the case » est une "proposition conditionnelle" qui établit une condition. « pointless going on » utilise un "adjectif" (« pointless ») suivi d'un "gérondif" (« going on ») pour exprimer qu'une action est sans but ni valeur.

• I'd rather be alone

  ➔ "Would Rather" pour exprimer la préférence

  ➔ « I'd rather » est la contraction de « I would rather ». Cette construction est utilisée pour exprimer une préférence, signifiant « Je préférerais être seul ». Elle est suivie de l'infinitif sans « to » (« be »).

• 'Cause what I'm doing must be wrong

  ➔ Verbe modal de déduction + Proposition subordonnée nominale

  ➔ Le "verbe modal" « must » est utilisé ici pour exprimer une forte "déduction" logique ou une conclusion basée sur des preuves. « what I'm doing » est une "proposition subordonnée nominale" agissant comme sujet de « must be wrong ».