Open All Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Vincent Beaulne, Daniel Bonin, Gilles Schetagne, Laurent Trudel, Dave Turner
• Album: Open All Night

Paroles et Traduction

Plongez dans les mélodies envoûtantes d'un blues francophone où riffs endiablés et paroles évocatrices vous feront découvrir la richesse des émotions brutes, des jeux linguistiques poétiques et l'art de raconter des histoires universelles à travers des accords vibrants.

[Français]

Si j'avais de l'argent

J'achèterais à ces gens un endroit où rester

Si j'avais de l'argent

J'achèterais à ces gens un endroit où rester

Mais tout ce que j'ai

C'est un sou

et si peu de temps

Si le destin était de mon côté

Je me mettrais à genoux

Si le destin était de mon côté

Je me mettrais à genoux

Mais tout ce que j'ai, c'est une mauvaise foi

Et je n'ai nulle part, nulle part où prier

Si j'avais de la magie

Je nettoierais tout ce bazar

Si j'avais de la magie

Je nettoierais cet affreux bazar

Mais je ne suis qu'un travailleur

et j'espère que le meilleur

Si j'avais de l'argent

[Anglais]

If I had money

I'd buy those people a place to stay

If I had money

I'd buy those people a place to stay

But all I got

is a dime

and I got so little time

If I had fate

I'd get down on my knees

If I had fate

I'd get down on my knees

But all I got is bad religion

And I got nowhere, nowhere to pray

If I had magic

I'd clean the whole mess

If I had magic

I'd clean that awful mess

But I am just a working man

and I am hoping for the best

If I had money

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
stay /steɪ/ A1	verb - rester noun - séjour
time /taɪm/ A1	noun - temps
fate /feɪt/ B1	noun - destin
knees /niːz/ A1	noun - genoux
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religion
pray /preɪ/ A2	verb - prier
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
clean /kliːn/ A1	verb - nettoyer adjective - propre
mess /mes/ A2	noun - désordre
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - affreux
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	adjective - travaillant
man /mæn/ A1	noun - homme
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - espérant
best /best/ A1	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• If I had money

  ➔ Conditionnel de type 2 (Conditionnel présent)

  ➔ La proposition "If I had money" présente une situation hypothétique dans le présent ou le futur qui est peu probable ou impossible. La structure est "If + prétérit, would + forme de base du verbe". Elle exprime ce qui se passerait si la condition était vraie. "had" est la forme du prétérit de "have".

• I'd buy those people a place to stay

  ➔ Conséquence de la proposition conditionnelle (Conséquence du conditionnel de type 2)

  ➔ "I'd buy" est la forme abrégée de "I would buy", montrant le résultat si la condition de la proposition 'if' était vraie. Elle utilise "would + forme de base du verbe". "I'd" représente la volonté du locuteur d'effectuer une action si la condition hypothétique était remplie.

• But all I got is a dime

  ➔ Présent Simple avec Emphase

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple "got" pour énoncer un fait actuel. L'accent est mis sur le manque de ressources. "All I got" signifie 'tout ce que j'ai'. Le locuteur ne possède qu'une pièce de dix cents, soulignant ses limitations financières.

• and I got so little time

  ➔ Quantificateur 'so' avec les noms indénombrables (temps)

  ➔ Le mot "so" est utilisé comme un intensificateur avant "little" pour souligner à quel point le temps est limité. "Time" est un nom indénombrable, donc "little" est utilisé à la place de "few".

• But all I got is bad religion

  ➔ Groupe nominal comme complément du sujet

  ➔ "Bad religion" est un groupe nominal agissant comme complément du sujet. Il décrit ou renomme le sujet, "all I got". Il signifie le manque de confort ou de guidance spirituelle du locuteur.

• And I got nowhere, nowhere to pray

  ➔ Répétition pour l'Emphase; 'Nowhere' comme un adverbe

  ➔ La répétition de "nowhere" souligne l'absence totale d'un lieu approprié pour le réconfort spirituel. "Nowhere" fonctionne comme un adverbe, indiquant qu'un lieu ou un emplacement n'existe pas. La phrase 'nowhere to pray' agit comme une phrase adverbiale modifiant 'got'.

• But I am just a working man

  ➔ Présent simple pour énoncer un fait

  ➔ L'utilisation de "am" (le présent du verbe "to be") indique un état actuel et factuel. Cette ligne exprime l'identité ou la profession du locuteur. Le locuteur s'identifie comme "a working man", déclarant une condition ou une réalité présente.

• and I am hoping for the best

  ➔ Présent continu pour l'activité en cours

  ➔ La phrase "I am hoping" est au présent continu. Elle décrit une action qui est en cours au moment présent ou aux alentours du moment présent. Elle indique une situation temporaire ou une activité qui se déroule actuellement.