Marshmallow – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MISAMO
• Album: Masterpiece

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

「はい、会長。今出勤中です」

Oui, président. Je suis en train de travailler.

Listen 知らない街角 Uh 自由に独り Walk on　

Écoute, je ne connais pas cet endroit Uh - Je marche librement, seul

約束もなし I don't care 寂しくない Honestly no stress oh

Sans promesse, je m'en fiche - Honnêtement, pas de stress, oh

ふわふわこの頃 Uh 気分は Marshmallow　

C'est léger, comme à cette époque Uh Mon humeur est Marshmallow　

君の前じゃそれなりに 嫌われないよう Worked on it

Devant toi, je fais de mon mieux - Pour ne pas être détesté, j'ai travaillé dessus

Time goes by, when you said good bye

Le temps passe, quand tu as dit au revoir

整理はついたよ On my side

J'ai tout organisé, de mon côté

傷あともちょうど癒えて

Mes blessures sont presque guéries

I'm ready to fall in love again

Je suis prêt à tomber amoureux à nouveau

魔法かけて Mirror Mirror 理想は So far away

J'ai jeté un sort, Miroir Miroir - Mon idéal est So far away

夢はキラキラ 信じよう Telling me so

Mes rêves sont brillants, je vais y croire, me dit-on

私がわたし嫌いじゃ I can not move on 　

Je ne peux pas m'empêcher de me détester - Je ne peux pas avancer　

Crystal clearに笑ってたい

Je veux sourire, clairement

Everyday my life

Chaque jour, ma vie

ひとりじゃないよ あしたきっと

Je ne suis pas seul, demain, sûrement

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

Comme Ding-Dong Ding-Dong, jour heureux

It's sometimes 雨が降っても It will be alright

Parfois - Même quand il pleut, ça ira

Just dancing dancing in the rain

Je danse, je danse sous la pluie

なかなか直せない Uh クセとかあるじゃない

Je n'arrive pas à me débarrasser de ça Uh J'ai des défauts, n'est-ce pas

Uh 真夜中食べちゃうアイスクリーム 罪悪感 Please Shhh Give me peace uh 　

Uh Je mange de la glace en pleine nuit - Sentiment de culpabilité, s'il vous plaît, chut, donnez-moi la paix, uh - 　

ダメとかヤダとか Uh people say that ワガママ？ Yeah

C'est nul, c'est détestable, Uh - les gens disent que c'est égoïste ? Oui

気にし過ぎて Uptight 夢見てよう Till sunrise

Je suis trop sensible, trop tendu - Je vais rêver jusqu'à l'aube

Walk→Rest→Running Rest→Rest→Running

Marcher → Se reposer → Courir - Se reposer → Se reposer → Courir

自分で選ぶ Making a move 決めていいよ

Je choisis moi-même, je fais mon choix, c'est bien

たまにご褒美も必要

De temps en temps, j'ai besoin d'une récompense

Everyday my life

Chaque jour, ma vie -

ひとりじゃないよ あしたきっと

Je ne suis pas seul, demain, sûrement

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

Comme Ding-Dong Ding-Dong, jour heureux

It's sometimes 雨が降っても It will be alright

Parfois - Même quand il pleut, ça ira

Just dancing dancing in the rain

Je danse, je danse sous la pluie

It's something new 新しくてお気に入りの靴を履いて

C'est quelque chose de nouveau - Je vais essayer de nouvelles chaussures préférées

歩き出そう Find a better place

Je vais sortir, trouver un meilleur endroit

Someday きっと出会えるよ 　

Un jour - Je suis sûr que je vais te rencontrer - 　

ムリに背伸びせずに

Sans forcer, sans me mettre en avant

穏やかな 理想のsomeone

Quelqu'un de calme, mon idéal

Everyday my life ひとりじゃないよ あしたきっと

Chaque jour, ma vie - Je ne suis pas seul, demain, sûrement

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

Comme Ding-Dong Ding-Dong, jour heureux

It's sometimes 雨が降っても It will be alright　

Parfois - Même quand il pleut, ça ira　

Just dancing dancing in the rain

Je danse, je danse sous la pluie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
会長 /かいちょう/ B1	noun - président
出勤 /しゅっきん/ B1	noun - présence au travail
独り /ひとり/ A2	adjective - seul
寂しく /さびしく/ B1	adverb - solitaire
ふわふわ /ふわふわ/ A2	adverb - léger
Marshmallow /ˈmɑːrʃˌmæloʊ/ B2	noun - guimauve
Worked /wɜːrkt/ B1	verb - travailler
傷 /きず/ B1	noun - blessure
癒える /いえる/ B1	verb - guérir
魔法 /まほう/ B2	noun - magie
理想 /りそう/ B2	noun - idéal
信じ /しんじ/ B1	verb - croire
Crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - clair
Ding-Dong /dɪŋˈdɔŋ/ B2	interjection - son de cloche
Uptight /ʌpˈtaɪt/ B2	adjective - tendu
ご褒美 /ごほうび/ B1	noun - récompense
ムリ /むり/ B1	adverb - impossible

Structures grammaticales clés

• I don't care

  ➔ Négation avec 'do not' + verbe de base

  ➔ 'I don't care' indique un manque d'intérêt ou d'attention.

• Walk on

  ➔ Verbe à particule 'walk on' signifiant continuer à marcher ou avancer

  ➔ Cette phrase indique continuer à marcher en avançant sans s'arrêter.

• Honestly no stress

  ➔ Expression avec adjectif + nom 'no stress' pour exprimer l'absence de stress

  ➔ 'Honestly no stress' exprime un sentiment de détente et d'absence de souci.

• Dreams are sparkling

  ➔ Sujet 'dreams' + verbe 'are' au présent + participe 'sparkling'

  ➔ 'Dreams are sparkling' indique que les rêves brillent ou sont pleins de lumière.

• Just dancing dancing in the rain

  ➔ Répétition de 'dancing' pour l'emphase, préposition 'in' + article 'the' + nom 'rain'

  ➔ 'Just dancing dancing in the rain' met en valeur l'acte insouciant et joyeux de danser sous la pluie.

• Find a better place

  ➔ Verbe à l'impératif 'find' + article indéfini 'a' + adjectif 'better' + nom 'place'

  ➔ 'Find a better place' est une commande encourageant à découvrir un endroit plus adapté ou meilleur.

• It's sometimes雨が降っても

  ➔ 'sometimes' + sujet 'it' + verbe 'rain' + proposition 'even if'

  ➔ 'It's sometimes rain that falls' signifie qu'il pleut parfois, quelle que soit la situation, exprimant la résilience ou l'acceptation.