Identity – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MISAMO
• Album: HAUTE COUTURE

Paroles et Traduction

Découvrez le japonais avec 'Identity' de MISAMO ! Plongez dans des paroles riches en expressions sur la confiance en soi et l'authenticité, tout en admirant la fusion unique de K-pop et d'esthétique européenne tournée en Espagne. Une immersion musicale idéale pour apprendre des termes motivants comme 'Princess, Hero, Queendom ja nai' et maîtriser les subtilités du japonais contemporain.

[Français]

Je viens vers toi

Regarde ça, c’est mon style

Battement de cœur, rum pum pum

Je marche selon ma timeline

Si c’est du bruit d’autres, coupe le blocage

Oui, tu peux choisir librement, ta tenue

Me trouves-tu mystérieux ?

Ce n’est ni personne ni rien d’autre

Ce qui est ‘spécial’ c’est ‘je’.

Difficile d'imiter cette façon

La seule chose que je fais, c’est ça

Mon attitude déborde de charme

Confiance, même ça, c’est la mode

Quoi ? Inédit ? (oui)

Mais c’est le vrai moi

Le chemin que je parcours, c’est mon podium

On se motive, tension

Un grand point d’interrogation

Il n’y a qu’une seule réponse

C’est au fond de mon cœur

Juste sois moi (oui)

Je sais ce que je veux

Qui je suis

Mon identité

Personne d’autre, brille maintenant

Mon identité

Ressens-le et aime-le

Pas de comparaison, c’est moi

Je vais bien

Je suis spécial et je le sais

Umm ah

Je me sens, je me sens moi-même

Ne veux-tu pas te sentir toi-même ?

Toujours moi, moi-même, et je

Woo Identité-identité-identité

Princesse, Héroïne, royaume non

Ça me suffit d’être simplement moi

Tout le monde est royauté

Trompette battante

Vibre avec ça, mon rythme

Dum-dum

Tu comprends, pas vrai ? Irrésistible ouais

En un instant, brillant de mille feux

Sensation qui pique, ça se sent si bien

Face au jour et à la nuit

Je ne vais pas fuir

Si ça ne peut pas être arrêté

Oui, bienvenue (yeah)

Je sais ce que je veux

Qui je suis

Mon identité

Personne d’autre, brille maintenant

Mon identité

Ressens-le et aime-le

Pas de comparaison, c’est moi

Je vais bien

Je suis spécial et je le sais

Umm ah

Je me sens, je me sens moi-même

Ne veux-tu pas te sentir toi-même ?

Toujours moi, moi-même, et je

Woo Identité-identité-identité

Je me sens, je me sens moi-même

Ne veux-tu pas te sentir toi-même ?

Toujours moi, moi-même, et je

Woo Identité-identité-identité

[Anglais]

I’m coming to you

Check this out, It’s my style

Echoing heartbeat, rum pum pum

I walk to my timeline

If it's noise from others, cut block out

Yes, you can choose freely, Out fit

Do you find me a mystery?

It's nobody or nothing else

What is ‘special’ is ‘I’.

Hard to imitate this way

The only thing I'm making it

My attitude overflowing with charm

Confidence even that is Fashion

What? Unprecedented?？ (yeah)

But that’s the real me

The path I’m walking is my runway

Let's get pumped up Tension

A big Question mark

There’s only one answer

It’s deep inside my heart

Just be me (yeah)

I know what I want

Who I am

My Identity

No one else Shining now

My Identity

Feel it and like it

No comparison, This is me

I’m all right

I’m special and I know it

Umm ah

I’m feeling feeling myself

Don’t you want to feel yourself?

Always me, myself, and I

Woo Identity-dentity-dentity

Princess, Hero, Queendom No

It’s enough for me just to be myself

Everyone’s Royalty

Pounding Trumpet

Vibe with it, my beat

Dum-dum

You get it, right? Irrepressible yeah

In a moment Shining bright

Tingling sensation Feel so right

Facing Day and night

No way I'm running away

If it cannot be stopped

Yes, Welcome (yeah)

I know what I want

Who I am

My Identity

No one else Shining now

My Identity

Feel it and like it

No comparison, This is me

I’m all right

I’m special and I know it

Umm ah

I’m feeling feeling myself

Don’t you want to feel yourself?

Always me, myself, and I

Woo Identity-dentity-dentity

I’m feeling feeling myself

Don’t you want to feel yourself?

Always me, myself, and I

Woo Identity-dentity-dentity

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
identity /aɪˈdentɪti/ B2	noun - identité
style /staɪl/ A2	noun - style
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - battement de cœur
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mystère
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - spécial
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - charme
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B2	noun - confiance
real /riːəl/ A1	adjective - réel
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - piste d'atterrissage
tension /ˈtenʃən/ B2	noun - tension
answer /ˈænsər/ A1	noun - réponse
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillant
comparison /kəmˈpærɪsn/ B2	noun - comparaison
princess /ˈprɪnses/ A2	noun - princesse
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - héros
royalty /ˈrɔɪəlti/ B1	noun - royauté
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance
sensation /senˈseɪʃən/ B2	noun - sensation
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant

Structures grammaticales clés

• It’s nobody or nothing else

  ➔ Utilisation de 'It’s' avec une négation composée pour souligner l’exclusion

  ➔ L'expression "It’s nobody or nothing else" utilise la contraction "It’s" (c'est) et combine "nobody" et "nothing" avec "or" pour souligner qu'il n'y a rien d'autre en dehors de l'identité.

• My attitude overflowing with charm

  ➔ Utilisation de la phrase au participe présent 'overflowing with' pour décrire un état continu

  ➔ La phrase "overflowing with charm" utilise le participe présent 'overflowing' pour indiquer une qualité continue ou abondante de 'charme'.

• It’s enough for me just to be myself

  ➔ Utilisation de 'just to be' pour exprimer un but ou un état simple

  ➔ L'expression "just to be myself" utilise 'just to be' pour préciser l'acte simple d'exister en étant soi-même, en soulignant l'authenticité et la simplicité.

• Feel so right

  ➔ Utilisation de la phrase adjectivale 'so right' pour exprimer un fort sentiment positif

  ➔ L'expression "Feel so right" utilise l'adverbe 'so' avec l'adjectif 'right' pour renforcer le sentiment positif de se sentir correct ou à l'aise.

• Always me, myself, and I

  ➔ Répétition de pronoms pour insister sur l'identité et l'indépendance personnelles

  ➔ L'expression "Always me, myself, and I" utilise des pronoms parallèles pour souligner l'unicité et l'autonomie.

• In a moment Shining bright

  ➔ Utilisation de la phrase prépositionnelle 'In a moment' pour préciser le moment

  ➔ La phrase "In a moment" indique le moment pour l'action ou l'événement décrit comme "Shining bright," suggérant une brillance soudaine ou éphémère.